1. 脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します

Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

2. エアコンや電気ストーブなどの 消費電力の高い家電を タイマーで自動運転するようにして 電気料金を減らすという選択ができます

Giờ đây bạn có thể lựa chọn cách cắt giảm hóa đơn tiền điện khi cho tự động phân tán những tải điện nặng. cũng như cơ chế máy điều hòa không khí và máy sưởi.

3. 映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

4. (クリス) 多くの時間は テスラを通じて自動車や交通手段を 電化することに費やされているわけですね トンネルプロジェクトの 動機の1つは 自動車が電気になり 自動運転になったとき 道路には今よりも多くの車が 溢れることになるかもしれない ということなのでは?

CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

5. デール・ドハーティ:これは電動駆動マフィンです。

Dale Dougherty: Đó là những cái bánh nướng xốp bằng điện

6. サメ ― 電気感覚

Cá mập—thụ cảm điện

7. エイ ― 電気感覚

Cá đuối—thụ cảm điện

8. 電気カミソリなんです ほらね

Đây là một máy xén râu, bạn thấy đấy.

9. 塩をたくさん入れた小麦粉粘土は 電気をよく通します

Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

10. 現代人は,電気製品,遠距離通信,ビデオ,自動車,ジェット機旅行,コンピューター技術など,様々な驚くべき発明について誇るかもしれません。

CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

11. コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

Giống như loài dơi phát ra tín hiệu âm thanh và sau đó đọc âm thanh phản xạ, các loài cá này cũng phát ra sóng điện hoặc xung điện, tùy theo loài, rồi sau đó dùng các cơ quan thụ cảm đặc biệt để phát hiện bất cứ vật gì gây nhiễu trong các điện trường này.

12. ^ フレデリックの仕事は電気技術者であった。

Nghề nghiệp của Elizalde là kỹ sư điện tử.

13. オレ たち に 動 く 気 は な い

Chúng tôi sẽ không dời đi.

14. 自律型の電気無人機を飛ばせば この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です

Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây.

15. 近年アメリカのいくつかの地域では 住民の電気使用量を公表し始めたのですが―

Họ thực sự bắt đầu, trong vài cộng đồng, ở Mỹ, bắt đầu công bố lượng điện sử dụng của mọi người.

16. もう一つ 全く別の異常事態の話です 気候変動と戦わなければならないことは これほど明白なのに そうしないのはなぜなのでしょう エネルギー効率の良い家電製品を買ったり 省エネのランプに変えたり 電気をまめに消したり 自宅の断熱を良くしたりという 簡単なことです

Tiếp theo là một điều nữa -- khác hoàn toàn: Tại sao chúng ta không làm những điều hiển nhiên để mà chiến đấu với sự biến đổi khí hậu, những điều rất, rất đơn giản như là mua những đồ điện máy tiết kiệm năng lượng, dùng các bóng đèn tiết kiệm điện, thỉnh thoảng tắt đèn đi, cô lập nhà của chúng ta?

17. 賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

18. 当局 に 気 が 付 か れ ず 隠密 に 動 く

Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

19. 巨大なマシンで 地球上の電気の5%を消費します

Nó là một cỗ máy khổng lồ. và nó tốn 5% lượng điện trên hành tinh của chúng ta.

20. ■ 熱を利用して,止血する電気メス。

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

21. 電気がある生活です でも気になるのは「何人が洗濯機を持っているのか」です

Họ có điện, nhưng câu hỏi đặt ra là, bao nhiêu người trong số đó có máy giặt?

22. 今日 は 電気 に つ い て 勉強 し よう

Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

23. そのときはわからなかったが、無線機はバッテリーで駆動していたのではなく、機体のエンジンが発生させる電力で動作していた。

Hồi đó mọi người không biết là radio không chạy bằng pin, mà nó chạy bằng điện năng của các động cơ máy bay.

24. 血圧計・電動歯ブラシ:オムロンヘルスケア製品を販売。

Liệu pháp nội tiết Cắt buồng trứng Tamoxifen: là các chất ức chế thụ thể estrogen chọn lọc.

25. 重要: 電源ボタンを押して端末の電源を切ると、スクリーンセーバーは起動しません。

Quan trọng: Nếu bạn tắt thiết bị bằng nút Nguồn thì trình bảo vệ màn hình sẽ không khởi động.

26. 電気が流れると電球の明かりがつくように,呼吸によって息が送り出されると声が出て,話したり歌ったりすることができます。

Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

27. お尻の部分に電気の箱がくっついています 美しき 古い城の中にいます

Và nó ở đó, với cái hộp điện khủng khiếp trên hông trong cung điện cổ lộng lẫy này.

28. そして教えを本当に実践していて このオフィスに電気照明は全くありません

Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

29. トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく

Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

30. その電話は ロスの動物園の獣医からのものでした

Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

31. それ に 110 ボルト の 電気 を 過 負荷 を 掛け て る

Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

32. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。

Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

33. また昨年の同時期に BMWも 炭素繊維電気自動車を販売し 炭素繊維は小さなバッテリーしか 必要としない分で 補われると発表しました

Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

34. 電気は他の人の家から 非合法的に引いてきたものが ありましたが 小さな電球を 点灯させるので精一杯です

Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

35. 電光石火の速さで移動し,直角に曲がることさえできるのです。(

Cỗ xe ấy có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, thậm chí ngoặt một góc 90 độ!

36. 電子の反粒子である陽電子は 全く同じ質量ですが 正の電荷を持っています

Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

37. 8 長老たちは,病気などで外出できない人を牧羊訪問するとき,目ざとく気を配って,電話証言に参加するよう励ますことができるかもしれません。

8 Khi đến thăm các anh chị tàn tật không ra khỏi nhà được, hay người bệnh, các trưởng lão chăn chiên có thể khéo léo khuyến khích họ tham gia rao giảng bằng điện thoại.

38. 読んでゆくうちに多くの箇所で,動物を優しく扱うよう教えていることに気づいたのです。

Tôi để ý đến nhiều câu Kinh Thánh dạy chúng ta phải đối xử tử tế với thú vật.

39. 午後の太陽が位置を変えるにつれて,電柱の影もゆっくり移動していました。

Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

40. 多くの移動性の動物 ― 鳥,カメ,サケ,クジラなど ― にも磁気感覚があるかもしれません。

Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

41. 電球はなくて石油ランプがあり,自動車はなくて馬と馬車があり,水道はなくて井戸と風車があり,ラジオはなくて歌があるのです。

Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

42. それが今日では ""Bijli, sadak, pani"" つまり― 「電気・水道・道路」となっています

Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là "Bijli, sadak, pani," nghĩa là "điện, nước và đường sá".

43. 可能であれば、別の場所に移動して電波強度をチェックします。

Nếu bạn có thể thì hãy di chuyển đến một khu vực khác và kiểm tra cường độ tín hiệu của bạn.

44. コリンは,身体を衰弱させる病気が原因で,動き回れなくなっています。

Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

45. いわば逆燃料電池で 火星の大気を取り込んで 酸素を吐き出します

Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

46. イリノイ州で電気工事請負業者だったジェーソンと妻のジェニファーによると,ウォールキルの建設プロジェクトで働くことは,「新しい世での生活をいち早く体験できる方法」です。

Anh Jason, người làm việc cho một nhà thầu điện, và chị Jennifer đến từ Illinois cho biết làm việc ở Wallkill trong dự án của Bê-tên là “một trong những việc mà bạn có thể cảm nhận đời sống ở thế giới mới rõ rệt nhất”.

47. 夜中に家に帰ると、ブロードバンドで接続できます 電気はまだ来ていないところです

Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

48. わたしたちの生活は,電話,電球,自動車,冷蔵庫などの発明によって便利になりました。

Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

49. 電気がなかったので,森から薪を集めて暖房や料理に使いました。

Vì không dùng điện nên chúng tôi dùng củi nhặt trong rừng để sưởi ấm và nấu ăn.

50. ❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

❏ Nhà bếp: Lau chùi lò, bề mặt các thiết bị trong bếp, các phần thuộc bồn rửa chén.

51. 静電気は、次のような場合に発生することがあります。

Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

52. 足を引っ掛けないよう,電気コード類は壁伝いに這わせる。

Đặt các dây điện sát mép tường và không chắn ngang lối đi.

53. (息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

54. 例えば、銅の電線の断面積を 0.5 mm2 とし、そこに 5 A の電流が流れるとしたとき、電子の流動速度はミリメートル毎秒単位にしかならない。

Ví dụ, một dây đồng với diện tích mặt cắt bằng 0.5 mm2, mang dòng điện có cường độ 5 A, sẽ có dòng electron di động với tốc độ vĩ mô là vài millimét trên giây.

55. (音声)女性:私のスマホは 電動工具のようだと思います すごく便利なんですけど 適切に扱わないと危険なの

(Audio) Tôi xem điện thoại như một công cụ đầy quyền lực: cực kỳ hữu ích, nhưng nguy hiểm nếu tôi không dùng đúng cách.

56. YouTube によって自動生成された、人気が急上昇している動画を広くまとめたチャンネルがあります。

Bạn có thể thấy các kênh tổng hợp video thịnh hành và video phổ biến do YouTube tạo tự động.

57. 運に任せずに 電力市場が 買う気になる価格のものを発明をするのです

Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

58. 電流を発生させるために マグネシウムは電子を2個失って マグネシウムイオンへと変化します それは電解質中を動き回り アンチモンから電子を2個吸収した後 混ざり合って結合状態が形成されます

Để tạo ra dòng điện, Magie mất đi 2 electron trở thành ion magie, sau đó đi qua chất điện phân, nhận 2 electron từ ang-ti-moan, sau đó kết hợp với nó hình thành nên một hợp kim.

59. 家 に 戻 る と ワイアット の おもちゃ の 電車 が 勝 っ て に 動 い た の 。

Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

60. 私が元気かどうか,二人から毎日のように電話がありました。

Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....

61. しかし冷蔵庫やボイラーなどの製品は,資格ある電気技師が数日以内に分解,徹底的な掃除,乾燥,組み直しを行なえば,ほとんどの場合に再び稼動します。

Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

62. ちょうつがいが一つだけになっていたドアを修理し,電気の備品も直していただいたのです」。 ―ヤコブ 1:27と比較してください。

Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

63. 患者を連れてきて スクリーンに写真を見せ 皮膚電気反応を計測します

Cho anh ta xem các bức ảnh trên màn hình và đo mức phản ứng trên da anh ta.

64. 電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

65. 集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。

Trong suốt buổi nhóm, bên cạnh tôi luôn có một máy sưởi điện để chân tôi khỏi bị cóng.

66. または人々が高速道路を 移動している速度を携帯電話で計測することもできます 電話会社は 速度が落ちるのを見て 渋滞を感知できます

Hay chúng ta có thể theo dỗi vận tốc mà mọi người đang đi trên đường cao tốc với điện thoại của họ, và công ty điện thoại có thể thấy, khi vận tốc giảm xuống là có tắc đường.

67. オーランド に 7 時 に 電話 くれ

Em gọi anh hồi 7g sáng ở Orlando, để đòi anh cái chi phiếu khỉ tiều đó.

68. 濡れた状態でスマートフォンを充電しないでください。

Không sạc thiết bị khi ướt.

69. 150万の人がガス 水 電気 トイレ 人権もない 鉄の小屋に詰め込まれています

1.5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

70. 祖父は力自慢で,電気バリカンがなかった時代に羊の毛を刈ることを得意としていました。

Ông Nội tôi là một người mạnh khỏe và xén lông cừu rất giỏi trong thời kỳ trước khi có máy cắt bằng điện.

71. [急上昇] タブでは、YouTube で人気急上昇中の動画を探せます。

Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

72. 電話,自動車,電車,飛行機などを使えば,昔の人々が想像さえしなかった速さで色々な場所と連絡を取ったり出掛けて行ったりすることができます。

Điện thoại, xe hơi, xe lửa và máy bay giúp cho việc đối thoại hay là đi đến nhiều nơi mau hơn là tổ tiên chúng ta có thể tưởng tượng được.

73. 歴代第一 28:20)ソロモンは勇気ある行動を取り,首尾よく神殿を完成させました。

Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

74. 本デバイスまたは電源アダプターの上で眠ったり、本デバイスまたは電源アダプターを毛布や枕で覆ったりしないでください。

Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

75. 本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠ったり、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆ったりしないでください。

Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

76. 手動支払いまたは自動支払いをご利用の場合、源泉徴収票のデジタルコピー(電子署名付きの源泉徴収票、または署名付きの源泉徴収票をスキャンした PDF 画像)をメールでお送りください。

Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

77. 実際には ヒッグス場は かすかにオンの状態で ゼロではありませんが 完全にオンの状態より1京倍弱く 電気スイッチがオフの手前で 引っかかっているような状態です

Trên thực tế, trường Higgs chỉ hơi "bật" một chút, không bằng 0 nhưng yếu hơn 10,000 nghìn tỉ lần giá trị thực của nó, nó khá giống một công tắc bị kẹt ngay trước vị trí ngắt.

78. 砂糖を入れた粘土を使ってみましょう 砂糖の粘土は電気を通さない

Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

79. 磁気パルスで私の手がわずかに不随意の動作をしています 脳に与えた磁気パルスのせいです

Ok, nó tạo ra co rút nhẹ ở bàn tay bằng cách đưa xung từ tới não bộ.

80. 第4に 開発の段階を 一気に飛躍して進めることです これは 携帯電話を導入する前に 固定電話の設置から 始める必要は無いというようなことです

Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.