1. この例では1人の人間が 追従するロボットを先導しています

Và ở đây, có một người có khả năng dẫn dắt mạng lưới các robot đi theo.

2. 阿婆擦れ の お前 の せい で 俺 達 は 台無し だ !

Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

3. 10 パホーラン の 従者 じゅうしゃ たち は キシクメン を 追 お いかけた が、キシクメン の 逃 に げ 足 あし が 非 ひ 常 じょう に 速 はや かった ので、だれ も 彼 かれ に 追 お いつけなかった。

10 Và Kích Cơ Men bị các tôi tớ của Pha Hô Ran đuổi theo; nhưng này, hắn chạy trốn quá mau khiến không ai bắt kịp hắn được.

4. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

5. マタイ 10:32,33)イエスの初期の忠節な追随者たちは,神のみ子について,クリスチャンとしての自分たちの生活の「初めから」聞いていた事柄に付き従いました。

Những môn đồ trung thành của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất cứ tiếp tục tin theo những điều họ đã nghe về Con Đức Chúa Trời “từ lúc ban đầu” khi họ trở thành tín đồ ngài.

6. クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(

Tín đồ Đấng Christ vào “ngày yên-nghỉ” này bằng cách vâng lời Đức Giê-hô-va và theo đuổi sự công bình dựa trên đức tin nơi huyết Chúa Giê-su đổ ra.

7. 自動化の波に追いやられた 都市の産業従事者たちは 代わりの良い仕事を 田舎で見つけることでしょう そして彼らも移住します

Có thể một số công nhân ngành công nghiệp đến từ thành phố bị di dời do sự tự động hóa sẽ tìm được một công việc thay thế tốt đẹp ở đây, và họ cũng sẽ chuyển đi.

8. 再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

9. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

10. 右向け右 左向け左を教え 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます

Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

11. [書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

[thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

12. 義を愛し,神に従順で,神の警告に従いました。

Họ yêu chuộng sự công bình, biết vâng phục Đức Chúa Trời và nghe theo lời cảnh cáo của Ngài.

13. * 人間 に 従う より は,神 に 従う べき で ある, 使徒 5:29.

* Thà chúng ta vâng lời Thượng Đế còn hơn là vâng lời người ta, CVCSĐ 5:29.

14. 羊たちが従属の牧者に聞き従うべきなのは,なぜですか

Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

15. 俺 の 声 を 追え!

Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

16. ユーザー 1 人につき最大 30 個のメール エイリアスを、追加料金なしで追加できます。

Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

17. ● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

• Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

18. アラーム音を追加する

Tìm hiểu cách thêm nhạc chuông cho chuông báo.

19. 愛に基づく従順

Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

20. Google 広告(AdWords)の従来版をご使用の場合は、下記で [従来版] をご選択ください。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

21. メインカテゴリを追加するには:

Cách thêm danh mục chính:

22. この ピクルス は 追跡 不能 か ?

Dưa này có dễ bị dò không?

23. 真の富を追い求める

Hãy tìm kiếm của cải chân chính

24. ボンドはカマルを追ってインドへ。

Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

25. 彼 の 信号 を 追跡 しろ

Dò ra hắn ta đi!

26. 舌を服従させる方法

Những cách để chế ngự cái lưỡi

27. 「忍耐......を追い求めなさい」

Đeo đuổi sự nhẫn nại

28. ええ もちろん 従 う わ よ

Em chắc chắn chuyện đó sẽ xảy ra thôi.

29. 7 従順はあなたを守る

7 Biết vâng lời sẽ che chở em

30. 追加 して 出される 聖典

Các thánh thư bổ túc sẽ ra đời

31. 設定を手動で追加できるほか、Google フォーマット システムにより自動的に追加される場合もあります。

Bạn có thể thêm những cải tiến này theo cách thủ công hoặc các cải tiến có thể được hệ thống định dạng tự động của chúng tôi thêm vào.

32. 神の教えにしっかり従う

Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

33. でき た と し て も お前 に 従 う

Nếu muốn, tôi cũng chả thể bất tuân lệnh anh.

34. 自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

35. 今夜 トラスク を 追い出 し ま しょ う

Tôi muốn Trask xéo ngay khỏi tòa nhà đêm nay.

36. 私は喜んで直ちに従います。

Ta lập tức bái kiến.

37. タイトルや説明の翻訳を追加します。

Sau đó, hãy thêm bản dịch tiêu đề hoặc thông tin mô tả bằng cách:

38. 原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

39. 従って 中国は SICKで BRICな国です

Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

40. 許塁(きょ るい) 趙括に従う武将。

Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

41. ジミー は イラク で 2人 と 従事 し て た わ

Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

42. 従って、豚は飛ぶことができる。

Con lợn đã sẵn sàng được quay.

43. 従って最近は送り返されます

Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

44. 東峰住民の追い出しをやめろ!

CẤT ĐUỐC về quê CUỐC ĐẤT à!

45. 翌年、2区画が追加購入された。

Năm 1992, hai tòa nhà hai bên cũng được mua lại.

46. アルマは義に従ったニーファイ人を率いて,レーマン人の軍隊に合流したアムリサイと彼に従う者たちに立ち向かって戦う。

An Ma lãnh đạo dân Nê Phi ngay chính trong việc tự vệ chống lại Am Li Si và những người theo hắn, là những người đã kết hợp với một đạo quân La Man.

47. たぶん我々の見方からすると 新しい物の追求と伝統や保全の追求との 葛藤が興味深いものです

Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

48. み子の足跡に従うという挑戦

Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

49. 不従順な国民はえじきとなる

Một nước bất tuân trở thành miếng mồi

50. 以下は、衣服の追加画像の例です。

Hãy xem ví dụ về hình ảnh bổ sung cho các sản phẩm quần áo bên dưới.

51. 最後に「ならばわが命令に従うか。

Nhưng cuối cùng ông vẫn phải chấp hành mệnh lệnh.

52. 従順だったので,守られたのです。

Sự vâng lời đã che chở họ.

53. エホバの明確な指示に従うでしょうか。

Liệu họ có vâng theo chỉ dẫn rõ ràng của Đức Giê-hô-va không?

54. 迷信に従うのは無害なことですか。

MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

55. 従来のRS/6000(RISC System/6000)、pSeriesの後継である。

Một số bộ xử lý RISC (SPARC, RS / 6000) lấy biện pháp này.

56. 追跡 装置 は 全部 見つけ た はず だ が

Tôi cứ tưởng mình tìm ra hết mấy con bọ theo dõi của anh rồi.

57. どんな規準に従うべきでしょうか。

Chúng ta nên theo tiêu chuẩn nào?

58. 寒 けれ ば 追加 の 毛布 を 持 っ て 来 ま す よ

Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

59. 神の価値規準に従って生活しています。

Chúng tôi sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

60. ^ 密度は理想気体の圧力の法則に従う。

Áp suất tuân theo định luật của khí lý tưởng.

61. ユーザーはアカウント、プロパティ、ビューのどのレベルでも追加できます。

Bạn có thể thêm người dùng ở cấp tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem.

62. 名前のない料理に名前を追加できます。

Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

63. 必要なのは主に勤勉さと従順なのです。

Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

64. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

Nếu Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, khá theo Ngài; nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn”.

65. □ クリスチャンはどのように神権政治に従いますか

□ Tín đồ đấng Christ phục tùng thể chế thần quyền bằng cách nào?

66. 実際,あなたは徳を追い求めていますか。

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

67. しかし,この薬は主イエス・キリストを信じる信仰,悔い改め,一貫した従順の原則に従うことによってのみ与えられるのです。

Tuy nhiên, thuốc giảm đau này chỉ có thể được áp dụng qua các nguyên tắc của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải, và sự vâng lời liên tục.

68. 「無価値なもの」を追い求めないようにする

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

69. トラビス を 殺 し た 奴 ら は 今 弟 を 追 っ て る だ ろ う

Đám người giết Travis, giờ có thể đang lùng Darren.

70. 神の名 ― アルフォンソ・デ・サモラは本文の正確さを追求した

Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

71. 翻訳したタイトルや説明を動画に追加できます。

Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

72. 申命記 28:1)エホバの声に従うとは,イエスの声に従うということでもあります。 エホバご自身,そうするようお告げになったからです。(

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1) Vâng theo tiếng Đức Giê-hô-va cũng có nghĩa là vâng theo tiếng Chúa Giê-su, vì chính Đức Giê-hô-va bảo chúng ta phải làm thế.

73. 出エジプト記 32:9)そうした基本的な律法に従うのが難しいのであれば,一夫多妻を禁じる律法に従うことも難しいでしょう。

Nếu vâng theo một mệnh lệnh cơ bản như thế mà còn khó khăn với họ, thì liệu họ có thể giữ luật về tục đa thê, một thực hành đã có từ lâu đời vào thời ấy?

74. その医者はたちはガン研究に従事している。

Những vị bác sĩ được tuyển vào trương trình nghiên cứu bệnh ung thư.

75. 二人 の 非 武装 従者 を 殺 す の に 五 人 がかり ?

Năm người các người mới giết được 2 hầu cận tay không à?

76. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。(

Nếu Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, khá theo Ngài; nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn” (I Các Vua 18:21).

77. ニーファイ,主の命令に従い人々に悔い改めを説く

Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

78. 拒否リストには、ページ、サイト セクション、またはサブドメインを追加できます。

Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

79. * 務め を 放棄 して,娼婦 を 追って 行った, アル 39:3.

* Đã từ bỏ giáo vụ để đi theo gái điếm, AnMa 39:3.

80. シュワブには名誉勲章が追贈されることとなった。

MacArthur đã nhận được Huân chương Danh dự.