1. 弟子 達 と 拝謁 に 伺 い ま し た

Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

2. 私は実際のところ 両親が思い描いていた通りの 進路は辿りませんでした 19歳のときに大学を中退— 中退か退学かは どうでもいいですね

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

3. クリス: いずれ 何時間かかけて この話を伺いたいところです

CA: Thưa thầy, tôi có thể nói với thầy hàng giờ, và tôi hy vọng sẽ có dịp.

4. ある国では,高い地位にある政治家や芸術家,実業家などが,絶えず霊に伺いを立てます。

Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

5. もっとも,今日は個人的な用件で伺ったのですが」と付け加えました。

Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

6. Google の営業担当者はお客様のご要望を伺いながら、特定の機能や料金を含むオーダー フォームを設定することもできます。

Trong một số trường hợp, nhóm bán hàng của Google có thể làm việc với bạn để định cấu hình một mẫu đơn đặt hàng với các tính năng hoặc mức giá cụ thể.

7. 世界じゅうで,人々はお守りを身につけたり,ウィジャ盤を使ったり,運勢判断や厄除けのために霊媒に伺いを立てたりしています。

Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

8. 最初は賢明な行動だと思えたのに,よく調べてみると愚かな結果になりそうなことが分かって,進退窮まった場合はどうすればよいでしょうか。

Nếu chúng ta đang ở trong hoàn cảnh khó khăn vì đã trót có hành động dại dột mà lúc đầu chúng ta tưởng là khôn ngoan thì sao?

9. オフに、退団。

Hãm, chưng cất.

10. 「無価値なもの」を退けなさい

Bác bỏ “sự phù phiếm”

11. 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります

Các tiến bộ tích lũy đều dựa trên một thứ đã không còn tăng trưởng nữa.

12. 性的な誘いをきっぱりと退ける。

Kiên quyết kháng cự.

13. 道徳は世界中で退廃しています。

Đạo đức đang suy thoái trên toàn cầu.

14. これを退治してほしい」というのだ。

Xin trừ khử hắn đi".

15. 退屈 し ま せ ん ね

Tôi chưa bao giờ buồn chán.

16. 中退の原因や 勉強しない理由は

Và chúng ta biết tại sao những đứa trẻ bỏ học nửa chừng.

17. 602年、スラヴ人は手ひどい敗退を喫した。

Năm 602, người Slav phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở Wallachia.

18. 1946年に陸軍を引退。

Ông rời bỏ quân ngũ năm 1946.

19. 退屈だったのです

Đi học thật nhàm chán.

20. 詳し い 話 の 説明 が それ ほど 退屈 か な ?

Tôi không muốn làm hai vị buồn ngủ vì chi tiết.

21. ● 『不当な利得を退ける』。

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

22. イザヤ 30:9)民は神の助言を退けています。

(Ê-sai 30:9) Dân sự đã chối bỏ lời khuyên dạy của Đức Chúa Trời.

23. ロー スクール を 中退 し 今 は 無職

Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

24. 道徳的価値観の衰退

Giá trị đạo đức suy thoái

25. 奴 ら を 川 まで 退け ろ !

Đẩy chúng ra bờ sông!

26. 市場が衰退する時期。

Những áp lực khi thị trường biến động.

27. 身を転じ,悪い習わしを退ける。 ―使徒 3:19

Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

28. 退屈して困ったことなど思い出せません。

Tôi không nhớ là mình đã từng cảm thấy nhàm chán.

29. 16世紀以降徐々に衰退。

Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

30. のちに一線を退き、作家。

Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

31. 30 若い皆さんのために ― 誘惑を退けるには

30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

32. デンマーク、三十年戦争から撤退。

Không đầu hàng: Ba mươi năm chiến tranh của tôi.

33. もし救えれば 退役軍人も良くなると思います

Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

34. ペトゥンギルは23歳の退役軍人でした 職業として軍を選びましたが イラクで背中に重傷を負い 退役を余儀なくされました

Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

35. 経済には 速いプロセスはありません 衰退は別です

Chẳng có quá trình biến chuyển kinh tế nhanh chóng nào ngoại trừ sụp đổ.

36. そして 少女 と 豚 は 手 と 足 を つな い で 退場 する

Tay trong móng.

37. しかし,クリスチャンは迷信を退けます。

Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

38. 奇跡を行うが,ナザレで退けられる

Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

39. 66 ローマ人がエルサレムを攻囲し,撤退する。

66 Quân La Mã bao vây Giê-ru-sa-lem,

40. 偏見ゆえにイエスの教えを退けた人たちもいました。

Những người khác chối bỏ sự dạy dỗ của Chúa Giê-su vì thành kiến.

41. パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

Sao bố lại lâu như vậy chứ?

42. 退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

43. 引退後は、多くのクラブの監督を務めた。

Sau khi giải nghệ, ông làm trinh sát viên cho nhiều câu lạc bộ.

44. ローマ軍が不意に撤退したからです。

Bất ngờ chẳng hiểu vì lý do nào các đội quân ấy bỗng rút đi.

45. その晩年は退屈で苦痛に満ちたものだったらしい。

Những năm cuối cùng của Diêm Tích Sơn đầy chán ngán và buồn rầu.

46. 120 48 奇跡を行うが,ナザレで退けられる

120 48 Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

47. 「トリクルダウン」理論を退け、包摂的な成長を主張

Chủ tịch Ngân hàng Thế giới Jim Young Kim phản đối học thuyết “phúc lợi chảy xuống”, ủng hộ tăng trưởng bao trùm

48. これ じゃあ 、 進め な い

Chết tiệt, chúng ta bị ghìm chặt ở đây.

49. パピルスは,破れやすくて退色の早い,すぐに劣化する素材です。

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

50. 地域によっては 6割もの子供が 高校を中退しています

Ở một số khu vực trên đất nước, 60 phần trăm trẻ em bỏ học trung học.

51. 多くの人は退職後何もしないでいることに,もはや満足していません。

Nhiều người không còn bằng lòng khi phải về hưu ăn không ngồi rồi.

52. 罪を退けることは可能です。 なぜですか。

Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

53. とはいえ,若い人は,歴史に関する話にすぐ退屈してしまうでしょう。

Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

54. 「折り取られた」枝: イエスを退けた生来のユダヤ人

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

55. いわば進化用の装置です

Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

56. これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです

Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

57. 怠惰でぜいたくな生活をして,創造者を退けるためでしたか。

Có phải là để họ được sống xa hoa nhàn hạ rồi từ bỏ Đấng Tạo Hóa của mình không?

58. 初期クリスチャンは,暴力的で不道徳な娯楽を退けた

Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

59. 心から進んで行なう者は皆,それをエホバへの寄進物として携えて来なさい」。(

Hễ người nào có lòng thành dâng cho, hãy đem lễ-vật cho Đức Giê-hô-va”.

60. で 何 か 進展 は ? 大いに で す

Tiến triển rất nhiều thưa ngài.

61. しかしイスラエルは,実りのない「衰退してゆくぶどうの木」になっていました。

Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

62. それは,小惑星と敵の宇宙船を撃退するという趣向のゲームでした。

Mục tiêu của trò chơi này: đánh bạt các tiểu hành tinh và các phi thuyền của kẻ thù.

63. パラダイスでの永遠の命は退屈ではありませんか

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

64. いわゆる小進化の証拠があるのだから大進化も生じたに違いない,という意見にどのように答えますか。

Bạn trả lời thế nào khi người ta nói rằng có bằng chứng cho thấy cái được gọi là tiến hóa vi mô đã xảy ra thì hẳn phải có tiến hóa vĩ mô?

65. 初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

66. 定年退職は宣教活動を拡大する機会になる

Về hưu có thể dẫn đến cơ hội hoạt động tích cực hơn trong thánh chức rao giảng

67. さらに、域内の高齢者の生活ぶり、労働、引退について実情を分析している。

Báo cáo cũng phân tích đặc điểm về cách thức sống, làm việc và nghỉ hưu của lớp người cao tuổi tại các nước trong khu vực.

68. 反逆したみ使いが最初の男女を唆し,アダムとエバは神の支配を退ける。

Một thần linh phản nghịch đã dụ dỗ hai người đầu tiên chối bỏ quyền trị vì của Đức Chúa Trời.

69. 私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです

Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.

70. 組織上の進展

Cải tiến về mặt tổ chức

71. 彼らは律法の主要な目的を見失い,ただ一人の真のメシアを退けました。

Họ quên đi mục tiêu chính yếu của Luật pháp và chối bỏ đấng Mê-si thật.

72. 自分の信じたいこととは違うことを教えているので,それを退けるのです。

Họ bác bỏ Lời Đức Chúa Trời vì những gì Kinh Thánh dạy khác với điều họ muốn tin.

73. ● わたしたちは,広い意味でどんな「無価値なもの」を退けるべきですか

• Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?

74. その子どもたちの態度が悪くなり 少年院に入ったり退学していきます

Chúng phá phách và trượt dài, đến chỗ tù tội hoặc bỏ học.

75. その違いのために,この派が荒野に退くことになった可能性があります。

Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

76. 3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」

Và điều thứ ba, tôi đã dự cuộc họp gần đây với một số người từ Phần Lan, người Phần Lan thực thụ, và một vài người tới từ hệ thống giáo dục Mỹ đã nói với những người ở Phần Lan, " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan?"

77. 先に進むにつれ 難しくなっていき

Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

78. 私は急進的な建築を信じています

Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

79. たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

80. Guy, 96–97. ^ 条約によって英軍とフランス軍はスコットランドから撤退することになっていた。

Guy, 115. ^ Theo điều khoản của Hiệp ước, cả Anh và Pháp đều rút quân khỏi Scotland.