1. 近ごろの結婚式では,新婦の母親はピンクを着,新郎の母親は青で装うことになっています。

Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

2. そして,合衆国では結婚する夫婦のうち半数近くが離婚しています。

Chúng ta cũng biết rằng, trong số những cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã thật sự kết hôn thì gần một nửa là ly dị.

3. 〈 その 昔 親 は 娘 に 金 の 豚 を 与え た ん だ 〉 〈 結婚 の お 祝い に な 〉

Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

4. 3 結婚式は新郎新婦やその親族,友人にとって歓びの時です。

3 Đám cưới là một dịp vui mừng cho đôi vợ chồng mới cưới, cho thân-nhân và bạn bè họ.

5. その女性の親を,またその女性が結婚しているならその夫を傷つけます。

Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

6. オーストラリア東海岸のある町の近くで,結婚したばかりの夫婦がスキューバダイビングをしていました。

MỘT cặp vợ chồng mới cưới đi lặn ở gần một thị trấn tại bờ biển phía đông nước Úc.

7. 親が結婚した子どもの生活に干渉することがあるのはなぜでしょうか。

Tại sao một số cha mẹ lại can thiệp vào đời sống của các con đã kết hôn?

8. どちらの結婚も離婚で終わる。

Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

9. 結婚間近のカップルがウエディング・レジストリを利用するかどうかは,当人たちが決めるべき問題です。

Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

10. シャノンの母親とその男性は,法律にしたがって正式に結婚した後,バプテスマを受けました。

Sau khi kết hôn chính thức, mẹ và cha ghẻ em Shannon làm báp têm.

11. 夫に言わせると: 「サラ*とわたしは,結婚した後,わたしの両親の家に同居していました。

Chồng nói: “Sau khi cưới, tôi và vợ là Xuân* về sống với cha mẹ tôi.

12. * イスラエル人でない女と結婚したソロモン:聖約から外れた結婚の結末(列王上11:3-6参照)

* Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

13. 救われた結婚

Một hôn nhân được cứu vãn

14. 18 クリスチャンの結婚式のあとには,多くの場合,披露宴や会食などの親睦の集いも開かれます。

18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

15. 結婚式の日に

Ngày cưới của chúng tôi

16. それ は 結婚 プレゼント だ

Là quà đám cưới của em!

17. 結婚している人は,結婚式の日に,結婚制度とではなく,配偶者,すなわち生きている人と誓約を交わしました。

Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

18. 最近の調査結果によると,米国では「1970年から1996年の間に離婚件数が4倍に増加」しました。

Theo một báo cáo gần đây ở Hoa Kỳ, “từ năm 1970 đến 1996, tỉ lệ ly dị nước này tăng lên gấp bốn lần”.

19. アフリカの一部の地域では,年長の親族が結婚式の準備を引き受けるのが慣習となっています。

Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

20. モリアーティ から の 結婚 祝い さ

Quà cưới Moriarty gửi.

21. 結婚式の後、ヒトラーは妻となったエヴァとともに簡素な結婚披露宴を催した。

Sau đó, Hitler tổ chức bữa sáng cho tiệc cưới khiêm tốn với người vợ mới.

22. オースチンとクラークは1992年に実際に結婚したが、後に離婚。

Năm 2004 cô và Chávez chính thức ly hôn, sau 2 năm chia tay.

23. 結婚式後の新郎新婦。

Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

24. 王子 と は 結婚 し な い

Ngươi sẽ không bao giờ lấy một hoàng tử.

25. 親の結婚がうまくいかなかったからといって,あなたの場合もそうなるわけではありません。

Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

26. 花婿は,結婚する日に,花嫁を自分の家もしくは自分の父親の家に連れて来ました。( 創世記 24:67。

Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

27. ネリーと私。 1942年,結婚式の時

Với Nellie trong ngày cưới vào năm 1942

28. でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

Một lần, khi một người bạn của chị gái Min lập gia đình, chị ấy đã mang theo một cái túi xách như một món quà cho đám cưới.

29. 15 多くの国や地域では,結婚する人に友人や親族が贈り物をするのは普通のことになっています。

15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

30. 結婚生活における自制

Tự chủ trong hôn nhân

31. 私 は 、 売春 婦 と 結婚 し た 。

Tôi đã cưới một con điếm.

32. コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

33. (2月15日、ワープエンタテインメント) 私、結婚します。

Ngô Kiến Huy), 2014 Mình cưới nhau nhé (ft.

34. 結婚が破綻するのはなぜか

Tại sao một số hôn nhân thất bại

35. 私 は 王子 と 結婚 の 約束 が あ る

Tôi đã được hứa hôn với một hoàng tử.

36. 結婚の誓約には義務感が伴う

Cam kết bao gồm bổn phận

37. シエラ5歳、ビアンカ3歳の時、両親が離婚した。

Đến năm Selena được 5 tuổi, bố mẹ cô đã ly hôn.

38. ヴォ ランティス の 結婚 式 は 数 日 に 及 ぶ

Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

39. ただし あわて て 結婚 する な

Phải, thật ngọt ngào.

40. 現在、アーバーは結婚し、2人の娘を持つ。

Arber đã kết hôn và có hai người con gái.

41. 結婚のための立派な土台を置く

Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

42. 神殿外で結婚した夫婦の結婚生活は, 伴 はん 侶 りょ の一方が他界すると終わりを告げます。

Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

43. オーストラリアでは,結婚のおよそ40%が離婚に終わると見られています。

Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

44. あんな バカ と 結婚 し ちゃ だめ だ

Đừng có kết hôn với tên khốn đó.

45. ま も な く 陛下 と 私 は 結婚 する

Không khi mà Nữ Hoàng và tôi kết hôn với nhau.

46. 彼女は金持ちの老人と結婚した。

Cô ấy kết hôn với một triệu phú già.

47. 「結婚式で結婚の誓いを復唱する20歳未満の英国女性3人のうち一人はすでに妊娠している」。

“Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

48. 19 結婚生活を成功させるには,献身的な愛,結婚の誓いに対する忠節さ,そして真剣な努力が必要です。

19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

49. どこ か の 王女 と 結婚 すれ は 別 だ

Anh biết... anh sẽ phải kết hôn để có ngai vàng ở nơi nào đó.

50. シドンの王の娘イゼベルと結婚したのです。

Ông cưới Giê-sa-bên, con gái của vua Si-đôn.

51. 「結婚生活のいざこざが気にかかり

“Ví dầu chồng vợ phiền hà;

52. コリ二 6:14,15)不信者と結婚するクリスチャンは模範的とは言えず,結婚という神の賜物を正しく認識していません。

Một tín đồ cưới người ngoại đạo không phải là người gương mẫu và không thật sự quý trọng món quà hôn nhân mà Đức Chúa Trời ban.

53. どう か お 嬢 さん と 結婚 さ せ て 下さ い

Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

54. 結婚相手を選ぶときの神からの導き

Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

55. 2人は1950年5月10日に公に結婚式を挙げ、1958年1月8日に離婚した。

Hai người chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 5 năm 1958.

56. ■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

57. ● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

• khi tặng hoặc nhận quà cưới?

58. その後、アーサーはグウィネヴィアと結婚し、ブリトンの王となる。

Lúc này Arthur kết hôn với Guinevere và cô trở thành Hoàng hậu.

59. 結婚したばかりの一人の女性は,ヨーロッパのある雑誌の中で,自分の“王室風の”結婚式についてこう言いました。『

Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

60. 16 結婚していないクリスチャンが,結婚している人より自由に注意を払うことのできる,主の事柄とは何でしょうか。

16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

61. 1933年,結婚して間もないころのザノアと私

Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

62. クレア と の 最初 の 結婚 で 子供 の 話 を し た

Cậu biết không, hồi mới cưới, tôi và Claire đã bàn về chuyện có con.

63. 結婚 まで は 吉良 家 預かり の 身 と する

Nhưng ngươi sẽ vẫn phải đến làm khách ở chỗ Kira cho đến khi tổ chức lễ cưới.

64. 結婚は高価な焼き物のようなものです。

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

65. 結婚 だけ で な く 失恋 する の も い い 事 だ

Hãy đi một chuyến, Jane, hãy thư giãn.

66. 結婚生活に意見の不一致はつきものです。

Trong hôn nhân, không thể tránh được bất đồng ý kiến.

67. 我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.

68. お母様、あたくしも結婚しとうございます。

Mẹ ơi, con cũng muốn kết hôn.

69. (笑) 親になり 美人と結婚して遺伝の奇跡を成し遂げます おばあちゃんはガートルード・スタインで 娘はまるでハル・ベリー ホントどうなってるんでしょう?

(Tiếng cười) Và chúng có những đứa con của riêng mình, chúng được hưởng những gien tốt bằng cách kết hôn với những người đẹp, bà nội của chúng trông giống như Gertude Stein vậy, còn con gái chúng thì giống Halle Berry -- Tôi không biết làm sao chúng làm được điều đó nữa.

70. 結婚を強要され 実の兄に売られたのです

Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

71. キリストは結婚の前に,どんなことを行ないますか。

Đấng Ki-tô sẽ hoàn thành cuộc chinh phục theo trình tự nào?

72. 将来,結婚すれば,セックスができるようになります。

Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

73. [許可されない] 外国人との結婚を補助するコンテンツ

[Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

74. 例えば,新婚の二人は借金を負わなくて済むので,結婚生活に早く順応できます。

Thí dụ, cặp vợ chồng mới cưới sẽ tránh khỏi nợ nần, khiến họ dễ dàng sắp xếp cho cuộc sống lứa đôi.

75. 信仰を強めることが結婚を強めるのです。

Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

76. 確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

77. 今年,わたしの最初の二人の孫が結婚します。

Hai đứa cháu nội đầu tiên của chúng tôi sẽ kết hôn trong năm nay.

78. 結婚している人には何かが不足しているのか

Một người đã kết hôn không toàn vẹn hay sao?

79. もし 結婚 すれ ば 家族 を お 許 し くださ い ま す か ?

Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

80. この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.