1. 会話するための話題

Đề tài đối thoại

2. ですから,このような話し方は,温かい,会話的な話,真に心に訴える話になるのです。

Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

3. 電話帳で彼の電話番号を調べた。

Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.

4. 徹と話をすることはめったになく,話すとしても乱暴な話し方でした。

Ông ít khi nào nói chuyện với Tohru và khi mở miệng thì chỉ mắng chửi.

5. 電話する必要ができたのですが 彼はいつでも電話で話してます

Anh ấy đang gọi điện.

6. コルクの話はこのくらいにして 光と色に話を戻しましょう コルクの話はこのくらいにして 光と色に話を戻しましょう

Thôi nói về những cái nút bần... còn về ánh sáng và màu sắc thì sao?

7. 流ちょうで会話的な話し方と正しい発音

Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

8. 本の話と農場へ行った話を 覚えていますか?

Các bạn còn nhớ những quyển sách và chuyến đi tới trang trại chứ?

9. 日常の会話でも,考えをよくまとめてから話す。

Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

10. 最初の話し合い(2分以内)話し合いのサンプルを用いる。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

11. そこで私がお話しした糖尿病の話にもどります

Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

12. あなた だっ た の ね 、 彼 が 電話 で 会話 し て い た 相手 が

Vậy anh là người ở đầu bên kia của điện thoại.

13. 電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

Chỉnh sửa quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại hoặc tiện ích cuộc gọi của bạn.

14. グリム童話の 魔法のおかゆ鍋の話を憶えていますか?

Các bạn có nhớ truyện cổ Grimm về nồi cháo thần kỳ không?

15. この話はしばしば,良きサマリア人のたとえ話と呼ばれます。

Câu chuyện này thường được gọi là lời ví dụ về “người Sa-ma-ri nhân từ”.

16. 通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

17. 神と神話世界の住人が 魔法の指輪を巡って戦う話だ」

Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

18. 話し合うとき,聴くことは話すことと同じほど重要。 ―ヤコブ 1:19。

Trong khi bàn luận, nghe cũng quan trọng như nói (Gia-cơ 1:19).

19. ローナン が 話 を 聴 く

Ronan sẽ hỏi mày vài chuyện.

20. ● 対話型のコンピューター・プログラム。

● Các chương trình điện toán đối thoại.

21. ナポレオンのお世話役。

Napoléon chiếm Viên.

22. 電話 し な きゃ

Tôi phải gọi điện thoại.

23. 携帯電話“中毒”

“Nghiện” điện thoại di động

24. 携帯電話です

Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

25. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

Khi nghe tiếng chuông điện thoại, vợ tôi nghĩ: “Ai có thể gọi mình nhỉ?

26. 今晩は,わたしが以前にお話ししたテーマに基づいた話をします。

Buổi tối hôm nay, tôi đề cập đến một đề tài mà tôi đã nói trước đây.

27. 明るい,会話的な口調で話せるように練習してください。

Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

28. 内密 に 話 そう

Tới chỗ nào kín đáo hãy nói.

29. 通学中の会話

Đi Lại và Trò Chuyện

30. 6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

31. ● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

● “Chúa Giê-su chỉ là nhân vật trong truyện cổ tích dành cho những người lớn chưa trưởng thành”.

32. 電話 会社 は 無線 の 初期 設定 の パスワード を 電話 番号 に する ん で す

Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

33. お世話になりヤス!

Hãy giúp tôi nhé, San!

34. ばかげた話だと

Tôi biết rằng điều này có vẻ lố bịch.

35. 「第11話 運輸大臣」

“Dấu ấn của 11 Bộ trưởng Giao thông vận tải”.

36. フットボール の 話 は 止め て

Chưa gì anh đã nói về bóng bầu dục rồi đấy à?

37. 話し手を見る

Nhìn chăm chú vào diễn giả

38. 出だしの言葉はゆっくり話し,それから話に入ってゆきましょう。

Hãy nói chậm rãi phần nhập đề, và rồi để hết tâm vào việc trình bày bài giảng của bạn.

39. 神話やおとぎ話の場合,そのような書き方をするでしょうか。

Chuyện huyền thoại và cổ tích có thường như thế không?

40. 『長老たちがいつも話す野外奉仕についての話には飽き飽きした。

“Tôi chán nghe các anh trưởng lão nói hoài về công việc rao giảng!

41. 2回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いて話し始める。

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

42. 1回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いて話し始める。

Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

43. バレエ の 話し なんて...

Em không muốn nói về ba-lê đâu.

44. ● 直接会って話すときと同様,ネットでの話題が「ふさわしくない事柄」へと向かった場合は,話を終わらせましょう。 ―エフェソス 5:3,4。

● Giống với cách gặp mặt trực tiếp, nếu cuộc trò chuyện trên mạng chuyển hướng sang “những điều không thích hợp” thì hãy kết thúc.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

45. 日常会話のようでありながら,聴衆によく合わせた話し方をする。

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

46. では,世界情勢や身近な出来事を話題にして会話を始めてください。

Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

47. 兄弟は話の前にツィターを弾いて歌い,話の後にも閉会の歌を歌いました。

Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

48. 私の話は以上です

Thế thôi.

49. 月間テーマに基づく話。

Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng.

50. 二人 だけ で 話 そう

Tôi nói chuyện riêng với cô được không?

51. “親と話す時には,自分の問題や気がかりなことを隠さずに話します。

“Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

52. 話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。

Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

53. オネエ系の口調で話す。

Hook nói bằng giọng Anh.

54. ヒョウの話に戻ります

Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

55. 誰 が 子供 の 世話 を?

Ai sẽ trông chừng bọn trẻ?

56. 月間テーマに基づく話。「

Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng.

57. マイケル が 、 母 さん の 話 を ?

Michael đã kể gì về mẹ với em chưa?

58. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。

Tom đã gọi điện thoại để xin lỗi Mary, nhưng khi gọi thì cô ấy đã cúp máy.

59. あるいは会話を独占し,自分のことばかり話題にしたがるでしょう。

Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

60. ■ 「電話帳(電話番号簿)で拝見しました」と述べて,準備した証言を続ける。

▪ “Tôi lấy từ danh bạ điện thoại”, và tiếp tục lời trình bày của anh chị.

61. 会話を始めたいのに,いざとなると何を話してよいか分かりません。

Bạn rất thích bắt chuyện nhưng khi có cơ hội thì bạn dường như không thể mở miệng.

62. ゆっくりと,はっきり話してください。 急いで話す必要はありません。

Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

63. オーランド に 7 時 に 電話 くれ

Em gọi anh hồi 7g sáng ở Orlando, để đòi anh cái chi phiếu khỉ tiều đó.

64. 専用 回線 で 話 し て る

Tôi đưa anh vào kênh nói chuyện riêng

65. あなた に お 電話 で す 。

Anh có điện thoại.

66. 俺 が 彼 に 話 を する

Để anh nói chuyện với cậu ta.

67. 人をいやす話し方

Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

68. あなた が 話 し た の

và bồ nói.

69. これは作り話なの?

Đây là chuyện bịa phải không?

70. ジョー ちゃんと 話 し た

Joe, cháu đã cố gắng.

71. 公衆 電話 の 番号 は?

Điện thoại số mấy?

72. 長電話をし,みんなで集まった時にはその子たちとばかり話していました。

Mình cũng ‘nấu cháo’ điện thoại hàng giờ với họ, và tại các cuộc họp mặt, mình hầu như chỉ nói chuyện với hai bạn ấy.

73. 少し 妻 と 話 が し た い

Ta muốn nói chuyện riêng với vợ ta.

74. 真面目 な 話 を し て も?

Muốn bàn thực sự về việc đó không?

75. いや 誰 も 話 し て な い

Không, chả có ai nói cả.

76. ちょっと 電話 を かけ る

Tôi cần gọi điện một chút.

77. " ただ の 動物 の 世話 " さ

" Tôi chỉ là người chăn gia súc. "

78. 話を見直し,推敲する

Xem lại và trau chuốt bài giảng

79. ジュニア の 事 を 話 し に 来 た

Ta ở đây để bàn về cháu Walter.

80. 彼女 と 話 し ま す か 陛下 ?

Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?