1. 2007年 - ロシアがヨーロッパ通常戦力条約に調印。

2007 – Nga rút khỏi Hiệp ước hạn chế vũ khí thông thường ở châu Âu.

2. 1998年11月に政府と反政府軍の間に和平合意が調印された。

Năm 1992, một hiệp định hòa bình được ký kết giữa Chính phủ và quân du kích.

3. そうした支援に後押しされたセラフィムは,印刷用の紙を買い,印刷業者と交渉します。

Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

4. 私 の 容疑 者 の 取り調べ を ?

Anh vừa thẩm tra tình nghi của tôi?

5. 情報保護モードのメールの受信者は、メールの転送、コピー、印刷、ダウンロードはできません。

Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

6. お調子者で遊ぶことが大好き。

Ông thích chơi bời với những cô gái đẹp.

7. 開拓者の要求時間に関する調整

Điều chỉnh số giờ đòi hỏi nơi người tiên phong

8. ここで,ファレルの友人である改革派の印刷業者ピエール・ド・ヴァングル,別名ピロー・ピカールが登場します。

Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.

9. アムリサイ人は自ら進んで自分の額に印を付けたのですが,この印は,主がレーマン人に付けられた印と同じ役割を果たしました。

Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

10. 2年間、わたしは村八分にされ、烙印を押され、孤立させられました 犠牲者だからです

2 năm, tôi đã bị khai trừ, bêu xấu và cô lập bởi vì tôi là một nạn nhân.

11. 剣 の 印 を 見 られ た

Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

12. 偽善者たち,地や空の様子の調べ方を知っているのに,なぜ,この特別な時の調べ方を知らないのですか」。(

Hỡi những kẻ đạo đức giả, anh em biết xem xét cảnh sắc trời đất nhưng sao không biết xem xét thời kỳ này?”

13. ■ 調整者委員会: この委員会は,統治体の他のそれぞれの委員会の調整者と,やはり統治体の成員である一人の書記によって構成されています。

▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

14. 作者いわく、1人は制服の警察官がいないと警察官という目印にならないために置いたキャラ。

Những bức ảnh chụp trong cuộc biểu tình cho thấy các nhân viên cảnh sát mặc đồng phục không có huy hiệu.

15. 彼は前頭側頭型認知症を患う アルツハイマー患者を調査しました

Ông nghiện cứu các bệnh nhân của chứng Alzheimer bị tâm thần phân liệt thùy thái dương trước.

16. 26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

17. 印 の 掟 に 背 け ば 君 は 死 ぬ

Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

18. あなたの作品の中で印象深かったのが 子ども兵にならざるを得ない若者たちが 抱えているトラウマです

Một trong những cảnh quay ấn tượng trong phần chúng ta vừa xem là ý nghĩa của những sang chấn tâm lý trong bọn trẻ phải sớm đóng vai những người lính thiếu niên.

19. 多くの聖書翻訳者たちは,そうした理解と調和して,マゴイを「占星術者たち」と訳しています。

Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

20. 印章の 内容はどうでしょう

Bạn có thể hiếu kỳ ý nghĩa của những chữ viết là gì.

21. 聖典に印を付けていますか。

Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

22. 私達は ブリガム・アンド・ウィメンズ病院の 病理学者が集めた検体を使って調べました

Vì vậy chúng tôi làm việc với các mẫu vật chất thu thập được từ những nhà bệnh lý ở Bệnh Viện Phụ Nữ Brigham.

23. 注: 印刷できるのは、ベースの画像のみです。 その他のビュー(赤外線や歴史的など)の画像は印刷できません。

Lưu ý: Bạn chỉ có thể in hình ảnh gốc, chứ không phải hình ảnh từ các chế độ xem như hồng ngoại hoặc lịch sử.

24. 子羊が第七の封印を開きます。

Chiên Con mở ấn thứ bảy.

25. ヘブライ語の176節全体を通じて,詩編作者はそれらの語を強調しています。

Trong suốt bài qua 176 hàng Hê-bơ-rơ, người viết Thi-thiên đã nhấn-mạnh các chữ nói trên.

26. ある調査責任者は,「同じ事は,オーストリア,スイス,スペイン,フランス,イタリアにも言える」と述べました。

Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

27. 入念な計画とスケジュールの調整によって正規開拓者になった人もいます。

Nhờ lập kế hoạch cẩn thận và điều chỉnh thời khóa biểu của họ, một số người đã trở thành người tiên phong đều đều.

28. 印刷版: 自動的には送付されません。

Bản in giấy: Không gửi tự động.

29. ホワイトボードの最初の矢印の左に,「知識」と書く。

Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

30. ようやく 調査が行なわれました 「食べすぎ 対 怠け者」という イギリスの研究では 体重と食事の関係と 体重と運動不足の関係を調べると 後者の方がはるかに 関連性が強いことがわかりました

Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

31. さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。

Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

32. 開拓者になるうえで,どのような調整を行なうことは助けになりますか

Nếu chưa làm tiên phong, bạn có thể điều chỉnh những gì để vươn tới đặc ân này?

33. 原稿はどこで印刷できたのでしょうか。

Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

34. 実際ミカは,君たる者,裁き人,大いなる者が自分たちの邪悪な行為を「織り交ぜる」,つまり調整すると述べています。

Thực tế, Mi-chê nói rằng các quan trưởng, quan xét và người lớn “cùng nhau đan-dệt”, tức cấu kết, để làm ác.

35. ......わたしは必ずあなたを印章指輪として据える。 あなたはわたしが選んだ者だからである』と,万軍のエホバはお告げになる」。(

17 Để kết thúc lời tiên tri, A-ghê viết: “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán: Hỡi Xô-rô-ba-bên,... trong ngày đó,... ta sẽ đặt ngươi như ấn-tín; vì ta đã chọn ngươi, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy” (A-ghê 2:23).

36. ルターの活動がもたらした弾圧ムードが漂う中,英訳聖書をあえて生産しようとする印刷業者が果たしてイギリスにいるでしょうか。

Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

37. 委任状のコピーはいつでも印刷できます。

Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

38. ピュー・リサーチ・センターの2012年の調査で,米国の無神論者/不可知論者の11%が少なくとも月に1度は祈ることが分かりました。

Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

39. 6 昨年の1月,統治体は開拓者の要求時間が調整されることを発表しました。

6 Tháng 1 vừa qua, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương thông báo điều chỉnh số giờ cho người tiên phong.

40. 俺 は ・ ・ 最初 に 印刷 さ れ た 本 の 鑑定 家 な ん だ

Tôi là một người sành sỏi về những... bản in đầu tiên

41. 箴言 22:3)私たちはキンシャサで出版物を印刷するため,紙やインク,フィルム,印刷版,化学薬品などを国外から入手する方法を見つけました。

(Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

42. また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

43. 高齢者ではパーキンソン病 それ以外では統合失調症などの後天的な障害に関心があります

Ở tuổi già có chứng Parkinson, và những bệnh mắc phải khác như tâm thần phân liệt.

44. それは調整された10か月の課程で,特に支部の奉仕者を訓練するためのものでした。

Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.

45. 原因を調べられる”(笑) それでも医者は ”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ”

nó có nghĩa ra sao. (Cười) Và ông ấy nói: "Thưa cô, tôi chỉ không muốn cô bị sảy thai''

46. そのため,開拓者である親には,目ざとくあって,計画を調整することが求められます。

Điều này đòi hỏi người cha hay mẹ làm tiên phong phải cảnh giác và điều chỉnh thời khóa biểu.

47. では,英米世界強国が聖なる者たちをどのように脅そうとしたかを調べてみましょう。

Chúng ta hãy xem Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ đã ra sức đe dọa các thánh như thế nào.

48. または,時間の要求が調整されたため,正規開拓者になることも可能かもしれません。

Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

49. ローマにはどんな目印が使われているでしょうか。

Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

50. 1ニーファイ4:6に印を付けるように勧めるとよい。

Các anh chị em có thể muốn đề nghị các học sinh đánh dấu 1 Nê Phi 4:6 trong thánh thư của họ.

51. 印刷用の版と巻き取り紙が5台のオフセット輪転機にセットされ,紙が送られて印刷され,切断されて折りたたまれ,32ページの折丁が出来上がります。

Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

52. 詩編 51:2)長老たちはいやすために,「聖なる者たちをさらに調整する」ためにいるのです。(

Họ có nhiệm vụ chữa lành bệnh, “để các thánh-đồ được trọn-vẹn” (Ê-phê-sô 4:12).

53. 開拓者として仕えるために自分の事情を調整できるなら,そうするのはいかがでしょうか。

Nếu bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong, tại sao không làm?

54. * 対比を使ったこのタイプの論法は深い印象を与えます。

Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

55. 中国を除いた東アジア途上国の今年の成長率は、好調な消費者心理と原油安を背景に東南アジアの大国の堅調な内需が続くこともあり、0.5%ポイント上昇して5.1%となるであろう。

Dự kiến tăng trưởng ở các nền kinh tế đang phát triển còn lại của khu vực Đông Á tăng thêm nửa điểm phần trăm đạt 5,1% vào năm nay, chủ yếu do cầu nội địa ở các nền kinh tế Đông Nam Á lớn – nhờ vào tâm lý lạc quan của người tiêu dùng và giá dầu giảm.

56. 自らもその一人であったヨハネは,忠実にこう報告しました。『 わたしは,証印を押された者たちの数を聞いたが,それは十四万四千であった』。

Giăng, một trong những người có chân trong số họ, đã trung-thành ghi lại như sau: “Tôi lại nghe số người được đóng ấn là: mười bốn vạn bốn ngàn người”.

57. そしてそれらの目印を使って航行しているのです

Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

58. 御称号は義宮(よしのみや)、お印は黄心樹(おがたま)。

"Vải lụa vân" (lăng vân bố) của Tương châu (nay là An Dương, Hà Nam) rất tinh tế và đẹp; gấm Tứ Xuyên (Thục cẩm) cũng rất có danh tiếng.

59. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

60. 人工内耳の利用者にとって音の質は どの程度かを調べるためいくつかの研究をしてきました

Chúng tôi đã thực hiện một số nghiên cứu để hiểu được âm sắc âm thanh như thể nào đối với những người được cấy ghép.

61. また民族誌学的調査によれば、カナックはポリネシア人の航海者たちと何世紀もの間婚姻を行い混血してきた。

Nghiên cứu dân tộc học chỉ ra rằng các thuỷ thủ Polynesia đã kết hôn với người Kanak trong nhiều thế kỷ..

62. 1930年代になって最初にジャール平原を調査、研究した西洋人は、フランス極東学院のフランス人考古学者Madeleine Colaniである。

Người phương tây đầu tiên tiến hành khảo sát, nghiên cứu và ghi chép liệt kê các hiện vật của cánh đồng chum là một nhà khảo cổ học người Pháp tên là Madeleine Colani thuộc Viện Viễn đông Bác cổ (École Française d'Extrême Orient những năm 1930.

63. 星について調べる,占星術者と呼ばれる人たちは,エルサレムまで幾百キロもその星の後をついて行きます。

Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

64. 開拓奉仕のためにどんな調整をすることができたかについて,一人か二人の開拓者にインタビューする。

Phỏng vấn một hoặc hai tiên phong về việc họ điều chỉnh thế nào để có thể làm tiên phong.

65. 小さな×印のそれぞれが 間違った答えを表しています

Mỗi một dấu chéo mà bạn thấy là một câu trả lời sai.

66. くしをあててない髪はいやな印象を与えるものです。

Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

67. こうした状況なので,王国の良いたよりの宣明者たちは調整を図ることが必要になりました。

Tình trạng này đã khiến những người công bố tin mừng về Nước Trời phải thích nghi.

68. 次の段階は,薬理ゲノミクス ― 患者の遺伝子構成に合わせて薬を調整すること ― であると言う人もいます。

Một số người cho rằng ngành chế tạo dược phẩm cho phù hợp với cấu tạo gen của người bệnh sẽ là bước phát triển kế tiếp.

69. エゼキエルの時代,額に文字通りの印を付けられた人はいません。

Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

70. ハワイでアメリカ海軍により調査され、調査終了後に海没処分された。

Tuy nhiên thông điệp được Bộ tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ tại Hawaii nhận được mấy tiếng đồng hồ sau khi cuộc tấn công đã kết thúc.

71. 600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

72. 署名捺印された見積もり明細書は、[トランザクション] ページからリクエストできます。

Yêu cầu hóa đơn chiếu lệ có dấu và chữ ký trên trang Giao dịch.

73. また、お支払いには必ず印刷した情報を含めてください。

Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

74. ヒラマン14:20-27を学び,主の死に伴うしるしに印を付けましょう。

Học Hê La Man 14:20–27, và đánh dấu những điềm triệu mà sẽ đi kèm theo cái chết của Ngài.

75. アリ塚の空調

Hệ thống thông gió của gò mối

76. そのため,印刷を行なう支部の数は徐々に減らされました。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

77. 胃 を 調べ よう

Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

78. これら4つのたとえ話はいずれも,この終わりの日にイエスの真の追随者が示すべき特質を強調しています。

Trong cả bốn minh họa, ngài nhấn mạnh các đặc điểm cho thấy ai là các môn đồ chân chính trong những ngày sau cùng.

79. 復調器 受信する通信方式によって必要な復調機能を備える。

Tại máy thu, một bộ tách sóng đơn giản khôi phục lại tín hiệu điều chế mong muốn từ sóng mang.

80. 印刷版の出版物に加え,役に立つどんな備えがありますか。

Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?