1. 私は北部アイルランド出身です まさに最北端の地で かなり寒さの厳しいところです

Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

2. 背びれ の 端 から 尾びれ の 端 まで 180 cm

1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

3. 準備万端です

Đó là một thứ đạn dược.

4. 経済的に厳しい現在も

và nó đã tạo ra ngày hôm nay ở đây những giai đoạn kinh tế khó khăn

5. 細い」とは狭く,厳密で,厳格で,それることが少しも許されないことを意味します。

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

6. 機密保持は厳重を極めた。

Việc bảo mật được tiến hành một cách tuyệt đối nghiêm ngặt.

7. 端末の保護を無効にするには、お使いの端末から Google アカウントを削除します。

Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

8. " リッチ ・ パーネル は 厳し い 目 を 持 っ て る "

Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

9. 一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

10. アウトストリーム広告は、モバイル端末およびタブレット端末向けの Google 動画パートナー サイト(アプリ、モバイルサイト)に表示されます。

Quảng cáo ngoài luồng phát hiển thị trên trang đối tác video của Google dành cho thiết bị di động và máy tính bảng trên ứng dụng và trang web trên thiết bị di động.

11. ^ 厳密には高麗時代ではない。

"Thời gian không phải chỉ có tính cách cấp bách.

12. 女性の直面する厳しい現実

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

13. 3 女性の直面する厳しい現実

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

14. ここで一つ一つの根端が 他の根端とともに ネットワークを作っていると考えてください

Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

15. 12 それは厳しい教訓となりました。

12 Đây là một bài học chua cay.

16. 異端審問によりとどめを刺す

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

17. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

18. そこの冬は厳しく,雪も深くなります。

Mùa đông ở đó rét buốt và tuyết phủ dày đặc.

19. 理解を促す(実物を使ったレッスン):片方の端に「選択」,反対の端に「結果」と書かれた棒を子供たちに見せます。

Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

20. モバイル端末でアカウントを簡単に切り替える

Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động

21. 現実と歴史が称号に威厳を加えたのです

Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

22. 「同性愛に対する聖書の見方は厳しいよね!」

“Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

23. * 永遠 の 厳粛さ を 心 に とどめ なさい, 教義 43:34.

* Hãy để cho sự trang nghiêm của vĩnh cửu an nghỉ trong tâm trí mình, GLGƯ 43:34.

24. ウォルシンガム:陛下 威厳と慈悲をお持ちになって下さい

Xin hãy khoan hồng.

25. 厳しく当たることに反対なのでは ありません

Một lần nữa, vấn đề không phải ở việc chống lại việc trở nên cứng rắn.

26. 考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

27. 単純に 小枝に筆の先端を結びました

Tôi đơn giản chỉ buộc một đầu cây cọ vẽ vào một cành cây nhỏ.

28. 両端からワイヤがぶら下がっていますが

Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

29. 使徒パウロの言葉をもって,わたしも厳粛に証します。

Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

30. ヨーガや厳しい禁欲の生活を勧める教師もいました。

Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

31. 事実関係を調べたうえで、厳正に対処します」とコメント。

Chúng ta chỉ ở đây để thảo luận các vấn đề cụ thể, thưa ông."

32. 崇拝において尊厳と品位を表わし示し,エホバを敬う

Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

33. 横揺れ用スラスターは翼端に配置されていた。

Các phanh bổ nhào được gắn trên cánh.

34. 誓約によって結婚は威厳のあるものとなります。

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

35. 私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す

Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

36. SIM カードトレイは端末の左側面の上部にあります。

Khay thẻ SIM nằm ở trên cùng bên trái của điện thoại.

37. 彼 ら は 北西 の 四 円 部 の 遠端 を 攻撃 し ま し た

Chúng tấn công vào mép xa của góc tây bắc.

38. 多くの兄弟姉妹が,厳しい経済状況に対処しています。

Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

39. 1813年2月4日、プロクターは市民政府を閉鎖し、戒厳令を発した。

Ngày 4 tháng 2 năm 1813, Proctor đình chỉ chính quyền dân sự và áp đặt thiết quân luật.

40. ハムの端っこの問題って何だか知ってます?

Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

41. あの女の子の父親は 道端で花を売っています

Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

42. 端末を再起動して、次のセクションに進んでください。

Khởi động lại thiết bị của bạn và chuyển đến phần tiếp theo.

43. わたしは中に入って,母のベッドの端に座りました。

Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

44. 君 が 口 を 開 い 途端 ティファニー は どう する か 迷 い 始め た

Ngay khi anh mở miệng, Tiffany bắt đầu băn khoăn về ý muốn ngủ với anh.

45. 「わたしたちは以下のことを厳粛に宣言します。 すなわち,

“Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là:

46. 入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。

Để tránh làm phiền chủ nhà, thay vì gõ cửa từng căn hộ, một số công bố đi từ căn hộ đầu hành lang, rồi đi đến căn hộ cuối hành lang và trở lại, cứ thế cho đến hết hành lang ấy.

47. 準州の残り部分(北西端部)はルイジアナ準州に譲られた。

Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

48. 端的に言えば,幸福を買うことはできないのです。

Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

49. また,聖約 と は,当事 者 の 間 で 交わされる 厳粛 な 約束 を いう。

Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

50. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。

Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

51. ここイギリスでは銃が厳しく 規制されているのを知っていますが

Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

52. 同報告は、域内に影響を及ぼす厳しい世界的な環境を分析する。

Báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương vừa công bố hôm nay đã phân tích môi trường toàn cầu đầy thách thức mà các nước trong khu vực đang phải đối mặt.

53. 22 僧職者たちに対するこうした評価は厳しすぎるでしょうか。

22 Phải chăng lớp giới chức giáo phẩm bị đoán xét như thế là quá nặng?

54. わたしたち女性は,特に厳しい目で自分を見ることがあります。

Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

55. ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

56. 経済状況の厳しさは生活のやりくりを難しくさせています。

Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

57. 生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

58. ハムは端っこもおいしいので 捨てなくていいんです

Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

59. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

• Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

60. 一方の端には,先のとがった金具が付いていました。

Một đầu có gắn mũi nhọn sắc bén bằng kim loại.

61. 75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

Bà đang bán cam bên lề đường.

62. この領収書の使用については、AdSense 利用規約を厳守してください。

Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

63. 10 ある兄弟は,極端な服装や身繕いのスタイルに固執します。

10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

64. 献身は,どんなことがあってもエホバに仕えるという厳粛な誓いです。

Dâng mình là long trọng hứa nguyện rằng sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va vô điều kiện.

65. データや分析法や 厳密な統計解析の導入が 必要だと思ったのです

Tôi muốn đưa ra dữ liệu và phân tích các phân tích thống kê chặt chẽ vào công việc của mình.

66. 中途半端な態度で物事を行なわれることはありません。

Ngài chẳng làm điều gì mà không nhiệt tình.

67. では,厳密に言って,彼らの成功の源となったものは何でしょうか。

Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

68. 結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

69. 端の方にいる子どもには 光線療法の効果がありません

Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

70. それは彼らの尊厳をもう一度返してあげることから始まります

Mọi việc chỉ đơn giản bắt đầu bằng cách trả lại phẩm giá cho họ.

71. でも そう言った途端 エリックの態度ががらりと変わりました

Nhưng ngay khi anh ta nói, cả cử chỉ cũng thay đổi.

72. 最後に,ロケットの先端部にある搭載物を思い描いてください。

Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

73. ロ)アウグスツス・カエサルの後継者に,仕方なく「王国の尊厳」が与えられたのはなぜですか。

(b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

74. 端末を共有する相手は信頼できるユーザーのみにしてください。

Chỉ dùng chung thiết bị của bạn với những người mà bạn tin tưởng.

75. その大合唱団の荘厳さを想像してみてください。 ―歴代第一 23:5; 25:1,6,7。

Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

76. その訓戒は,厳しいものでも,論争的なものでも,批判的なものでもない。

Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

77. 端末のキー操作音とバイブレーションをオフにすることで電池を節約できます。

Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

78. 端末にインストールするテキスト読み上げ言語を切り替えることができます。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

79. また,服装や身繕いの面で極端に走ることも広く見られます。

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

80. 客として結婚式に出席している人たちはその厳粛な約束の証人です。

Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.