1. カロリー一つ一つを大事に扱うように 適応された身体は 突然大戦後の 飽食の時代に放り込まれたのです

Những cơ thể mà trước đây phải chắt chiu từng calorie thì nay lại được cung cấp một nguồn calories dồi dào từ chế độ dinh dưỡng thời hậu chiến tranh phía Tây.

2. 『突き棒をけって』いますか

Bạn đang “đá đến gậy nhọn” không?

3. 突っつくと触手を引っ込めますが

Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

4. 突然,わたしの隣に立っていたベンが,何かが自分の脚を突っついていることに気づきます。

Bỗng dưng anh Ben, đang đứng cạnh tôi, có cảm giác như đang bị chích vào chân.

5. 口 に ナイフ を 突っ込み

Hắn thọc con dao vào miệng tao.

6. ところが,かつて西暦前537年に生じたとおり,予想外のこととしてエホバは突然,僕たちの解放をもたらされました。

Rồi, như đã xảy ra hồi năm 537 TCN, Đức Giê-hô-va bất ngờ giải thoát họ.

7. チャンスは突然巡ってきます もう一度演奏しますが

Chúng tôi sẽ vẽ lại bảng màu này.

8. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

9. 間もなく,政治的な『平和と安全』に関する叫びはすべて,『突如として臨む突然の滅び』によってかき消されます。

Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

10. 泣いて祈っていたハンナは,突然の声に驚きます。

Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

11. ※ 彼 ら が 築 い た もの 全て を 壊 す まで 突っ立 っ て い る の か ?

Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

12. アーヤ 、 放 っ て おけ !

Arya, để ngài ấy yên.

13. まるでコンクリートを突き破って 生えてくるキノコのようです

Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

14. 突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

15. そういう経緯をたどり 今― 二派の衝突に至っています

Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

16. 貴重 な 人質 を 黙 っ て 手放 す 気 は ね え よ

Nhìn thứ đáng giá duy nhất mà ta có trên thế giới này bỏ chạy à?

17. 突然,遠くでけたたましい音が聞こえ,ぎょっとします。

Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

18. 彼は心底 放浪者だった

Nhưng anh ta là một dân dư cu đúng nghĩa.

19. マーカス 放 っ と い て くれ な い

Marcus, bọn cháu chỉ tán dóc thôi.

20. そして,開いたままになっていた城門を通って市内に突入したのです。

Không những thế, quân lính vào thành qua những cánh cổng bỏ ngỏ.

21. しかし 放射能を持っていた色もあります オレンジ色です

Một màu sắc khác thì có - màu cam.

22. 7月28日: B-25がエンパイアステートビルに激突する。

28 tháng 7 - Một chiếc máy bay ném bom B-25 Mitchell đâm vào Tòa nhà Empire State.

23. また,テレビ放送が始まって65年目にも当たります。

Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

24. 進歩の妨げとなっているものを突き止める

Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

25. 昆虫をもっと近くでみると 甲冑に小さな突起が沢山あります

Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

26. これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね

Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

27. 命令 など その 庶子 の 尻 に で も 突っ込 ん で おけ

Đi mà nhét cái lệnh đó vào đít đi, thằng con hoang.

28. 衝突を防ごうとしているのです

Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

29. 事業の一つが失敗し,突然,大きな負債を抱えることになったのです。

Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

30. 散らかし放題になっている時に

Căn nhà của bạn hết sức bề bộn.

31. わたしは放蕩息子のたとえが大好きです。 6放蕩息子が「本心に立ちかえっ〔た〕」その瞬間に心を打つ出来事があります。

Tôi thích câu chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.6 Có một điều gì đó có ý nghĩa trong giây phút quan trọng đó khi mà đứa con hoang phí “mới tỉnh ngộ.”

32. 放とうの生活」という表現は,「放らつな生活」を意味するギリシャ語の翻訳です。

Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

33. 突起物の間はワックス状で水をはじきます

Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

34. * 務め を 放棄 して,娼婦 を 追って 行った, アル 39:3.

* Đã từ bỏ giáo vụ để đi theo gái điếm, AnMa 39:3.

35. 嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

36. コンクリート打ちっ放しの床の上で,トタン造りの屋外トイレが輝いています。

Ngoài ra, tôi còn thấy những nhà vệ sinh bằng thiếc được dựng trên các tấm xi măng.

37. 冬の太陽が,雲一つない空に輝き,暖かな光を放っています。

Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

38. 放 っ て おけ な い あらゆる 手 を うつわ

Không thể bỏ sót bất cứ đầu mối nào được.

39. この突起物は親水性で水を呼び寄せます

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

40. 南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

41. 同盟軍はこの突撃を食い止めることができなかった。

Cảnh sát đã không thể dập tắt những cuộc tấn công này.

42. 「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」。 ―箴言 17:14。

“Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

43. 私は突然 人類は災厄に向かっているのだと気づきました

Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

44. シェン は 兵器 を 作 っ た ん だ 火 を 吐 き 、 鉄 を 放 つ

Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

45. 悪い面としては 政治は私のような人を放っておかないようです

Mặt xấu là dường như chính trị không buông tha những người như tôi.

46. 箴言 17章14節は,「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」と述べています。

Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

47. 命中した瞬間は音はなかったが、間を入れずものすごい轟音がわれわれの耳に突き刺さった。

Đó là âm thanh mà tôi không bao giờ quên được, sẽ còn vang vọng mãi trong tai tôi.

48. しかし,強力な反対者たちとの衝突は始まったばかりでした。

Tuy nhiên, mối bất đồng giữa ông và những người chống đối đầy quyền lực chỉ mới bắt đầu.

49. ペラトヤは突然に死んで,偽預言者であったことが明示されました。

Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

50. 突然タイヤが破裂しました。

Thình lình xe bị bể một bánh.

51. 突如「お前、嘘付くなよな!

Cao Cầu quát: "Đừng có nói láo !

52. 乳児の突然の死は言いようのない悲劇です。

Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

53. 神手(すりぬけるて) 敵の内部に手を突き抜ける。

Sát Cảnh thủ: chém sấp cạnh bàn tay vào cổ địch nhân.

54. 闇 その もの を 解放 する 契約 を...

Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

55. 自由 に し よう と し た が ワトー が 手放 さ な かっ た

Ta đã cố giải thoát mẹ cháu, Ani, nhưng Watto không chịu.

56. 皆さんが目にする数字は 多くの事実を突きつけます

Hãy nhìn vào các dữ liệu, chúng sẽ khiến bạn choáng váng.

57. 土は放っておくとやがて干からびて固くなり,生産力を失います。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

58. 1つには冷媒吸収液のアンモニア水溶液、 片方には放熱器が入っています。

Một quả chứa chất lưu, nước và khí ammonia, còn quả kia là bình ngưng.

59. さっさと 開放 しろ テンプテーション みたい に 終わ ら せ る ぞ

Kéo vào không tao bắn vỡ mông mày bây giờ, nhanh.

60. 西暦4世紀にはゴート族がローマ国境を突破します。

Dân Goth đã chọc thủng biên giới La Mã vào thế kỷ thứ tư CN.

61. 障害を克服するには,一体何が障害になっているのかを突き止めなければなりません。

Muốn vượt qua chướng ngại, bạn phải xác định những chướng ngại đó là gì.

62. 1865年の奴隷解放は失敗に終わり アメリカは今もその代償を払っています

Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

63. 彼 は ナイフ を 突きつけ た の か ?

Ông ta rút dao à?

64. 突然雨が止みました 人々は投票所に向かいます

Nhưng khi trời tạnh mưa, người ta đi bỏ phiếu.

65. * 要するに,人間はバイオテクノロジーによって,それぞれの種を隔てている遺伝子の壁を突き破ることができるようになったのです。

* Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

66. 指示されていたとおりに右に曲がって,さあいよいよ,ワンブランまでの37キロの道に突入です。

Nhớ lời dặn dò của anh giáo sĩ, tôi rẽ phải vào con đường nguy hiểm dài 37 cây số dẫn đến Wamblán.

67. 屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

Có ba cái cây chìa cành ra.

68. 出エジプト記 14:23)エジプト軍は跡を追って海底に突入しますが,すぐに兵車の車輪が外れ始め,混乱状態に陥ります。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:23) Quân Ê-díp-tô ùa xuống lòng biển để truy đuổi, nhưng sau đó chẳng lâu, cuộc tấn công của họ trở nên hỗn loạn vì các bánh xe ngựa bị long ra.

69. ですから私達が帰還するとき ソユーズの中で大気に突入しながら 恐怖で叫ぶどころか 笑っていました 楽しかったですよ

Vậy nên, khi nhóm chúng tôi bay vào khí quyển bên trong Soyuz, chúng tôi không hề la hét mà lại cười giỡn vì nó vui

70. とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

71. 不幸が突然彼を襲いました。

Vì bị tấn công bất ngờ nên họ đã bị đánh bại một cách nhanh chóng.

72. ■ 頸部が硬直する,あるいは突然の激しい頭痛がある

▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

73. ゴナドトロピン放出ホルモン剤[GnRH]を使った治療をすぐに始めるようにとも勧められました。

Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

74. 矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

75. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

76. インドでは日本のアニメの放映が増えつつあり、アニメクラブを結成する動きが広がっている。

Tại Ấn Độ có một số lượng lớn các chương trình phát sóng anime Nhật Bản, do đó đã lan rộng phong trào thành lập một câu lạc bộ anime.

77. 有毒ガス,放射能の灰,病源菌,ある種のウイルスなどはみな,空気によって運ばれます。

Khói độc, bụi phóng xạ, vi trùng gây bệnh tật, và một số vi khuẩn thảy đều di chuyển trong không khí.

78. コーナータイトルは、フジテレビで放送されていた『スター千一夜』をもじったもの。

Chủ trì tiết mục "Mỗi ngày một ngôi sao" trên truyền hình.

79. 解放されると、次のレベルに成長する。

Khi được thả ra, chúng phát triển lên cấp độ tiếp theo.

80. 「奔放なパーティー」

Những cuộc “chơi-bời”