1. また議長は、議会の規則に反した議員を懲戒することができる。

Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

2. 異議申し立て

Gửi khiếu nại

3. 議会議事堂、財務省、ホワイトハウスはこの攻撃の中で焼かれ、破壊された。

Tòa Quốc hội Hoa Kỳ, Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, và Tòa Bạch Ốc bị đốt cháy và phá hủy trong suốt cuộc tấn công.

4. 下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

5. それで,次の会議の議題としてこの問題を提出することにしました。

Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

6. 聴衆との討議。

Thảo luận với cử tọa.

7. 下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

8. つまり、最高裁判所長官には法廷の会議に対する重要議題設定権がある。

Đồng thời, Chánh án cũng có quyền thiết lập chương trình nghị sự quan trọng trong các cuộc họp của tòa án.

9. 私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

10. 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

11. 国連安保理決議1701は、2006年イスラエル・レバノン紛争の解決に向け採択された国連決議。

Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

12. 仮議長と下院議長は1886年に継承順序から外されたが、1947年に復帰した。

Chủ tịch thượng viện tạm quyền và Chủ tịch hạ viện bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống vào năm 1886, nhưng được phục hồi vào năm 1947.

13. 全135議席が改選された。

Tất cả 135 ghế trong Nghị viện đã được bầu cử.

14. 議長席にあって本会議を主宰する役職者は何時も「ミスター・スピーカー」あるいは「マダム・スピーカー」と呼ばれ、これは議長が自ら主宰していないときでも同じである。

Tại phòng họp hạ viện, viên chức chủ tọa luôn luôn được gọi là "Mister Speaker" hay "Madam Speaker" (mặc dù ông hay bà Chủ tịch Hạ viện không phải chính là người đang làm chủ tọa).

15. 1934年の議会選挙で初めて、国会議員に選出され、1937年、1943年と再選された。

Ông được bầu vào Quốc hội Lebanon năm 1934, và tái cử các năm 1937 và 1943.

16. 政務院会議の招集・指導。

Triệu tập và chủ tọa của phiên họp Hội đồng Bộ trưởng.

17. 0 % 合意 に 対 し て 異議

0% bất đồng với kết luận khoa học.

18. さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

19. そして経済発展局の役人や 多くの議員達に これらの議題について話をしました

Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

20. 初代下院議長はフレデリック・ミューレンバーグであり、連邦議会最初の4会期で連邦党員として選出された。

Chủ tịch hạ viện đầu tiên là Frederick Muhlenberg, được bầu khi là một đảng viên thuộc Đảng Liên bang cho bốn khóa Quốc hội Hoa Kỳ đầu tiên.

21. 機械 に つ い て の 議論 だ

Chúng ta vừa mới thảo luận về máy móc...

22. お早う ござ い ま す 上院 議員

Xin chào nghị sỹ.

23. 1980年代初頭には最高諮問評議会 (the Supreme Planning Council) 議長となり、基礎経済と社会政策を担当する。

Trong đầu những năm 1980 ông đã lãnh đạo Hội đồng tối cao Kế hoạch, đặt ra những chính sách kinh tế và xã hội cơ bản của Qatar.

24. モロッコの政治家メフディー・ベン・バルカが議長を務めた三大陸会議もこうした組織の1つであった。

Hội nghị Tricontinental, dưới sự chủ trì của chính trị gia Maroc Mehdi Ben Barka là một trong những tổ chức như vậy.

25. ある論議を論ばくするのであれば,その論議の弱点を見つけるため,また,自分の論議を方向づけたり,問題の根底をつきとめたりする助けとするために,相手の論議を支持する種々の論点を分析してください。

Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

26. メッシニア県選出のギリシャ議会議員(1977年 - 1996年、2007年 - 現職)であり、これまでに財務、外務、文化大臣を歴任した。

Ông là nghị sĩ Quốc hội Hy Lạp cho quận Messenia (1977-1996 và 2007-nay) cũng như bộ trưởng các bộ tài chính, ngoại giao, văn hóa.

27. 軍最高評議会は 市民社会や抗議活動を弾圧し 国の経済情勢は悪化したままです

Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

28. 書記による話と聴衆との討議。

Anh thư ký nói bài giảng và thảo luận với cử tọa.

29. 10分: 何を学べますか。 討議。

10 phút: Thông điệp chúng ta phải công bố—“Làm chứng về Chúa Giê-su”.

30. 一方 同時に 侵攻を支援した いわゆる有志連合国の 議員や元議員と 差しで会ってきました

Thêm đó, tôi còn gặp gỡ với những thành viên và cựu thành viên của Liên Hiệp Willing, những người đã hỗ trợ cuộc xâm chiếm.

31. マーク・ダルトンが現在の評議会長である。

James Carlson hiện là chủ tịch của viện.

32. 各ワード評議会の兄弟姉妹が波に乗り始めています。 その評議会には,ワード伝道主任がいます。

Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

33. 彼は私の論議でやり込められた。

Anh ta bị cứng họng bởi lý lẽ của tôi.

34. 自然界の言語 ― 動物のコミュニケーションの不思議 16

Ngôn ngữ hoang dã—Bí mật liên lạc giữa thú vật 16

35. 下院議長は反対党の最高位にある者であり、通常大統領の議題にとって主要な公的対立者である。

Khi đó Chủ tịch hạ viện là thành viên cao cấp nhất của đảng đối lập và thường thường là đối thủ công khai chính đối với chương trình nghị sự của tổng thống.

36. 内閣不信任決議案に賛成投票する。

Bỏ phiếu bất tín nhiệm Chính phủ tại Hạ viện.

37. 自然界の言語 ― 動物のコミュニケーションの不思議

Ngôn ngữ hoang dã —Bí mật liên lạc giữa thú vật

38. その朝,彼は議長を務めていました。

Ông đang hướng dẫn cuộc họp vào buổi sáng hôm đó.

39. 宣教学校」の本の71‐73ページに基づく討議。

Bài giảng và thảo luận dựa trên Thánh Chức Nước Trời tháng 8 năm 2010 trang 3-6.

40. 彼 は 公聴 会議 長 を 務め て い ま せ ん か ?

Ông ta không chủ toạ buổi hội thảo về vũ khí à?

41. 人民会議(kansanvaltuuskunta)は今日ソビエトと呼ばれるものであり、議会の所在地であるヘルシンキに、フィンランド人の社会主義者によって組織された。

Hội đồng nhân dân (kansanvaltuuskunta), mà ngày nay gọi là Xô viết, đã được tổ chức bởi Xã hội chủ nghĩa Phần Lan, cùng với Xô viết Helsinki, là chỗ dựa của chính phủ.

42. 表面上は カートの使用に関する議論は 公平さに関する議論のように見える 何が不公平な優位性であるのか

Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

43. 大陸会議は大陸軍の予算を削ることを議決したが、ワシントンは戦略的に重要な戦いで勝利を収めることがた。

Quốc hội bỏ phiếu cắt giảm tài chính cho lục quân nhưng dù thế Washington vẫn lãnh đạo giành được các chiến thắng quan trọng mang tính chiến lược.

44. またメンバー国の間で毎年順番にグループの議長国が回り、新しい議長国は1月1日から担当が始まると考えられている。

Ghế chủ tịch của nhóm được luân phiên hàng năm giữa các nước thành viên, với trách nhiệm chủ tịch tính từ ngày 1 tháng 1.

45. 1969年 - ヤーセル・アラファートがパレスチナ解放機構議長に就任。

1969 – Yasser Arafat được bầu làm chủ tịch Ủy ban điều hành tổ chức Giải phóng Palestine (PLO).

46. もう 何 ヶ月 も ここ で 会議 を し て い る が...

Đã đình trệ nhiều tháng nay.

47. その野望に刺激され 彼は議会へと戻り

Quá khích động bởi hoài bão đó, ông đã quy lại vị trí lập pháp của bang.

48. 2008年および2012年、それぞれ国会議員に再選。

Ông được tái đắc cử vào quốc hội vào năm 2008 và năm 2012.

49. 背教者との議論を避けなさい(10節を参照)

Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

50. その後,記事の最後の副見出しを討議する。

Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

51. 因果関係については 議論が必要です

Và quan hệ nhân quả đòi hỏi phải có thời gian nào đó để bàn bạc.

52. 同公会議で,エウセビオスは皇帝の右に座しました。

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

53. その間に、合衆国とイギリスは1818年のアングロ=アメリカン会議で、北緯49度に沿って西のロッキー山脈までの領地の両国の境界を延長する事を協議した。

Trong khi đó, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh thương thuyết với nhau tại Hội nghị Anglo-Mỹ năm 1818 mở rộng ranh giới giữa các lãnh thổ của họ ở phía tây dọc theo vĩ tuyến 49 độ bắc đến Dãy núi Rocky.

54. と、みなさん不思議に思うかもしれません。

Bạn có thể làm được gì ở đó cơ chứ?"

55. 人 と 機械 は あ る 不思議 な 結びつき が あ る ん だ

Đó là mối liên kết thần bí giữa con người và máy móc.

56. 奴隷貿易に反対する議会の運動のリーダーを務めた。

Ông là người đầu tiên trong Giáo hội chống đối việc buôn bán nô lệ.

57. 洞察力はどのように議論をとどめるでしょうか。

Thế nào sự sáng suốt có thể chấm dứt sự cãi vã?

58. その点に異議を唱える人はまずいないでしょう。

Đó là sự thật không ai chối cãi được.

59. たまたま抗議者がいたメディアも 次々と閉鎖されました

họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

60. 会議の後,論争は数十年にわたって続きました。

Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

61. で も 元老 院 議員 は あなた に 手出し は し な い わ

Nhưng hắn chưa hề đặt tay lên người em mà?

62. 第115a条:連邦が攻撃された・され得る事態となった場合、連邦政府の申請で連邦議会により防衛事態の承認・不承認が議決される。

Điều 115a Hiến pháp Đức quy định:Tuyên bố tình trạng phòng thủ Bất kỳ việc xác định rằng lãnh thổ liên bang đang bị tấn công hoặc sắp xảy cuộc tấn công bởi lực lượng vũ trang (tình trạng phòng thủ) sẽ được đưa ra bởi Hạ viện với sự tán thành của Thượng viện.

63. 世界の重要問題が定期的に長々と討議されます。

Những vấn đề quốc tế nghiêm trọng được thường xuyên thảo luận lâu dài.

64. 結びに,9節およびその節の引照聖句を討議する。

Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

65. 技術者と人文科学者が ビブリオテック会議に集まったのです

Họ là những kĩ sư công nghệ và nhà nhân chủng học ở hội thảo lớn BiblioTech.

66. その後,記事の最初の2つの副見出しを討議する。

Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

67. マレーシア の 貿易 大臣 と の 会議 は 4 時 30 分 から に な り ま す

Cuộc họp với Bộ trưởng Bộ Thương mại Malaysia bắt đầu bây giờ lúc 4:30.

68. 第2に,代表家族評議会は母親と父親で構成されます。

Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

69. ああ なんて不思議なの そんなに硬く閉ざされて

oh, có điều bí mật được giấu kín.

70. 論議の的となるような点もあるかもしれません。

Có lẽ một số vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

71. 2006年7月30日、大統領選挙と議会選挙が行われた。

Vào cuối tháng 1 năm 2006, những cuộc bầu cử lập pháp và Tổng thống đã diễn ra.

72. 現在の議長は、2015年から2016年の残りの任期を務める為に2016年7月14日に選出されたロドリゴ・マイア(英語版)議員(リオデジャネイロ州選出民主党(英語版))である。

Chủ tịch hiện tại của Hạ viện là Phó Rodrigo Maia (DEM–RJ), người được bầu vào ngày 14 tháng 7 năm 2016 để phục vụ cho phần còn lại của nhiệm kỳ 2015–2016.

73. 2011 年鑑』の64ページ1‐2節および69ページ1節に基づく討議。

Bài giảng và thảo luận dựa trên tiểu đề “Hãy nghĩ đến những điều bạn có thể thực hiện” trong Tháp Canh, ngày 15-7-2008, trang 30, đoạn 3 đến trang 31, đoạn 1.

74. 膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません

Chúng tôi ngồi xung quanh và nói về nó chúng tôi có thể giải quyết vấn đề.

75. また,論議の結びに注意を引くためにも用いられます。(

Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

76. これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

77. 2005年2月、ギャネンドラ国王は議会を解散し、政府の実権を掌握する。

Tháng 2 năm 2005, vua Gyanendra đã giành quyền kiểm soát chính phủ, giải tán quốc hội do dân bầu.

78. エホバがウジヤをらい病で打ったのも不思議ではありません。

Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!

79. このパウロの論議は安息日にも当てはまるのでしょうか。

Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

80. 副知事のA・B・"ハッピー"・チャンドラーが州議会で税に対する戦いを主導した。

Phó Thống đốc, AB "Happy" Chandler, dẫn đầu cuộc chiến chống lại thuế trong cơ quan lập pháp.