1. 内蔵 の 病気 の 治療 法 は な い

Không có cách chữa bệnh nội khoa.

2. ああ 、 彼 が 刑事 の 秘蔵 っ子 ね 。

Ồ, anh chàng thám tử đẹp trai.

3. 一つめは、 現在治療を受けられない子どもたちに 治療を施すことです

Thứ nhất: cung cấp điều trị cho những đứa trẻ hiện nay đang bị tước quyền được chữa bệnh.

4. * 診断と治療を行なう際にはさらに,鍼治療に関係のある経穴も考慮されます。

* Hơn nữa, khi định bệnh và chữa bệnh, người ta cũng lưu ý đến những huyệt đạo liên quan đến khoa châm cứu.

5. 感染したら,すぐに治療を受ける。

Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

6. なぜ,ガンの治療法を探求するのか。

Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

7. このような治療を勧めますか

Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

8. 軽いらい病であれば,治療をしなくても治ります。

Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

9. トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。

Tom do dùng thuốc quá liều nên phải nhập viện để điều trị.

10. 未治療の死亡率は20%である。

Tính chung tỷ lệ con cái chết yểu là 20%.

11. 幸いなことに代替療法は存在します。 それは無輸血治療です。

Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

12. 海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

13. ジョンは,化学療法の治療を受けると,極度の疲労を感じ,吐き気を催しました。

Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

14. 僕 は 白 内障 を 治 す 勉強 を し た い 内蔵 の 病気 と 他 の 全て の 病気 も

Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

15. シャーロッツビルのバージニア大学での 治験用医療機器としての FDAが使用許可をした治療で 集束超音波を使用して 視床の一部を切除します

Qui trình ấy được chấp thuận thử nghiệm bởi Cơ quan Quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ tại Đại học Virginia ở Charlottesville dùng sóng siêu âm tập trung để cắt bỏ một phần đồi thị não của bệnh nhân.

16. コロサイ 3:12)もし医師がせっかちで,むげに手荒な治療をするなら,患者は医師のアドバイスを無視して,必要な治療を受けにまたやって来ることはないでしょう。

(Cô-lô-se 3:12) Nếu một bác sĩ không kiên nhẫn và thiếu nhẹ nhàng với bệnh nhân, người bệnh có thể lờ đi lời khuyên và không bao giờ trở lại để chữa bệnh nữa.

17. 現代の鬱の治療法とは 酷い状況です

Tôi muốn nói rằng: phương pháp chữa trị cho bệnh trầm cảm hiện rất kinh khủng.

18. 青少年が救急治療を受ける 件数の半分は脳震とうです

Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

19. エホバの証人の患者は,輸血の伴う治療を受けた患者よりも概して早く退院でき,したがって大抵は治療費が少なくて済みます。

Các bệnh nhân là Nhân Chứng Giê-hô-va thường có thể xuất viện sớm hơn những bệnh nhân điều trị bằng máu, và nhờ vậy đã giảm được chi phí điều trị.

20. 治療 薬 が あ れ ば ありがた い が

Ta có thể sử dụng liều thuốc.

21. 歯科医は虫歯や欠けた歯の治療にそれを使えます。

Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

22. ブラック・ジャック 無免許で法外な治療費を請求するが、天才的な腕を誇る外科医。

Black Jack là một bác sĩ ngoại khoa giỏi nhưng không có giấy phép hành nghề, có thể thực hiện những ca phẫu thuật khó khăn với giá cắt cổ.

23. そのため,漢方のいんちき治療が行なわれるようになり,危険な調合の薬草が治療薬としてまかり通るという事態さえ生じています。

Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

24. 人体は病気を治すために,コルチゾンや,腎臓結石を防ぐ物質など,30種ないし40種の治療物質を産生すると言われる。

Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

25. つまり 、 ここ で 彼女 は 治療 を 受け て い る ん で しょ う?

Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

26. どちらの部位になるかで治療が全く異なる。

Tùy theo từng giai đoạn của bệnh mà có cách điều trị khác nhau.

27. 高額の治療を全員には受けさせられない場合,医療をどのように公平に施せるだろうか。

Dịch vụ y tế phải phân phối thế nào khi phương pháp điều trị tốn kém không sẵn có cho mọi người?

28. 病院は急性の外傷や 治療可能な病気を扱う場所です

Đó là nơi dành cho việc cấp cứu và các bệnh có thể chữa trị.

29. また医療の進歩に伴い,慢性疾患の治療やコントロールもできるようになりました。

Những tiến bộ y khoa cũng giúp người ta điều trị và kiểm soát các bệnh mạn tính.

30. 医療機関連絡委員会は,エホバの証人である患者を助けて,無輸血で良い治療をしてくれる医師を見つけられるようにします。

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện giúp bệnh nhân là Nhân Chứng tìm được bác sĩ giỏi và phẫu thuật không truyền máu.

31. 癌はほとんど感染症のように治療されています

Chúng ta điều trị ung thư cứ như nó là một căn bệnh truyền nhiễm.

32. ゴナドトロピン放出ホルモン剤[GnRH]を使った治療をすぐに始めるようにとも勧められました。

Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

33. デスロラタジンは、アレルギー性鼻炎や鼻詰まりの治療に用いられる。

Desloratadin được dùng để điều trị viêm mũi dị ứng và nghẹt mũi.

34. Amazon.comでは現在1900以上の PMS治療の本が見つかります

Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

35. 脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

Đây là ý tưởng của việc sử dụng sóng siêu âm tập trung nhằm điều trị những tổn thương trong não bộ không phải là điều gì mới.

36. 化学療法に伴うとされる 吐き気・下痢・便秘・疲労なども ありませんでした

Họ không bị nôn ói, tiêu chảy, táo bón, mệt mỏi như dự đoán.

37. そこで患者を6100メートルの 治療のしやすい高度まで下ろしました

Chúng tôi chuyển bệnh nhân xuống độ cao 21.000 feet (6.401 m) để dễ chữa trị.

38. やがて統治体は,世界各地に医療機関連絡委員会を設立することを承認します。

Với thời gian, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận thành lập các Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trên thế giới.

39. 医師や看護師が伝染病の患者の治療に当たることがあります。

Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

40. 白血球からは,ある種のウイルス感染やがんの治療に用いるインターフェロンやインターロイキンを取り出せます。

Bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, những chất được dùng để trị một số bệnh nhiễm vi-rút và ung thư.

41. 精神衛生の専門家たちは,様々な精神障害を首尾よく治療することができます。

Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

42. センチネルリンパ節切除は 乳がんやメラノーマの治療を大きく変えました

Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

43. 現代の信仰治療師はイエスが行なわれたような奇跡を行ないますか。

Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin có làm các phép lạ như Giê-su không?

44. 有毒生物により傷を負った場合は,通常,緊急に治療を受ける必要があります。

Khi bị những con có nọc độc cắn, thường cần cấp cứu ngay.

45. 今は,治療法の選択に患者自身もかかわることが認められています。

Giờ đây họ cho bệnh nhân lựa chọn phương pháp điều trị.

46. 結核(TB)の治療法が発見されてから40年以上になります。

Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

47. 羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。

Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

48. 人間や犬用の 先駆的治療は 既に利用できるようになっています

Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

49. 2004年にFDAが 症候性子宮筋腫に対する MRガイド下集束超音波治療を承認しました

Đó là, vào năm 2004, Cục quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ đã chấp thuận dùng sóng siêu âm tập trung để điều trị u xơ tử cung.

50. ほとんどの患者は 治療が間に合わずに 死んでしまいます

Hầu hết các bệnh nhận không đủ khả năng để được chữa trị kịp thời, và họ chết.

51. 白内障で悪くなった水晶体の 代わりに治療に使われます

Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

52. 12 わたしたちの状況は,重い病気にかかって治療を受けている人に似ています。

12 Trường hợp của chúng ta giống như được chữa khỏi căn bệnh nặng.

53. 薬草を用いた治療は,中国の歴史と切っても切れない関係にあります。

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

54. 殺虫剤をしみ込ませた蚊帳は,薬代や治療代より安い

Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

55. 両親はいわゆる信仰治療師の所に何回も連れて行きましたが,全然治りませんでした。

Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

56. 病気や健康状態の診断、治療、検査、緩和、治癒、予防などを目的としたものではありません。

Chúng không được thiết kế hoặc dùng cho mục đích chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác, hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

57. ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

58. 診断が下ると多くの場合,手術を行ない,化学療法や放射線治療を受け,不快な副作用にも耐えなければなりません。

Khi được chẩn đoán bị ung thư, bệnh nhân thường phải trải qua phẫu thuật, hóa trị liệu hay xạ trị hoặc cả hai phương pháp, và có thể bị những tác dụng phụ rất khó chịu.

59. 南アフリカのある都市では,「[結核患者の]80%以上が治療に成功している」。

Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.

60. クリスチャンの取る立場を尊重する勇気ある医師たちは,その求めに従って治療を施す益について証言しています。「

Các bác sĩ có can đảm tôn trọng lập trường của tín đồ đấng Christ chứng nhận họ được lợi ích trong việc điều trị phù hợp với lời yêu cầu của bệnh nhân.

61. 例えば,白血球細胞からは,ある種のウイルス感染やがんの治療に用いるインターフェロンやインターロイキンを取り出せます。

Thí dụ, bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, dùng để trị một số bệnh nhiễm virut và ung thư.

62. どのように脳が痛みに 反応するかを知ることは あなたにとって最高の治療法を 見つける鍵です

Hiểu cách mà bộ não phản ứng với cơn đau chính là chìa khóa tìm ra phương pháp chữa trị tốt nhất.

63. そして この地域には エイズや結核の治療が皆無でした

Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

64. 同じ百科事典はこう述べています。「 失明の防止や視覚障害の薬学的・外科的治療法の進歩から益を得られるのは,医療を受けられる地域の住民だけである。

Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

65. しかし,精神療法士として患者の治療に当たっても,限られた成果しか得られませんでした。

Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

66. うつ病には,症状の種類や程度に応じて,幾つかの治療法があります。(「

Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

67. 科学者たちは,ばんそうこうにも骨折の治療にも使える接着剤を作り出せると考えています。

Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

68. しかし,現場で治療に当たった医師たちが必死に協力を要請した結果,男の子が病院で治療を受けられるように,この飛行機が迂回して男の子を乗せ,シアトルへ連れて行くことになりました。

Tuy nhiên, các nhân viên y tế tại hiện trường đã gửi đi một yêu cầu cấp bách để xin giúp đỡ, và vì vậy chuyến bay đã chuyển hướng bay để đi đón đứa bé và đưa nó đến Seattle để nó có thể được điều trị trong bệnh viện.

69. 舞踊のスケジュールに合わせて 治療を行うように 担当医にお願いしました

Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình

70. そんな時,別のがん専門医が治療してくれることになりました。

Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

71. 国によっては,その葉を用いた製品が健康食品やハーブ治療薬の店で扱われることさえあります。

Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

72. 医師による専門的な治療によって回復した人は少なくありません。

Việc được bác sĩ chuyên khoa chăm sóc đã mang lại lợi ích cho nhiều người.

73. キリストの純粋な愛は,どのように「神が定められた,恐れに対する治療薬」となるでしょうか。

Làm thế nào tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô có thể là “liều thuốc chữa nỗi sợ hãi [của các em] do Chúa chỉ định”?

74. 脳内出血を起こしていたようですが 小さなステントと呼ばれる血管を狭める 金属製の留め具で治療されています

Cô ấy bị chảy máu não, và được cố định với stent nhỏ, một kẹp kim loại đang thắt chặt mạch.

75. 臨床試験において 比較のための対照グループは 現在存在する世界で最も有効な 治療を受けさせるべきか?

Liêu có nên cho nhóm đối chiếu trong thử nghiệm lâm sàng liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có trên toàn thế giới hay không?

76. 医療管理 教育 治安維持 司法の組織化が これだけですが できるようになりました

Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

77. つまり,骨折やねんざをしても,安息日には治療を受けられなかったということになる。

Điều này có nghĩa là một người bị gãy xương hoặc bong gân thì không được chữa vào ngày Sa-bát.

78. 私達のチームはこのような石油の 節約を加速させるために 「制度の鍼治療」と呼んでいるものを 利用しています

Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

79. 古代において科学的な治療者の先駆けとなったのは,ヒポクラテスでした。

Thầy chữa bệnh khoa học lỗi lạc nhất vào thời xưa là Hippocrates.

80. アルコール乱用から抜け出して逆戻りしないための霊的な戦いを強化するには,多くの場合,医学的な治療が必要です。

Nhiều người nghiện cần chữa trị theo y khoa để củng cố quyết tâm bỏ và tránh lạm dụng rượu*.