1. 会社は1999年からハズブロの子会社である。

Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

2. 最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

3. 社会的・政治的・経済的な変化の多くが社会に定着した。

Nhiều vấn đề văn hóa, xã hội, kinh tế chính trị được cải thiện.

4. 5 万 株 の 会社 の

5 triệu cổ phiếu của công ty.

5. 1890年から社会政治学、社会経済学に興味を持ち始めた。

Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

6. 社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

(Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

7. 不動産会社OL。

Công ty cổ phần Bất động sản LILAMA.

8. 会社 の コンセプト が 好き な の

Thích cái khẩu hiệu của công ty.

9. トラック 運送 会社 の オーナー の ヘス ?

Hess chủ công ty vận tải hả?

10. この会社の結末です

Dưới đây là những gì đã xảy ra với công ty này.

11. それ は 会社 の 所有 物 だ !

Đó là tài sản của công ty!

12. 一方、高齢化社会では、定年の延長、合理的な社会的保護が求められている。

Nhưng tại các xã hội đang già hóa thì ưu tiên lại là áp dụng thời gian công tác dài hơn và các chính sách an sinh xã hội phù hợp với hoàn cảnh kinh tế.

13. 社会学者らは これは引きこもり現象で 社会離れだ、嘆いています

Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

14. 1609年 - オランダ東インド会社が平戸に日本支社の商館を開設。

1609: Công ty Đông Ấn Hà Lan mở một nhà máy ở Hirado.

15. 社会主義労働英雄。

Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa.

16. このころ会社ホームページも閉鎖。

Trang mạng của công ty cũng bị đóng kể từ đó.

17. 私の会社で働きなさない。

Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

18. 社会文化の制約の中で 社会と文化が どうなっているのか 研究が進められています

Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

19. 「 会社 」 は 気 に し て い る の か ?

Vấn đề là, " công ty " có phiền không?

20. 民間 の 警備 会社 で 働 く ボディー ガード

Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.

21. 社会の悪は 異常な病気です

Cái ác trong xã hội là một căn bệnh cực độ.

22. 家主 が 雇 う 害虫 駆除 の 会社 。

Chủ ngôi nhà thuê một công ty tiêu diệt sâu bọ.

23. Sekai Project(セカイ・プロジェクト)は、アメリカ合衆国に本社を置くビデオゲームの販売会社である。

Sekai Project là một công ty và nhà phát hành video game có trụ sở tại Hoa Kỳ.

24. 自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

25. 会社 は 彼 ら の 体 を 武器 に 作り

Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

26. お 宅 の 会社 は 研究 の 遅れ を 解消

công trình nghiên cứu của 10 nãm.

27. 社会に還元し始めたんだ

Cho nên chúng tôi bắt đầu báo đáp.

28. この 会社 が 子供 の よう な もの だ

Công ty này giống như con tôi.

29. 世界的に見ると,たばこ会社や国営専売会社は毎年5兆本以上のたばこを販売しているのです。

Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

30. 窓 から 逃げ た の か ?

Hắn ra từ cửa sổ!

31. その会社では 司書は会社の幹部の 知りたいことを調べていました 「サンタクロースのトナカイの名前は?」 と聞かれれば

Các thủ thư trong công ty sẽ làm những việc như trả lời cho các nhà quản trị, "Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì?"

32. FTSEが挙げる100社のうち ジョンが経営している会社の方が多いんです

Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

33. Oniは、ゲーム開発者バンジー社の子会社であるBungie Westによって開発されたアクションアドベンチャーゲーム。

Oni là một game hành động bắn súng góc nhìn thứ ba được phát triển bởi Bungie West, một công ty con của Bungie.

34. このテクノロジーのお蔭で 私は社会との交わりを保ち 活発な気持ちでいられ 社会の一部であると感じられます

Công nghệ này cho phép tôi tiếp tục bận rộn, hoạt động trí óc tích cực, và cảm thấy tôi là một phần của thế giới.

35. 社会保障を民営化すべきだ。

Chấn phong bình lượng bảo lương dân.”

36. Fortuneによると、Ithaca Venturesはアメリカの最大音楽マネージメント会社のうち、7社に出資している。

Theo báo cáo của Fortune, Ithaca Ventures sở hữu quyền lợi trong bảy công ty quản lý nhạc lớn nhất quốc gia.

37. 持ち株 会社 の 資産 も リスト さ れ て い る

Bản liệt kệ tài sản công ty.

38. Wordfastは翻訳メモリソフトの開発・販売会社である。

Wordfast là nhà cung cấp phần mềm bộ nhớ dịch.

39. 英国に本拠を置く非公開投資会社Permiraは、2014年に米国ノースカロライナ州ダーラムのソフトウェア開発会社GFI SoftwareからTeamViewer GmbHを買収した。

Công ty cổ phần tư nhân có trụ sở tại Anh Permira đã mua lại TeamViewer GmbH từ nhà phát triển phần mềm GFI Software Durham, North Carolina vào năm 2014.

40. すぐに他の会社がミラノとナポリで続いた。

Các công ty khác nhanh chóng tiếp bước tại Milano và tại Napoli.

41. アラブの社会主義がエジプトで始まった時も

Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

42. それ は 個人 会社 で 開発 さ れ た もの だ

Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

43. 現代的な建築家は顧客と建設会社両方向けに3次元モデルを製作するためのコンピュータグラフィック会社のサービスを利用している。

Các kiến trúc sư hiện đại sử dụng các dịch vụ của các hãng đồ hoạ máy tính nhằm tạo ra các mẫu vẽ ba chiều cho cả khách hàng và thợ xây.

44. 19世紀に 複雑で巨大な社会を 統治するために官僚制度と 行政組織とが 社会に根づきました

Trong thế kỉ 19, chúng ta dựa vào khái niệm của cơ quan bộ máy nhà nước để giúp chúng tôi quản lý xã hội quy mô lớn và phức tạp.

45. 会社 は 彼女 なし で 倒産 し ま す か ?

Có khi nào công ty sẽ phá sản nếu không có cô ta?

46. インスタントメッセージやフェイスブックへのアクセスを禁止している会社は

Các công ty chặn truy cập Instant Message hoặc Facebook.

47. 身 を 低 く 窓 から 離れ て

Tránh xa cửa sổ ra!

48. 会社 は この 件 で 19% まで 委託 さ れ て る

Công ty Baylor Zimm được đầu tư vào cổ phiếu đó đến 19%.

49. クイーン 統合 が 持 っ て る 国中 の 子 会社 で す

Queen Consolidated có các công ty ở khắp trên đất nước này.

50. 〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

51. 詳しくは、航空会社のウェブサイトをご覧ください。

Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập vào trang web của hãng vận tải.

52. 1年前にこの会社に来たとき 思ったものです この会社は差別撤廃方針を掲げ ゲイ、レズビアン、両性愛者 トランスジェンダーを擁護するのだと

Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

53. 実社会では このように 圧倒されそうな

Và các bài toán ngoài đời đều điên rồ và kinh khủng như vậy.

54. その会社は高品質の製品で知られている。

Công ty đó được biết đến qua các sản phẩm chất lượng cao của họ.

55. DNS ホスティング プロバイダは、DNS ネームサーバーを維持する会社です。

Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ DNS là một công ty duy trì máy chủ định danh DNS.

56. 政府 系列 の 会社 は 、 その こと すら 知 り ま せ ん 。

Thành viên hội đồng của chính phủ cũng chẳng biết về nó.

57. 会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

58. 第1に,その会社は多国籍企業であること。

Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

59. インドでは選挙は 鮮やかな地域社会のイベントです

Ở Ấn Độ, những cuộc bầu cử thì đầy màu sắc và được tổ chức nơi công cộng.

60. 社会保障からの平均年収は16,654米ドルだった。

Thu nhập trung bình từ An Sinh Xã Hội là $ 16,654.

61. アメリカの大手兵器会社が 作っている銃弾です

Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

62. 1961年 - キューバのカストロ首相が社会主義共和国を宣言。

1961 – Thủ tướng Cuba Fidel Castro tuyên bố rằng Cuba là một nhà nước xã hội chủ nghĩa.

63. 2008年12月10日、国連総会で、社会権規約委員会に個人通報を受理する権限を与える社会権規約の選択議定書が全会一致で採択され(決議A/RES/63/117)、2009年署名のため開放された(2013年に発効)。

Sau đó nó được Liên Hiệp Quốc công nhận chính thức vào năm 2008 trong Nghị quyết A/RES/63/111.

64. 経済および社会開発の 中心 焦点となります

Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

65. ドニー の おかげ で 彼 の 会社 を 株式 公開 し て い た

Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

66. 窓 から 飛び出 す つもり だっ た

Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

67. ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

68. 地主は不動産会社への売却を検討していた。

Phí đại lý bất động sản được tính cho người bán của tài sản.

69. 鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。

Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

70. 私たちは、この状態から いわば「生命順応的な」社会に変わる途上にあります そこで我々は社会を育むことを学ぶでしょう

Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

71. 国際社会を回って 警察か軍隊を頼もう」

Để tôi đi hỏi từng cộng đồng quốc tế để xem ai có thể cung cấp cảnh sát hay quân đội để làm việc này.

72. 資本主義はより社会的になりつつある

Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

73. (ペイジ)ええ ディープマインドは 最近我々が買収した会社で

LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

74. 社会経済的地位にも 違いはありません

Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

75. 入って間もなく彼はその会社の経理係となった。

Sau khi đã được thông báo, cổ tức trở thành khoản phải trả của công ty.

76. これにより極めて効率の高い会社になります

Nó khiến chúng tôi trở thành một công ty có hiệu quả cao.

77. 窓辺の農園は 世界中に広がりました

Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

78. 宣教の技術を向上させる: 店や会社で証言する

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

79. これらの問題の幾つかは,近代的な工業社会のもたらす不安や,そうした社会から出される副産物ゆえに生じたり,悪化したりしています。

Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

80. 私は大学を出てすぐ コンサルタント会社に入りました

Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.