1. 弓隊 弓 を 引け !

Cung thủ, giương cung!

2. 悪魔」という語は,宇宙に存在する何らかの抽象的な破壊力を指すのでしょうか。

Phải chăng từ “ma quỉ” muốn ám chỉ đến một thế lực phá hoại trừu tượng nào đó trong vũ trụ?

3. レゴ ラス へ の 贈り物 は ガラズリム の 大弓

Quà của ta cho anh, Legolas, cung tên của Galadhrim.

4. エホバへの忠節を破らせようとする,敵対者である悪魔サタンのあらゆる企てに首尾よく抵抗されました。

Ngài đánh bạt mọi cố gắng của kẻ thù là Sa-tan Ma-quỉ nhằm lôi ngài phản lại Đức Chúa Trời.

5. ある人が弓矢で的を射ようとしています。

MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

6. 壁 の 北側 で は 弓 の 作 り 方 を 学べ な い よう ね

Coi bộ bà không được học cách làm cung ở phía Bắc của Bức Tường rồi.

7. 塔 の てっぺん まで 行 っ て 矢 を 弓 に つがえ る

Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

8. 俺 が する こと は 何 な の か 弓矢 で 悪人 を 倒 す

Cậu đánh đuổi những kẻ xấu bằng cung và tên.

9. 慎重に矢をつがえ,力を込めて弓を引き絞ります。

Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

10. 弓から矢を射ったなら,矢を戻すことはできません。

Một khi mũi tên đã ra khỏi cung thì không thể lấy lại được.

11. 魔法使い ガンダルフ(Gandalf) - ビルボの友人の魔法使い。

Gandalf: Một phù thuỷ già tài ba, bạn của Bilbo.

12. 聖書時代,弓を射る人は矢を非常に注意深く整えました。

Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

13. 弓で武装していましたから,この方は戦いを行なう王でした。

Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

14. 弓を射る人は「自分の矢筒を[矢]で満たした」と記されています。

Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

15. 悪魔 は 我 ら を 騙 し て 魔女 の 仕業 と 見せかけ た ん だ

Đó là lý do con quỷ lừa chúng ta rằng nó là một phù thuỷ.

16. 槍 、 弓 と 矢 を 使 っ た 戦争 そして ライフル と 機関 銃 を 使 っ た 戦争 これ は 一 つ の 事

Chiến tranh với giáo mác và cung tên với súng trường và súng máy, tất cả đều như nhau.

17. 魔術,心霊術,呪術

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

18. 矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

19. 魔法使いかぶれ。

Đạo Bính Pháp Sư.

20. 弓を射る人が矢をつがえていられる時間は,比較的わずかしかありません。

Để bắn trúng đích, người bắn cung không thể giữ mãi mũi tên nhưng phải nhanh chóng buông tên ra.

21. 黒魔女さんが通る!

Trương Dạng tính kế lừa lũ Hắc Nhân bỏ chạy.

22. 恐ろし い 魔女 だ わ!

Mụ phù thuỷ đáng sợ.

23. 邪魔 を する で な い

Đừng làm ta phân tâm nữa

24. ウォーカー の 魔術 を 止め た

Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

25. 行動の伴わない言葉は,弦のない弓と同じく,何の役にも立ちません。 ―ヨハネ第一 3:18。

Lời nói không có việc làm cũng vô hiệu như cung không có tên.—1 Giăng 3:18.

26. 考え て た だ ろ 邪魔 だ

Anh đang suy nghĩ.

27. 死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

28. 僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

29. 魔導大戦時には未登場。

Nagare không vội vã trong bất cứ 1 trận chiến nào.

30. 弓矢 を 持 つ やつ が 救え な かっ た から 誰 が 彼 の 上 に 落ち る その 落下 物 を 支え た か

1 chàng trai với cung và tên không cứu nối 1 chàng trai bị cả tòa nhà đè lên người.

31. ヘビーメタル ― 性と暴力と悪魔崇拝

Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

32. 邪魔 もの 扱い し て な い ?

Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

33. 相手に弓一つ引かせることさえなく生け捕りにされ,捕らわれ人として連行されます。

Không cần phải giương cung bắn cũng bắt được và giải họ đi làm tù binh.

34. 老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

35. もし また 邪魔 を し た ら ・ ・ ・

Nếu cô còn như vậy nữa, tôi sẽ không bõ qua.

36. よく も 魔女 の 杖 を 取 っ た な !

Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

37. 悪魔に立ち向かいなさい

Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

38. 家業 下の絵は,父親が一番年上の息子に弓錐の効果的で安全な使い方を教えているところです。

Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

39. じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

Đừng động vào đồ của tôi.

40. ハンマー が 釘 の 魔法 を 欲し い と な

Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

41. 昔ながらの服装で歩く部族民の姿も見かけます。 その多くは,こん棒や弓矢を携えています。

Đi bên cạnh là những người dân bộ lạc trong quần áo cổ truyền, nhiều người đeo theo gậy, cung và tên.

42. 君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

Ma thuật chảy trong máu của các cô.

43. 24 全 ぜん 地 ち が いばら と おどろ に なる ので、 人々 ひとびと は 弓 ゆみ と 矢 や を 持 も って そこ へ 行 い く。

24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

44. この広い地域に 住んでいたのは遊牧民で その生活の中心にあったのは 馬と 弓と 戦いでした

Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

45. パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

Sao bố lại lâu như vậy chứ?

46. 君 が 魚雷 を 爆破 ?

Anh giúp Spock kích hoạt đống ngư lôi à?

47. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

48. 本当に魔法のような瞬間です

Thời điểm đó đúng là thần diệu.

49. ♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

50. 破局を迎えたら

KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

51. どこ ぞ の 魔術 師 の 弟子 と は 違 う !

Chứ không như học trò của tên pháp sư nào đó!

52. 杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

53. 魔術は常にオカルトと結びついてきた

Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

54. お 邪魔 じゃ 無 かっ た ら い い ん だ が 、

Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.

55. 闇 の 魔法 で 髪飾り を 汚 し た の も !

HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

56. 私が言うのは魔法使いやドラゴンのことではなくて 誰もが子供の頃抱いていた 空想の魔法のことです

Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

57. 2 仕事の邪魔になるのではないか。

2 Cắt ngang công việc có khiến nhân viên bực mình không?

58. 魔法の鍋のような スーパーが存在します

Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

59. 悪魔が見せた幻だったのであろうか。

Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

60. 魔法 瓶 で 警備 員 の 頭蓋 骨 を 骨折 さ せ

Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

61. 麻薬戦争・・・ 大量破壊・・・ 竜巻・・・

Vòi rồng.

62. 戦略爆撃 相互確証破壊

Ném bom chiến lược Ném bom chiến thuật

63. 自分や仲間を透き通らせる魔法を使う。

Ông ta đã lợi dụng sự huyền diệu đó để làm lợi cho bản thân và gia đình.

64. 突然タイヤが破裂しました。

Thình lình xe bị bể một bánh.

65. こっち は 眠 い ん だ 夢 の 邪魔 を する な

Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

66. 参 っ た な 私 は 破滅 する

Trời ơi, mình toi rồi.

67. 魔女 から 逃げ る ため に は 宇宙 船 が 必要 よ!

Chúng ta cần 1 phi thuyền để chạy thoát khỏi mụ phù thuỷ!

68. この世の覆い,破れ行く23

Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

69. それ は 地震 で 破壊 さ れ た

Nó đã bị phá hủy bởi trận động đất

70. あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

Tao sẽ biến nó thành ếch.

71. 木 の 破片 が 散らば っ て て...

Chỉ có mấy mảnh gỗ...

72. アルマは反キリストのコリホルを言い破る。

Ông làm bối rối Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

73. 9 そして レーマン 人 じん は、 剣 つるぎ と 弓 ゆみ 、 矢 や 、 斧 おの 、その ほか あらゆる 武 ぶ 器 き で わたし の 民 たみ に 襲 おそ い かかった。

9 Và chuyện rằng, chúng xông đến đánh dân tôi bằng gươm, cung, tên, rìu, và bằng đủ loại vũ khí chiến tranh.

74. なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

75. 私 に 出来 る の は 魔女 の 方 か あるいは 友人 か

Tôi có thể giúp lo mụ phù thủy hoặc cứu bạn anh.

76. しかし,魔術はアフリカだけのものではありません。

Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

77. 破局と破滅を予測しておられますか。 それとも平和と安全が到来すると思われますか。

Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

78. あなたの勉強を邪魔しないようにします。

Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.

79. 仕掛けられたわなを見破る

Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

80. 3 破局を迎えるのはなぜか

3 Tại sao đổ vỡ?