1. 中庭の水盤は,大祭司が聖なる祭司職にある者を漸進的に清めてゆくために用いる,神の言葉を表わしています。

Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

2. 石鹸 水 を 飲 ん だ

Uống xà phòng.

3. 石けんと火は両方とも物を清めるために用いられる。)

(Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

4. 石けんと水で毎日顔を洗う

Hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày

5. レッドブル (Red Bull) は、オーストリアのRed Bull GmbHが販売する清涼飲料水である。

Red Bull là loại nước uống tăng lực sở hữu bởi công ty Red Bull GmbH của Áo.

6. 石けんと水,または灰と水で手を洗って,細菌を取り除きます。

Dùng xà bông rửa tay, vi trùng sẽ trôi đi.

7. 死体に触れた後は水で身を清めなければなりませんでした。

Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

8. 水の水盤の所で身を洗った大祭司は,犠牲としてささげる雄牛をほふります。

Sau khi đã rửa tay chân trong thùng nước, ông giết một con bò tơ làm sinh tế.

9. お手洗いには石けんや鏡もありましたし,においさえ清潔な感じがしました。

Các phòng tắm đều sạch thơm, có xà bông và gương.

10. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

11. それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

12. 「逆巻く水は彼らを覆い,彼らは石のように深みに下った」。

“Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

13. 祭司たちが川から上がって来ると,たちまち,ヨルダン川の水はまた流れはじめます。

Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

14. 清潔な飲料水や 衛生施設 基本的な医療施設 教育を地球上で全ての人に提供できるのです

Ta có thể cung cấp nước sạch, điều kiện vệ sinh, dịch vụ y tế và giáo dục tới mọi con người trên hành tinh.

15. 昔,祭司たちは,神殿で使う器(深い容器または水盤)を運びました(エズラ1:5-11参照)。

Thời xưa, một nhóm thầy tư tế mang bình chứa—những cái bát hay chậu—để được sử dụng trong đền thờ (xin xem E Xơ Ra 1:5–11).

16. 石けんと水で手を洗えば,病気を予防でき,命を守ることになります。

Rửa tay với xà bông có thể ngăn ngừa bệnh tật, thậm chí giữ được sự sống.

17. 出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

18. 皮膚に乳液が付着した場合には、石鹸と水で念入りに洗浄すべきである。

Bỏng nông nhẹ có thể yêu cầu làm sạch bằng xà phòng và nước.

19. 食事の前やトイレを使用した後には,必ず水と石けんで手を洗ってください。

Luôn rửa tay bằng xà phòng trước khi ăn và sau khi đi vệ sinh.

20. 処理した水は常に,清潔でふたの付いた容器に貯蔵するようにして,再び汚染されるのを防ぐ。

Luôn dự trữ nước sạch đã qua xử lý trong bình chứa sạch và đậy kín để nước không bị tái nhiễm khuẩn.

21. 35 大洪水の別の証跡が化石の記録の中に存在しているように思われます。

35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

22. 水たまりに石を落とすと,波紋が広がります。 これについて考えてみましょう。

Hãy suy nghĩ về ảnh hưởng dây chuyền bên ngoài xảy ra khi các em thả một hòn đá vào hồ nước.

23. そして彼は銀を精錬する者また清める者として座し,レビの子ら[油そそがれた祭司のグループ]を必ず清くする。 彼らを金のように,また銀のように澄ませ,彼らはエホバのため義にそって供え物をささげる民となるのである」。

Ngài sẽ ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch; Ngài sẽ chùi các con trai Lê-vi [nhóm thầy tế lễ được xức dầu], làm cho chúng nó sạch như vàng và bạc; chúng nó sẽ dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va trong sự công-bình”.

24. 水をくんだり,ためておいたりするために使うバケツやロープやかめは,定期的に洗い,清潔な場所に保管します。

Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

25. しかし,その予言は全くはずれました。 地球には,金,水銀,亜鉛,石油がまだ埋蔵されています。

Trái đất vẫn còn các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa.

26. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

27. 夏休みの間、学校は清掃、消毒されず、生徒が9月に戻ってくると、不衛生な食品を食べたり、水を飲んだりするはめになった。

Trong kỳ nghỉ hè, các trường đã không được lau dọn làm sạch hoặc khử trùng, do đó có thể các em học sinh đã tiếp xúc với thực phẩm hoặc nước uống mất vệ sinh khi tái nhập học vào tháng 9.

28. お祭り騒ぎとプレゼントの交換は,異教のサトゥルナリア祭と新年の祝祭に端を発しています。

Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

29. 神殿の燭台や,肉刺し,鉢,水差し,水盤といった神聖な器具は,金や銀でできていました。 至聖所の高さ4.5メートルのケルブ,香の祭壇,それに家の内側全体にさえ金がかぶせられました。

Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

30. 8 聖書が述べる清さは,身体的な清さ以上のことを意味しています。

8 Trong Kinh Thánh, khái niệm “thanh sạch” bao hàm nhiều hơn là chỉ sạch sẽ về thể chất.

31. 器の内側を清める

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

32. 臼の上石と下石

Thớt trên và thớt dưới của cối đá

33. 私たちは人々に清潔な針を使ってほしい 麻薬中毒者は清潔な針を使いたい

Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

34. 復活して,その清い,命の水を飲む幾億,あるいは幾十億という人々の必要を満たすには,その川が広く,また深くならなければなりません。

Nó sẽ rộng thêm và sâu thêm để cung ứng cho hàng triệu, có lẽ hàng tỉ người chết sống lại mà sẽ uống nước sự sống tinh khiết này.

35. 週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

36. 彼 は 罪 を 清め る べ き だ

Anh ta nên đi rửa ruột.

37. ダイヤモンドを分離するためにかつて用いられていた一つの方法は,鉱石と水を混ぜ,それをグリースの上に注ぐ方法でした。

Một phương pháp từng được dùng để tách kim cương ra là hòa quặng với nước rồi đổ hỗn hợp cho chảy trên những bàn có thoa dầu mỡ.

38. 石油と水の化学が 政治にも影響を与えたとき それは爆発的なものとなります 米国の消費者は はじめて 石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った!」

Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

39. 12月半ばに祝われたローマの祝祭サトゥルヌスの祭りが,クリスマスのお祭り騒ぎの風習の多くの原型となった。

Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

40. 清潔さ ― どれほど大切ですか

Phép vệ sinh quan trọng đến mức nào?

41. 電球はなくて石油ランプがあり,自動車はなくて馬と馬車があり,水道はなくて井戸と風車があり,ラジオはなくて歌があるのです。

Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

42. ペルガモンのゼウスの祭壇。

Bàn thờ thần Giu-bi-tê ở Bẹt-găm.

43. 10 清い体は幸福に寄与します。

10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

44. 盲目のパリサイ人よ,杯と皿の内側をまず清め,それによって外側も清くなるようにしなさい」― マタイ 23:25,26。

Hỡi người Pha-ri-si mù kia, trước hết phải lau bề trong chén và mâm, hầu cho bề ngoài cũng được sạch-sẽ” (Ma-thi-ơ 23:25, 26).

45. それは,祭司たちが,良いかおりのする香というものをたく,祭だんです。

Đây là cái bàn thờ, nơi mà các thầy tế lễ đốt một số vật liệu tỏa mùi thơm dịu dàng gọi là nhang hay hương.

46. 清く,汚れのない犠牲をささげる

Dâng của-lễ thanh sạch

47. メイスター が 親切 に も 清書 し て くれ る

Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

48. 16 朝に夕に,祭司は聖所にある香の祭壇の上で神に香をささげました。

16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

49. 石が水に落ちたときに生じる波紋のように,人の行動はほかの人々に影響を及ぼすということを,生徒が理解するように助ける。)

(Giúp học sinh thấy rằng, giống như những gợn sóng lăn tăn lan dần từ hòn đá rơi xuống làm nước bắn tung tóe, những người khác có thể bị ảnh hưởng bởi hành động của chúng ta).

50. 身なりが清潔でよく整っているだけでなく,宣教奉仕で使う品物も,清潔できちんとしているべきです。

Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

51. お 召し物 を 清潔 に 保 っ て い ま し た

Tôi giữ trang phục bằng lụa của ngài ấy sạch sẽ.

52. 彼 は 血流 に ミラクル の 血清 を 持 っ て る

ANh ấy đang có Mirakuru chảy tỏng huyết quản.

53. 6月1日、うどん祭り。

Ngày 6 tháng 6, có buổi chầu sớm.

54. クリスチャンは,エホバの清い崇拝という高められた山で清い霊的な空気を吸っており,そうした傾向に抵抗します。

Tín đồ đấng Christ thở hít không khí thiêng liêng trong lành trên núi cao có sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va, tất cưỡng lại khuynh hướng này.

55. クリスチャンは身体的,霊的清さを保つ。 ―コリント第二 7:1。

Tín đồ đấng Christ giữ thân thể và tâm thần sạch sẽ (II Cô-rinh-tô 7:1).

56. 清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

57. 従来の方法では 石油や石油化学製品を使用します

Các thức truyền thống để làm ra nhựa là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.

58. そしてエバル山に自然のままの石の祭壇を築き,「共与の犠牲を犠牲としてささげてその所でそれを食べ,あなたの神エホバの前にあって歓び楽し(め)」という命令を果たしました。

Ông dựng lên một bàn thờ toàn bằng đá trên Núi Ê-banh và tại đó ông đã thi hành mệnh lệnh: “(Ngươi) phải dâng của-lễ thù-ân, ăn tại đó và vui-vẻ trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi”.

59. 名のない神のための祭壇

Bàn thờ thần vô danh

60. 経済的に見ても清掃作業員は必要です

Nền kinh tế cần những người lao công.

61. 42 石 の ブレスレット

Vòng tay 42 tinh tú.

62. この ライフル 祭 は 一体 な ん だ ?

Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

63. だが、その後も清純なイメージを失わなかった。

Tuy nhiên, sau đó vẫn chỉ có được một bức ảnh lờ mờ.

64. 9:9 ― 祭壇の基部に血を注ぎ,祭壇の角に血を付けることにはどんな意味がありますか。

9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

65. その一例として,1972年に,学者や財界人で構成されるローマ・クラブという団体は,1992年までに世界の金,水銀,亜鉛,石油の埋蔵資源は枯渇すると予言しました。

Chẳng hạn, hồi năm 1972, một nhóm học giả và thương gia có tên là Câu Lạc Bộ La Mã tiên đoán rằng đến năm 1992, các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa của cả thế giới sẽ cạn.

66. 歯ブラシ,石けん,タオル,トイレットペーパー

Bàn chải đánh răng, xà bông, khăn tắm và giấy vệ sinh

67. 住民の大半は貧しくても,町は清潔で平穏でした。

Mặc dù đa số người dân ở đó nghèo, nhưng khu vực ấy sạch sẽ và yên bình.

68. また、鳥類の飼育ケージの清掃時にはマスクを着用する。

Cần làm vệ sinh chuồng khi dê đẻ xong.

69. レビ記 23:39‐43)祭りの期間中に神殿の祭壇の上で70頭の雄牛が犠牲としてささげられました。

Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

70. 石油はロシアの油田からカザフスタンの石油精製工場を経て鉄道で輸送される。

Dầu được cung cấp từ Nga và từ các nhà máy lọc dầu ở Kazakhstan bằng đường sắt.

71. 雨垂れ石を穿つ。

Nước chảy đá mòn.

72. ロカルノ国際映画祭で金豹賞を受賞した。

Phim thắng Báo vàng tại Liên hoan phim quốc tế Locarno.

73. その異教の祭りには節度を欠いた酒宴とお祭り騒ぎが付き物で,非常に人気があったため,クリスチャンはその祭りの精神ややり方をほとんど変えずに祝い続ける口実を得て歓喜した」。

Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

74. 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

Đó là sự xói mòn của đá gra-nít.

75. しかし私は石炭のかけらを持ってきました ここです、石炭ひとつ

Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

76. 石鹸がありません。

Tôi không có xà phòng.

77. そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。

Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

78. ですから,アマジヤは国の宗教の祭司でした。

Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

79. 祭壇が設置され,犠牲がささげられる

Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

80. これ ら の ページ 全て が 祭式 、 祈祷 と 祈願 で

Cuốn sách mà đức Hồng Y nói đến.