1. しかし,皮膚の感受性に関する研究だけからも,「人間の感覚が五つより多いことを示す証拠が得られる」と,ブリタニカは述べています。

Tuy nhiên, theo bách khoa tự điển Britannica, chỉ riêng các nghiên cứu về tính nhạy cảm của da cũng đã “cung cấp bằng chứng cho thấy số giác quan ở người không chỉ có năm”.

2. ヘビのうろこ状の皮膚は乾いていて,柔らかいなめし革のような感触です。

Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

3. < 患者 の 皮膚 病 は 更 に 悪化 >

Tình trạng da của bệnh nhân đang xấu đi.

4. 皮膚の表面にある溝が皮膚の中にある管のネットワークにつながっているので,水はモロクトカゲの口角へと流れる

Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

5. 皮膚の表面にある溝は,ダクトによって,下部の,つまり皮膚の中に広がる別の管のネットワークにつながっています。

Các rãnh nằm trên bề mặt da thằn lằn được nối với một hệ thống rãnh khác dưới da nhờ các ống dẫn.

6. 皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

7. 皮膚 の 表面 だけ の 傷 で よ かっ た わ

May cho anh là nó mới chỉ làm trầy da thôi.

8. あらゆる専門医に診てもらい 感染症科 皮膚科 内分泌科 心臓内科などを 渡り歩きました

Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

9. 私 の チーム は 、 レッド ・ トルネード の 皮膚 の 覆い を 分析 し た 。

Người của tôi đã phân tích da bọc của Red Tornado.

10. 考えてみてください: コウイカは,皮膚の内側にある色素胞という特殊な細胞を使うことによって,皮膚の色を変化させます。

Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

11. 皮膚切開 「縦切開(正中切開)」と「横切開」がある。

Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

12. 加齢によって体の皮膚が弛みはじめます。

Khi tuổi càng cao, da trên cơ thể sẽ bắt đầu chảy xệ.

13. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

14. あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

15. 皮膚 の 色 に つ い て 考え た ほう が い い よう だ 、 ジャック 。

Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

16. ダニーは人の皮膚を 実際に はがしたようにするので

Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

17. ナアマンのいやされた重い皮膚病が,ゲハジに取りつきました。(

Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

18. メラニンとは,毛や皮膚や目にある生物学的な色素のことです。

Melanin là một sắc tố sinh học được tìm thấy trong tóc, da và mắt.

19. 感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

20. フランスのある医師によれば,手を洗うことは,「依然として,ある種の消化器系感染,呼吸器系感染,もしくは皮膚感染を確実に予防できる最善の手段の一つ」に数えられています。

Theo một bác sĩ Pháp, rửa tay “là một cách đảm bảo tốt nhất để ngăn ngừa sự nhiễm độc nơi bộ phận tiêu hóa, hô hấp hoặc ngoài da”.

21. 体中のいたる部分 髪 皮膚 骨 爪 様々なものがコラーゲンでできています

Và toàn bộ cơ thể bạn, mọi thứ -- tóc, da, xương, móng -- mọi thứ đều được tạo nên từ collagen.

22. ご存知の通り 顔面の皮膚の下には 豊かな血管のネットワークがあります

Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

23. 12月でも6月でも 大量の一酸化窒素が皮膚から放出されます

Vì vậy, nếu bạn đang trên đường xích đạo, tháng 12 hay tháng 6, bạn đã có lượng lớn NO được phát ra từ da.

24. 患者を連れてきて スクリーンに写真を見せ 皮膚電気反応を計測します

Cho anh ta xem các bức ảnh trên màn hình và đo mức phản ứng trên da anh ta.

25. まず初めに ナノパッチの突起が 固い皮膚の表皮を貫いて ワクチンが素早く投与されます 実際 1分もかかりません

Trước hết, những mũi kim trên Nanopatch đâm xuyên qua lớp sừng của da và vaccine tiết ra nhanh chóng, trong vòng dưới 1 phút.

26. 骨格構造は作れますが 顔の皮膚移植には改善の余地があります

Chúng tôi có thể thay cấu trúc lớp sọ dưới, nhưng chúng tôi vẫn chưa giỏi về thay da mặt.

27. ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

28. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

29. 人間の皮膚や口 それに唾液によく見られる 微生物がいたのです

Chúng cũng có vi khuẩn bám trên bề mặt da người và trong miệng, trong nước bọt.

30. これはまだ研究中の内容ですが 皮膚科医としての私の毎日の仕事は

Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

31. イカ は 色素 胞 を 持 っ て い ま す それ は 、 皮膚 が 色 を 変更 する こと が でき ま す 。

Ở loài mực có các sắc tố bào cho phép da thay đổi màu sắc.

32. 皮膚に乳液が付着した場合には、石鹸と水で念入りに洗浄すべきである。

Bỏng nông nhẹ có thể yêu cầu làm sạch bằng xà phòng và nước.

33. 細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

34. 色素を排出しようがないので 染料は目に見える形で 皮膚上に残ります

Không thể thải các sắc tố ra ngoài, thuốc nhuộm nằm lại trong tế bào và vẫn nhìn thấy được qua da.

35. サメ ― 電気感覚

Cá mập—thụ cảm điện

36. エイ ― 電気感覚

Cá đuối—thụ cảm điện

37. 感覚 が な い 。

Cảm thấy tê cóng.

38. でも父が言ったのは 「体がチクチクと痛み 皮膚のすぐ下で 電流が断続的に流れている」と

Nhưng ông ấy nói với tôi rằng ông cảm thấy sự nhói lên, lóe lên của năng lượng bập bùng bật và tắt ở ngay bên dưới da.

39. 皮膚炎でさえ 当初は我々もさほど深刻な問題とは 思っていませんでしたが 0歳から5歳の間に 軽い皮膚炎を発症した場合 腎不全を引き起こす可能性が増大し 40歳で人工透析が必要になります

Kể cả bệnh ngoài da, mà lúc đầu chúng tôi nghĩ sẽ chẳng có vấn đề gì, viêm da nhẹ từ 0 đến 5 tuổi làm giảm đáng kể chức năng thận, sẽ cần lọc máu ở tuổi 40.

40. それはちょうど,皮膚の炎症の起きている箇所に塗る,香りの良い軟膏のようです。

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

41. それらの骨は再び筋と肉と皮膚で覆われ,命の息によって再び活動的にされました。(

Những hài cốt khô được bọc lại với gân, thịt và da và được làm sống lại bằng hơi thở sự sống (Ê-xê-chi-ên 37:11-14).

42. ヨブ 2:7)ヨブの体にはうじがわき,皮膚にはかさぶたができ,黒くなって剥がれ落ちました。(

Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

43. 医師たちはまた,怒りや激怒という感情が,潰瘍や,じんましん,ぜん息,皮膚疾患,消化器系の障害などの病気を悪化させたり引き起こしたりすることを指摘しています。

Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

44. 私たちの自己中心的な認識では- 仏の観点からすると誤認識ですが- 皮膚の内側が自分です。

Vì quan niệm ích kỉ -- theo phương diện Phật giáo, một nhận thức sai lầm -- là tất cả của chúng ta đều nằm dưới da.

45. 自らの意思で学ぶ感覚に浸り、 その感覚を学びとってほしいと思ったのです。

Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

46. カメ ― おそらく磁気感覚

Rùa—có thể có giác quan thụ cảm điện

47. 現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚 そして爪などを集めて 食用キノコに食べさせています

Vì vậy hôm nay, tôi thu thập những thứ tôi lột ra được tóc, da và móng - và tôi bón chúng cho các loại nấm ăn.

48. 1 イエスは,皮膚の病気を持つ10人の人をいやしましたが,戻ってきてお礼を述べたのは一人だけでした。

1 Khi Chúa Giê-su chữa lành cho mười người phung, chỉ có một người trở lại tạ ơn ngài.

49. 軟こうが皮膚を軟らかくし,何年間も痛みの原因となっていたものが抜け出る道を作ってくれたのです。

Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

50. さらに,便槽の近くにいる時は靴を履くようにするなら,寄生虫が足の皮膚から体内に入るのを防げます。

Ngoài ra, khi đến gần nhà vệ sinh bạn phải mang giày, nếu không, ký sinh trùng có thể xâm nhập vào cơ thể qua lớp da dưới bàn chân.

51. つまり血管は私達の体内の いたるところにある ということです 皮膚表面のすぐ下だけではありません

Điều đó có nghĩa là mao mạch ở khắp nơi trong cơ thể chúng ta, không chỉ dưới lớp da của ta.

52. 現代においてさえ多くの人は,他の人の価値を評価する際,皮膚の色や民族的背景に大きく左右されます。

Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

53. また,ヘビの皮膚の構造に似たコンベヤー装置を造れば,汚染をもたらす潤滑剤を使うことは少なくてすむでしょう。

Ngoài ra, nếu máy móc liên quan đến băng chuyền được mô phỏng theo cấu tạo của da rắn thì có thể chỉ cần dùng ít chất bôi trơn gây ô nhiễm.

54. 神の介在により,この重い皮膚病にかかった人たちは,半死半生の残酷な状態から救われ,新しい命を与えられました。

Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

55. 他 の 感覚 が 必要 なら 別 料金 に な り ま す 。

Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung.

56. 多くの若者は遊び感覚のセックスを自慢します。“

Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

57. そのために眠気を催し,感覚が鈍りました。

Điều này khiến họ buồn ngủ và tâm trí họ bị u mê.

58. すべての感覚は,肉体と結びついています。

Tất cả các giác quan của chúng ta đều gắn liền với thân thể vật chất.

59. 群れの安全を守る 感覚は鋭くなりました

Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

60. ワニは様々な洗練された感覚をもっています

Con cá sấu có vài cơ quan cảm thụ rất phức tạp.

61. レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

62. この一節で,ユーゴーは人の「悪事」を羊の皮膚病と比較し,また病気の羊を見ても見捨てることのない羊飼いと司教とを比較しています。

Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

63. 移動の感覚は フォルムがグラマーに 見える理由の一つです

Và ý thức đó đang được chuyên chở là 1 lý do mà ta có phong cách quyến rũ.

64. 加えて,デングショック症候群には不安状態,のどのひどい渇き,皮膚が青白く冷たくなる,血圧が大きく低下するなどの症状が含まれるでしょう。

Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

65. 遊び感覚でセックスをする人は自分を安売りしている

Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

66. まるで誰かに セメントをかけられているような 感覚です

Cảm giác như người ta đang đổ xi măng lên người bạn hoặc đại loại như vậy

67. 味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

68. 数々の良い思い出があり,深い満足感を覚えています。

Ông có nhiều kỷ niệm đẹp và có lý do để hoàn toàn thỏa nguyện.

69. でもそうされても 私は 孤独と無力感を覚えるだけでした

Điều đó càng làm tôi thấy cô đơn và bất lực hơn.

70. 過呼吸になったため すぐに手の感覚を 失ってしまいました

Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

71. 美術館で受けるあの感覚はこのためです 皆さんも覚えがあるでしょう 「これ いったい何なのかわからない」

Đó là lý do chúng ta khi bước chân vào bảo tàng hay có một cảm xúc chung thế này -- hãy thú nhận -- rằng, "Tôi chẳng hiểu nó đang nói cái gì."

72. エホバの証人のビデオは,感動や教訓を与える効果的な視覚教材です。

Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

73. 生活のリズムをしっかり守ると,日常生活の感覚は戻りやすくなります。

Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

74. 記憶は,感覚記憶,短期記憶,長期記憶など,幾つかに分類することができます。

Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

75. 多くの移動性の動物 ― 鳥,カメ,サケ,クジラなど ― にも磁気感覚があるかもしれません。

Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

76. 近年の悲痛な出来事に無関心,さらには無感覚な人も少なくありません。

Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

77. 皮紙は動物の皮で作られます。

Giấy da được làm từ da động vật.

78. そのため両脚のひざから下が感覚を失い,回復するのに3か月かかりました。

Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

79. 麻酔薬を打ってくれたおかげで足が麻痺して痛みの感覚がなくなりました。

Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

80. こう述べています。「 他の感覚や記憶,また杖で感知できる歩道のパターンなどのおかげで,自分がどこにいるかが正確に分かります」。

Anh Manasés, bị mù bẩm sinh và học cách dùng gậy từ nhỏ, kể lại: “Tôi biết rõ mình đang ở đâu nhờ ký ức, các giác quan khác và những lát gạch trên vỉa hè mà tôi nhận ra qua sự trợ giúp của cây gậy”.