1. 呼びつけ た 理由 を さっさと 説明 し ・ ・ ・

Thế hãy giải thích cho tôi biết chính xác là anh muốn tôi đến đây làm gì?

2. それは,神が結婚の取り決めを設けられた主な理由の一つでした。

Đấy chính là lý do chính yếu vì sao Đức Chúa Trời đã thiết lập hôn nhân.

3. また,子どもを愛している親は,決まりが設けられている理由を理解できるように助けます。

Bậc cha mẹ yêu thương cũng giúp con trẻ hiểu lý do họ đặt ra các luật lệ.

4. 2 とはいえ,希望を抱ける確かな理由があります。

2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.

5. それ は お前 が 彼女 に 銃 を 向け た 理由 か ?

Có phải đây là cách mà ngươi đã chĩa súng vào cô ấy?

6. 待つことが賢明と言えるもう一つの理由があります。

Cũng có lý do khác để bạn chờ đợi.

7. セキュリティ 上 の 理由 から 、 NOC リスト が 二 つ に 分割 さ れ て い る 。

Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

8. 移動の感覚は フォルムがグラマーに 見える理由の一つです

Và ý thức đó đang được chuyên chở là 1 lý do mà ta có phong cách quyến rũ.

9. えり好みで従う人々がいるのは,戒めがある理由を全部は理解できないからです。 まるで,親が勧告を与え,規則を設ける理由を子供が必ずしも理解しないのと同様です。

Một số người lựa chọn rồi mới vâng lời vì họ không thể hiểu được tất cả những lý do đối với một lệnh truyền, cũng giống như trẻ em không luôn luôn hiểu được lý do đối với lời khuyên dạy và các luật lệ của cha mẹ.

10. そうすれば......歓喜する理由を持つことになるでしょう」。 ―ガラテア 6:4

“Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình”.—Ga-la-ti 6:4

11. 彼ら医療的な理由や官僚的な理由でアルジェリアを訪れていた。

Họ đã đến Algiers vì nhiều lý do y tế và quan liêu.

12. 今度はその債務を 返済しなければならないため 経済回復を滞らせる 主な理由の一つになっています

Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

13. クラスの生徒たちに,自分の聖典を目で追いながら,ニーファイが主の御名を賛美することを喜んだ理由を見つけてもらう。

Yêu cầu lớp học dò theo, tìm kiếm những lý do Nê Phi đã hân hoan trong việc tán dương danh hiệu của Chúa.

14. そうした問題の原因を知ることは,状態がこれほど悪化している理由や,人間が世界を良くしようとしていくら努力しても絶えず失敗する理由を理解する助けになります。(

Biết được nguyên nhân gây ra các vấn đề sẽ giúp bạn hiểu tại sao tình trạng lại trở nên tồi tệ đến thế, và tại sao những nỗ lực hết sức của con người nhằm làm thế giới này tốt hơn luôn thất bại (Thi-thiên 146:3).

15. 16 (イ)クリスチャン会衆が存在する根本的な理由の一つは何ですか。(

16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16. 聖書はサタンを,食いつくすべき者を探し求める,ほえたけるライオンと述べていますが,それには十分の理由があるのです。(

Kinh-thánh có lý khi tả hắn như một con sư tử rống đang tìm cách nuốt sống một người nào (I Phi-e-rơ 5:8, 9).

17. 理由は「飽きる」から。

Tôi như đang chết vì chán nản."

18. それは私が地雷キャンペーンに 関わり続けた理由です

Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

19. 理由がどうであれ,クリスチャンは不道徳な空想を退けなければなりません。

Dù là lý do gì, tín đồ đấng Christ phải loại bỏ những tư tưởng vô luân.

20. 「真理はあなた方を自由にする」

“Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

21. 12節には神が預言者をお召しになる3つの大切な理由について教えていることを指摘します。

Nêu ra rằng câu 12 dạy về ba lý do quan trọng mà Thượng Đế kêu gọi các vị tiên tri.

22. 聖句を読むときには,その聖句を引く直接の理由となる語句をいつでも強調する。

Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

23. 断わる理由を述べた後,相手の理性に訴えるようにします。(「

Hãy nói lý do bạn từ chối và sau đó gợi suy nghĩ của bạn bè.

24. 13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。

13 Thật không có lý-do nào xác đáng hơn là dùng gươm để che chở chính Con của Đức Chúa Trời!

25. 11 エホバが辛抱しておられる理由を理解すると,もたらされる救いを辛抱強く待つように助けられます。 神はご自分の約束を果たすのが遅いなどと決して考えません。(

11 Khi hiểu tại sao Đức Giê-hô-va nhịn nhục, chúng ta có thể kiên nhẫn chờ đợi đến khi Ngài mang lại sự cứu rỗi, và không bao giờ kết luận rằng Ngài chậm thực hiện lời hứa.

26. 「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」。 ―ヨハネ 8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—GIĂNG 8:32.

27. アリスはいつも支えてくれました。 健康上の理由で開拓奉仕をやめなければならなかった時でもそうでした。

Vợ tôi luôn luôn khuyến khích tôi, ngay cả khi vì vấn đề sức khỏe mà Alice phải nghỉ làm công việc tiên phong.

28. 早めに名乗り,電話をかけた理由を述べることにより,ふさわしいマナーを示します。

Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

29. ある理由から虎男に敵意を抱いている。

Người Trung Quốc ngưỡng mộ con hổ vì nhiều lý do.

30. 親に話すのをためらう理由について,若者たちのコメントを見てみましょう。

Hãy xem lý do một số bạn trẻ thấy ngại bộc bạch với cha mẹ.

31. 落札できなかった理由は主に次の 2 つに分類されます。

Hai danh mục chính là:

32. キリスト教世界の行なってきた事柄は人が聖書を退けるべき理由となりますか。

Có phải hành vi của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là lý do chính đáng để từ bỏ Kinh-thánh không?

33. しかし,怖く思う理由を書くだけで恐れが和らぐ場合があります。

Thế nhưng, đôi khi bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách diễn đạt nó thành lời.

34. 理由は「私は人を信じてない。

“Thu Minh: "Tôi không sống vì danh vọng"”.

35. 最も偉大な名を用いた理由

Vì sao ông đã dùng Danh Cao Cả

36. この二つの記事では,人々を目ざめさせる方法と,それが緊急を要する理由を取り上げます。

Hai bài này sẽ thảo luận làm thế nào chúng ta đánh thức họ và tại sao công việc này rất cấp bách.

37. 反対される場合,理由はきっと

Rất có thể cha mẹ phản đối vì bộ đồ này

38. 親が「だめ」と言う理由

Lý do cha mẹ không cho phép

39. テサロニケ第二 1:8)わたしたちにはこの言葉を真剣に受けとめる十分な理由があります。

Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

40. あなた方は真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう』。 ―ヨハネ 8:32。

Ngài hứa với các môn đồ: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

41. 「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」。 ―ヨハネ 8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

42. あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」―ヨハネ 8:32。

Như Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật và lẽ thật sẽ buông tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

43. 「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」― ヨハネ 8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải cứu] các ngươi” (GIĂNG 8:32).

44. その部門を担当していた奉仕者は,1セント銅貨を届けた理由をユージンに尋ねました。

Anh Nhân-chứng phụ trách nơi ấy hỏi tại sao em đưa trả đồng xu ấy.

45. ですから,サウルがケニ人の命を助けたことにはもっともな理由がありました。

Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

46. □ 将来があるのはどの組織だけですか。 あなたがそのように答える理由を述べてください

□ Chỉ tổ-chức nào mới có tương lai, và tại sao bạn trả lời như thế?

47. 良い所:様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

48. ここ に 来 た 理由 を 忘れ な い で く れ

Hãy nhớ là tại sao cô ở đây.

49. 15 「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」とイエスは言われました。(

15 Chúa Giê-su nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.

50. 次の 5 つの理由のいずれかが原因で、入札戦略が制限されています。

Chiến lược giá thầu của bạn bị giới hạn bởi một trong 5 yếu tố sau đây.

51. この記事では,非常に多くの苦しみがあるのはなぜか,五つの根本的な理由を取り上げます。

Trong bài này, chúng ta sẽ xem xét năm nguyên nhân cơ bản gây ra nhiều đau khổ đến thế.

52. それ が 共通 の 友人 を 招待 し た 理由 だ

Đó là lý do tôi gọi một người bạn chung tới

53. イエスは,「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」と約束なさいました。(

Chúa Giê-su hứa: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”.

54. ヤコブ 1:23,24)わたしたちは時々自分の行動の仕方を正当化するための理由づけを見事に行ないます。(

Thật đôi khi chúng ta tìm ra nhiều cớ để tự bào chữa thay!

55. 個人識別番号(PIN)が届かない場合には、いくつかの理由が考えられます。

Có một số lý do khiến bạn chưa thể nhận được mã số nhận dạng cá nhân (PIN).

56. そう伝えておけば,プレゼントは受け取るがこの日に自分からはプレゼントしない理由も説明しやすくなります。

Điều này sẽ giúp giải thích tại sao bạn nhận quà nhưng không biếu lại vào dịp ấy.

57. この意識的な対立こそ 私が不可知論者でありながら 信念を持つことができる 理由なのです

Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

58. このレッスンでは,選択の自由の教義と,わたしたちはイエス・キリストを通して自由と永遠の命を選ぶ自由があるという真理に関するリーハイの教えに的を絞る。

Bài học này chú trọng vào những lời giảng dạy của Lê Hi về giáo lý về quyền tự quyết, kể cả lẽ thật mà chúng ta được tự do lựa chọn quyền tự do và cuộc sống vĩnh cửu nhờ vào Chúa Giê Su Ky Tô.

59. それで、芸術の授業を受けるようになり 彫刻を作るようになり それが、手を使って非常に正確に作業することと システムを経由したいろいろな種類の論理的なエネルギーの流れを結びつけました

Vì vậy tôi bắt đầu tham dự các khóa học nghệ thuật, và tôi học được cách tạo ra tác phẩm điêu khắc mà cùng mang đến sự say mê khi làm việc chính xác với đôi tay của mình cùng với sự đi lên với nhiều loại dòng năng lượng logic khác nhau qua một hệ thống.

60. それ は 彼 ら に 価格 を 倍 に さ せ た 理由 だ

Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

61. しかし、私がこういう冒険を続けるならば、単に 「そこに行きたい」という以外の 理由がいります

Nhưng nếu tôi dự định tiếp tục những chuyến thám hiểm này, thì chắc chắn phải có 1 lý do nào đó ngoài việc chỉ đi tới đó.

62. ロ)結婚生活における意見の食い違いが生じる理由としては,どんなものがありますか。

b) Vài lý do nào gây ra sự bất đồng ý kiến trong hôn nhân?

63. わたしが施し(宗教上のささげ物や奉仕)をする理由は,

Tôi bố thí (hành vi sùng kính tôn giáo hoặc phục vụ những người khác) vì:

64. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。

Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ.

65. その理由は知能を持っていないからです

Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

66. 曾祖父はこう答えました。「 息子よ,それが,わたしが会いに来た理由の一つだ。

Ông cố tôi trả lời: “Con trai ơi, đó là một phần mà cha đến gặp con để nói chuyện.

67. 氏 は タイソン 理由 を 知 る こと を 望 む あなた の バスルーム で の 彼 の トラ で す 。

Ngài Tyson muốn biết tại sao con hổ của ông ta lại ở trong phòng tắm.

68. 聖句を使う理由に聴衆を注目させるべきです。 なぜですか。

Tại sao chúng ta cần phải chú trọng đến lý do đọc câu Kinh-thánh?

69. 一致のために真剣な努力が求められる理由

Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

70. でも 成功した理由の1つは ビジネスモデルやアイディアや運営が 優れていたからではなく タイミングです

Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

71. 中退の原因や 勉強しない理由は

Và chúng ta biết tại sao những đứa trẻ bỏ học nửa chừng.

72. 17 あのやもめにまつわる幾つかの事柄から,わたしたちにはたゆまず祈るべき理由がほかにもあることが分かります。

17 Hoàn cảnh của người góa phụ cho chúng ta thêm lý do để bền lòng cầu nguyện.

73. しかし むしろ もっと深い理由があると思うのです 医師や科学者である我々は 理屈の上では自分たち― ホモサピエンスは単なる一つの種であり

Bác sĩ và các nhà khoa học, chúng ta chấp nhận rằng giống nòi chúng ta, Homo sapiens, chỉ là một loài, chẳng khác biệt gì hơn những loài khác.

74. ユダはそのようなクリスチャンたちに,「信仰のために厳しい戦いをする」よう告げ,そうすべき三つの理由を挙げています。

Không, Giu-đe bảo những tín đồ đấng Christ ấy phải “vì đạo mà tranh-chiến”.

75. その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた

Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

76. 風邪をひきすぎるという理由で相方と喧嘩になった事がある。

Nó thường xảy ra do tiếp xúc quá mức với cái lạnh.

77. イエスは,「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」と言われました。 ―ヨハネ 8:32。

Giê-su nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

78. 管理者が自動支払いを受け取るのはいつですか?

Khi nào người quản lý nhận được khoản thanh toán tự động?

79. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

80. ユダヤ人には真理をそのようなものとみなすもっともな理由がありました。

Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.