1. 南 太平 洋 の 火山 噴火 で 。

Phun núi lửa ở Nam Thái Bình Dương.

2. 円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

3. “火の山”を訪ねて

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

4. 空に向かう階段,つまりセントラル山脈の棚田です。

Đó là chiếc cầu thang bắc lên trời, tức các ruộng lúa bậc thang ở Trung Bộ Cordillera.

5. 我 ら は 霧降 山脈 沿い の 西 の 道 を 40 日進 む

Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

6. オレゴンシティはロッキー山脈の西では最初に法人化された都市である。

Oregon City là thành phố đầu tiên của Hoa Kỳ được tổ chức có chính quyền thành phố ở phía tây dãy Rocky Mountains.

7. 壊滅的なヴェスヴィオ火山の噴火は79年8月24日の午後に起きた。

Vụ phun trào thảm khốc của núi lửa Vesuvius xảy ra vào chiều ngày 24 tháng 8 năm 79.

8. ヨーロッパのアルプス山脈の高山帯に,たくましく生育するアルペンローゼと呼ばれる低木の茂みがあります。

CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

9. 山脈には、サパルムラト・ニヤゾフ前大統領により公式にオープンしたスキー場がある。

Dãy núi này có một khu nghỉ mát trượt tuyết chính thức khai trương bởi cựu tổng thống Turkmenistan Saparmurat Niyazov.

10. マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。

Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

11. 南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

12. 例えば,ルソン島北部のセントラル山脈には,良いたよりの伝道者が6,000人以上います。

Chẳng hạn, trong rặng núi Cordillera Central thuộc bắc Luzon, có hơn 6.000 người công bố tin mừng.

13. シホテアリニ山脈は世界中でももっとも豊かでもっともユニークな温帯林を含んでいる。

Tam giác San Hô cũng có quy mô rừng ngập mặn lớn nhất trên thế giới.

14. 邪悪と暴虐が山火事のようにイスラエルをなめ尽くす

Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

15. ピナトゥボ山が火山灰を噴出した時,多くの人は警告に注意を払ったために命を救われた

Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

16. 1985年の春、キャロル・アン・ブリュワーはマウント・ベーカー(ワシントン州カスケード山脈)の麓でオスの斑模様の多指症の子猫を買った。

Vào mùa xuân năm 1985, Carol Ann Brewer đã mua một con mèo đực độc đáo với một bộ lông có đốm, một cái đuôi ngắn và bàn chân bị tật nhiều ngón (polydactyl) gần địa điểm Mount Baker, Washington.

17. レユニオン島のピトン・ドゥ・ラ・フルネーズは地球上で最も活発な楯状火山の1つで、平均して年一度のペースで噴火している。

Piton de la Fournaise trên Đảo Réunion là một trong các đảo hình khiên còn hoạt động mạnh nhất trên địa cầu mà mỗi năm trung bình có một lần phun trào.

18. 私は父の遺体を自分で火葬場に運びましたが,そこには火葬を待つ死体が山のように積まれていました。

Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

19. 地球上の火山の大部分は 海底にあります 80%以上です 海の深いところで 今まさに噴火しているんです

Hầu hết núi lửa có trên Trái Đất nằm tại đáy đại dương -- chúng chiếm hơn 80% Thật sự có những ngọn lửa, sâu dưới đáy đại dương, đang bập bùng cháy.

20. 細静脈から静脈を経て心臓へ

Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

21. 今後の1000年間でヴェスヴィオ山は約40回にわたって噴火すると予測されている。

Núi Vesuvius được cho là sẽ phun trào thêm 40 lần nữa trong vòng 1.000 năm tới.

22. 1991年のピナツボ山噴火により 膨大な量のエアロゾルや粒子が 成層圏へと舞い上がりました

Sự phun trào của núi lửa Pinatubo năm 1991 đưa một lượng lớn các aerosol - những hạt nhỏ vào tầng bình lưu.

23. ガリレオ探査機が撮影した画像で、プロメテウス (Prometheus) 火山やアミラニ (Amirani) 火山で発生しているようなイオの大きな溶岩流の大部分は、古い溶岩流の上における小さな溶岩の流出によって生成されていることが明らかになっている。

Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.

24. それら火山島の大部分を覆う青々とした森林には,種々の魅惑的な花が咲いています。

Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

25. 動脈や静脈と同じように,リンパ管にも幾つかの種類があります。

Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

26. その間に、合衆国とイギリスは1818年のアングロ=アメリカン会議で、北緯49度に沿って西のロッキー山脈までの領地の両国の境界を延長する事を協議した。

Trong khi đó, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh thương thuyết với nhau tại Hội nghị Anglo-Mỹ năm 1818 mở rộng ranh giới giữa các lãnh thổ của họ ở phía tây dọc theo vĩ tuyến 49 độ bắc đến Dãy núi Rocky.

27. 同じように,松の木に覆われた涼しい山脈の高地でも,米国から戻って来ていたドミニカ人の一家族にカナダからの二家族が加わりました。

Cũng vậy, trên vùng núi mát mẻ đầy cây thông, hai gia đình Gia Nã Đại cộng tác với một gia đình Đo-mi-ni-cân từ Hoa Kỳ trở về.

28. フィリピン火山地震研究所は2か月にわたって調査を続け,危険が迫っているという警告を発しました。

Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

29. 動脈 は 血 を 吐き出 す

Động mạch sẽ phun máu.

30. ● 冠状動脈性心疾患,もしくは頸動脈(首の主要な血管)の狭窄を患っている人。

● Những người mắc bệnh động mạch vành tim hoặc động mạch cảnh bị co khít (những mạch máu chính ở cổ).

31. いくつかの火山は硫黄と二酸化硫黄の噴煙を発生させており、その高さは表面から 500 km にも達する。

Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

32. 動脈 を 取 っ て くださ い 。

Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

33. すべてが文脈を欠いています それは文脈が何でもありということでもあります セルフ・パーキング イベントセンター シャークリーフ

Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

34. 動脈を大切にしてください

Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

35. 花火#仕掛花火を参照。

Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

36. 葉には3行脈がはっきりと見える。

Thông liên thất có kèm hẹp phổi 3.

37. 大動脈 ― 設計された驚くべき血管

Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

38. 事実,地球の岩は絶えず侵食作用によって摩耗しながら,火山活動や地質学的活動によって補充されているのです。

Thực tế là lớp đá trên trái đất tiếp tục bị xói mòn và được bổ sung thêm do hoạt động của núi lửa và các hoạt động địa chất khác.

39. オレゴン・カントリー(Oregon Country)、または単に「オレゴン」(オレゴン州とは異なる)は、北緯42度の北、北緯54度40分の南、そしてロッキー山脈の西から太平洋までの土地から成る北アメリカ西部の地域を指した言葉。

Xứ Oregon (Oregon Country) hay "Oregon" (khác biệt với Tiểu bang Oregon) là một thuật từ để chỉ một vùng phía tây Bắc Mỹ bao gồm lãnh thổ phía bắc vĩ tuyến 42° Bắc, phía nam vĩ tuyến 54°40'Bắc, và phía tây của Dãy núi Rocky hay còn gọi là Rặng Thạch Sơn cho đến Thái Bình Dương.

40. ある種のエネルギーや 脈動があったのです

Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

41. この文脈における類似点: 保存効果

ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG TRONG BỐI CẢNH: Tác dụng bảo tồn

42. これはジュラの血脈のうち 子どもと孫です

Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

43. 最も一般的なのはアテローム性動脈硬化症で,その原因は動脈内に脂肪性の粥状沈着物(アテローム)が蓄積することにあります。

Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

44. 背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

45. 2010年5月 35歳で 2歳の子どもと 妻のお腹に2人目がいたときのこと 僕の胸部大動脈に 大きな動脈瘤が見つかりました

Tháng 5 năm 2010, ở tuối 35, với một đứa nhóc hai tuổi ở nhà và đứa con thứ hai của tôi sắp ra đời, tôi được chẩn đoán bị phình mạch tại phần chân động mạch chủ ở ngực của tôi.

46. ヘルモン山は、「白髪の山」「雪の山」と呼ばれる。

Núi Hermon còn được gọi là "núi tuyết", "núi tóc xám", và "núi tuyết".

47. 火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

48. リンパ本幹はさらに合流して最終的に静脈に注ぎます。

Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

49. マルファン症候群と診断された者は直ちに心臓超音波検査を受けて大動脈径を計測し、更に半年後に大動脈の拡大の有無をチェックすることが望ましい。

Người được chẩn đoán hội chứng Marfan ngay lập tức nên có siêu âm tim đo đường kính động mạch chủ, và theo dõi sau 6 tháng để kiểm tra phình to động mạch chủ.

50. * 文脈からすると,神の約束の言葉に言及していました。

Bối cảnh cho thấy ông đang nói về lời hứa của Đức Chúa Trời.

51. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

52. 火の炉の中へ!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

53. その結果,痔と呼ばれる静脈瘤が生じるかもしれません。

Điều này có thể gây ra bệnh trĩ.

54. また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

Nó cũng làm giãn các động mạch vành, do đó, nó ngăn cơn đau thắt ngực.

55. 手 に 火傷 し て た

Tay ông ta bị bỏng.

56. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

57. あれ は 消火 栓 だ よ

Đó là một cái vòi cứu hỏa.

58. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

59. 体に火がついたのです!

Lửa bắt vào quần áo tôi!

60. イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た

Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

61. なぜなら 火星らしい赤ではなく 灰色の物質だったからです 灰色の火星です

Bởi vì không phải sao Hỏa đỏ đâu, nó là vật chất màu xám, sao Hỏa xám.

62. 例えば歩いて足などの筋肉が収縮すると,近くの静脈が圧迫されます。

Ví dụ, khi bạn bước đi, các cơ của chân cong lại, ép các tĩnh mạch gần đó.

63. 火の国の北西に位置する。

Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

64. 火災が起きたことがある。

Nhiều vụ hoả hoạn đã xảy ra.

65. ノア王が火で焼き殺される。

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

66. 類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

Đốt nhà của khỉ!

67. * ノア王が火で焼き殺される。

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

68. R35: 重度の火傷を引き起こす。

R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

69. 9日前に火事にあいました

Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

70. 火炎が苦手の可能性がある。

Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

71. 彼らは火の周りに集まった。

Họ tập hợp quanh đống lửa.

72. ライター使って火を起こしてみて

Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

73. 遠景はエバル山

Núi Ê-banh nằm ở phía sau

74. 焚き火 の 近く に 座 り なさ い

Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

75. 夫の目の前で火照るその肢体...。

Chiếc máy bay bốc cháy trong ánh mắt sững sờ của anh chàng nọ...!

76. 火星の地図を作り,疑問を抱く

Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

77. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

78. シャデラク,メシャク,アベデネゴは火の中に落ちました。

Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

79. 致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

80. 主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.