1. 狼 の 群れ と 一緒 に 津々 浦々 走 り 続け て き た

Tôi cùng với mấy bầy đàn rong ruổi khắp đất nước.

2. 娘が3人,息子が一人,孫が15人,ひ孫が25人います。

Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

3. 警備 員 が 犯人 は 3 人 だ と 4 人 で す

Bảo vệ nói rằng bọn chúng có 3 tên.

4. この戦争でインディアン17人と白人83人が殺された。

17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

5. 息子 一人 と 娘 二人 だ

1 cu và 2 mẹt.

6. 人の心と人の外見

Hãy loan báo cho dân gần xa,

7. そのプロジェクトは一年ほどで5人の職人が50人に増え

Và dự án nhanh chóng tăng lên từ 5 lên 50 người thợ dệt trong vòng một năm.

8. 外人 この 人 は ミエコ 、 ホテル に 居 た 人 彼 は 息子 さん の ヒトシ よ

Đây là bà Mieko chủ khách sạn và cháu trai bà ấy, Hitoshi.

9. コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

10. 私のお気に入りはこれ 日本人への質問です 「日本人100人当たり 農村部に住んでいる人は 何人でしょうか?」

Và tôi thích cái này: họ hỏi người Nhật, cứ 100 người Nhật Bản thì có bao nhiêu người sống ở nông thôn?

11. クラスの残りの生徒に,三人の証人と八人の証人の証の違いをよく聞くように言う。

Mời các học sinh khác của lớp học lắng nghe và tìm ra những điểm khác biệt giữa các chứng ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng.

12. ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

13. ダーバンでは忠実な人々が60人から12人ほどに減りました。

Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

14. 人間から人間へ続く断崖

Con người đang đứng bên vách vúi cheo leo.

15. 嘘つき 殺人 者 今 は 密輸 人...

Một kẻ nói dối, giết người, buôn lậu.

16. 640人だったボリビアのエホバの証人も1万8,000人近くに増えました。

Bấy giờ trong cả xứ Bolivia chỉ có 640 Nhân Chứng, ngày nay con số này gia tăng đến gần 18.000 người!

17. 船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

18. ヨーヨーから来た二人の証人は,関心を持つ人を何人か2艙のカヌーに乗せて連れて来ました。

Hai Nhân-chứng sống trong làng Yoyo đưa một số người chú ý tới bằng hai chiếc xuồng cây.

19. 欲 に まみれ た 二人 の 旅人 さ

Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

20. 子供 が 5 人 と 孫 が 12 人 い た の

Họ có năm đứa con và 12 cháu chắt.

21. モルモン書「八人の証人の証」の項参照)

Xin xem “Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng,” Sách Mặc Môn).

22. 商人や両替人が大勢いました。

Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

23. 被災地に住む1万4,000人以上のエホバの証人のうち,12人が亡くなり,2人が行方不明になっています。

Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

24. 例えば,内気な人は,よそよそしい人,冷淡な人,誇り高い人と間違って判断されるかもしれません。

Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

25. サマリヤ人は旅人を宿屋の主人の世話にゆだねる必要がありました。

Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

26. 病気の人,体の不自由な人,悪霊につかれた人などを治しました。(

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

27. 2 あなたも,しばしば病人のお見舞いや介護をする人,障害を持つ人たちに思いやりを示す人,あるいは貧しい人々に寛大な施しをする人などをご存じでしょう。

2 Có lẽ bạn quen biết những người đàn ông và đàn bà thường thăm viếng hoặc giúp đỡ người bệnh, tỏ lòng thương xót đối với người tật nguyền, hoặc giúp người nghèo một cách rộng rãi.

28. 黒人の隣人がいる人といない人との間に この問題に対する感覚の違いは全くありません

Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

29. やがて,ご主人と子どものうち3人がエホバの証人になりました。

Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

30. そうした人の中には羊飼い,漁師,収税人,医師,天幕作り職人,祭司,預言者,王といった人がいました。

Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

31. 米国人の10人中4人は 政府が報告する経済データを 信用していません

Khoảng 4/10 người Mỹ không tin vào các số liệu kinh tế được đưa ra bởi chính phủ.

32. 1959年当時,人口約900万のポルトガルには643人の活発なエホバの証人がいました。

Vào năm 1959, có 643 Nhân Chứng tích cực rao giảng ở Bồ Đào Nha dân số gần 9 triệu người.

33. 王としての彼の最初の行為のうちの1つは、ハイチ貴族(4人の王子、7人の公爵、22人の伯爵、40人の男爵と14人の「騎士」)を立てたことだった。

Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

34. 老人は主人イサクに,主人の妻となる人を連れて来たという良い知らせを伝えたくてうずうずしていました。

Ông háo hức muốn mang tin vui về cho chủ: Rê-bê-ca sẽ là vợ của Y-sác!

35. 過去3年の間に,エホバの証人がバプテスマを施した人はほぼ100万人に上ります。

NHÂN CHỨNG Giê-hô-va đã làm báp têm cho gần một triệu người trong ba năm qua.

36. 9 ところで、レーマン 人 じん と レムエル 人 じん 、それに イシマエル 人 じん は レーマン 人 じん と 呼 よ ばれて いた ので、この 戦 たたか い は ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん と の 間 あいだ で 行 おこな われた もの で あった。

9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

37. 今や,わずか1万人のイスラエル人の軍隊が平原の向こう側にいる13万5,000人の敵兵を見詰めていたところ,ほどなくしてエホバはイスラエル人の兵士の人数をほんの300人にまで減らされました。

Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

38. 孤児 だ から 友人 だけ 沢山 の 友人

Chỉ có bạn bè thôi, rất nhiều bạn bè.

39. イエスは弟子たちに命じて人々を50人から100人のグループに分けて座らせます。

Chúa Giê-su bảo các môn đồ cho đoàn dân ngồi trên cỏ, thành từng nhóm 50 người và 100 người.

40. 友人の中には,盗みや殺人の罪で刑務所に入れられた人もいます。

Một vài người bạn của tôi phải vào tù vì trộm cắp và giết người.

41. 百人隊長は通常,歩兵50人ないし100人から成る部隊を指揮しました。

Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

42. そこへ盲人や足のなえた人がやって来ると,その人たちを治します。

Ở đó, những người mù và què đến cùng ngài, và ngài chữa lành cho họ.

43. * ニーファイ人とレーマン人の間に2年間平和がある。

* Có hòa bình giữa dân Nê Phi và dân La Man trong hai năm.

44. 嘘つき に 殺人 者 今度 は 密輸 人 で す か

Một gã nói dối, một tay giết người, và giờ là một kẻ buôn lậu.

45. そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

46. 神 は 子供 たち 一人一人 を 心 に かけ,各人 を 大切 な 存在 と 考えて おられる。

Ngài quan tâm đến mỗi con cái của Ngài và coi mỗi người đều quan trọng như nhau.

47. ● どの人にも誠実な個人的関心を示す。

• Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

48. 三人のニーファイ人は変貌し,身を変えられた。

Ba Người Nê Phi đã được biến hình và chuyển hóa.

49. 医師の数は1,000人当たり2.6人であり、これは全国平均の3.2人より少ない。

Có 2,6 bác sĩ trên 1000 người so với trung bình 3,2 bác sĩ của Hoa Kỳ.

50. 行方 不明 者 の 1人 は 私 の 証人 だっ た

Một trong số người mất tích là nhân chứng của tôi

51. 全部で18人から26人が 殺されました

Có khoảng 18 đến 26 người cùng chết lúc đó.

52. また,植民地時代にポルトガル人,オランダ人,英国人から受けた影響も根強く残っています。

Các thực dân người Bồ Đào Nha, Hòa Lan và Anh cũng để lại ảnh hưởng của họ ở xứ này.

53. 立ったままの人,またはコンクリートの床に座っていた人たちが何千人もいました。

Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

54. 人々はいつか殺人をやめるでしょうか。

Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

55. 救急医4人、看護師2人を飛行機に乗せ、

Chúng tôi có bốn bác sĩ và hai y tá trên chuyến bay.

56. コルネリオはローマ軍の百人隊長で,「篤信の人」でした。

Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

57. 雇われ人の1人のようにしてください』」。

Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

58. 次に,「八人の証人の証」を読んでください。

Sau đó đọc ′′Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng.

59. 奴隷は三人とも主人の帰りを待ちました。

Cả ba đầy tớ đều đợi chủ về.

60. 彼は自分を囚人の一人だと思っています

Và ông ta tự coi mình như một trong những bệnh nhân nội trú ấy.

61. 国内で3番目に小さな県だが、人口は227万2170人もあり、人口密度の高い県である。

Đây là tỉnh nhỏ thứ ba quốc gia này nhưng có dân số 2.272.170 là tỉnh có mật độ dân số lớn nhất.

62. (笑) 瞑想の達人の一人 -- すばらしいですね

(Cười) Đây là nơi mà những thiền giả ở - bạn có thể thấy nó thật truyền cảm hứng.

63. ニーファイ人とレーマン人の間に2年間の平和がある。

Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

64. モスクワでは,1990年から1995年にかけて,エホバの証人の数は300人から5,000人以上になりました。

Từ năm 1990 đến năm 1995, số Nhân Chứng ở Mát-xcơ-va tăng vọt từ 300 đến hơn 5.000 người!

65. 主は病人を癒やし,目の不自由な人の目を開き,死人をよみがえらせられました。

Ngài chữa lành người bệnh, cho người mù được thấy, và làm cho người chết sống lại.

66. 第一次世界大戦では,軍人と民間人を合わせて数千万人が死亡したうえ,第二次世界大戦では5,500万人が死亡しました。

Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

67. 二人 の 非 武装 従者 を 殺 す の に 五 人 がかり ?

Năm người các người mới giết được 2 hầu cận tay không à?

68. 人が口の中に入れば その人は囚われの身

Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

69. ダビデ,ナボテ,ヨセフは,災いに遭った人々のうちの3人

Đa-vít, Na-bốt, và Giô-sép là ba người phải chịu đựng những tai họa

70. 不公正に直面したもう一人の人はナボテです。

Một người khác cũng gặp cảnh bất công là Na-bốt.

71. 当時,エホバの証人はインド全体で3,000人をやや上回る程度で,ベテル奉仕者も10人足らずでした。

Cả Ấn Độ lúc ấy chỉ có hơn 3.000 Nhân Chứng và chưa tới 10 người phục vụ tại chi nhánh.

72. アムリサイ人の例から,人が神から離れるのは本人の選びによるということが分かります。「

Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

73. ユダヤ人はサマリア人に話しかけようとさえしません。

Họ lại còn không muốn nói chuyện với mấy người kia nữa!

74. それは人形のバロンを主人公にした物語だった。

Do đó, lời bài hát đã làm ông chủ của loại búp bê Barbie nổi giận.

75. 「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

“KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

76. 2か月後 主要工場が開設され 何百もの新米工員が 白人も 黒人も 初の施設見学に なだれ込んできました 白人と黒人16人の監督が 肩を並べて迎え入れます

Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

77. しかし,もしあなたが,『わたしたちのために何かを作ろう』と言うとしたら,普通,それは何人かの人々が結合して一人の人としてあなたの内にいることを示唆していると解する人は一人もいません。

Nhưng giả sử bạn nói: “Chúng ta hãy làm cái gì cho mình đi”, thường thì chẳng ai nghĩ rằng câu này hàm ý nhiều nhân vật hiệp thành một trong người của bạn.

78. その3人とは再洗礼派(アナバプテスト)の人たちで,おりはその人たちの王国と関係があります。

Những người này là tín đồ phái Anabaptist (phái rửa tội lại), và các cũi ấy là di tích của vương quốc họ.

79. チュアとルーベンフェルドは,アメリカでこれらの特性を有するグループとして,モルモン教徒,ユダヤ人,アジア人,西アフリカからの移住者,インド系アメリカ人,キューバ系アメリカ人を特定しています。 30

Chua và Rubenfeld xác định rằng Những Người Mặc Môn, người Do Thái, người châu Á, người nhập cư Tây Phi, người Mỹ Da Đỏ, và người Mỹ gốc Cuba là các nhóm ở Mỹ ngày nay có được những đặc điểm này.30

80. この記事に出てきた人たちはエホバの証人です。

Những người kể lại các kinh nghiệm nói trên đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.