1. 気遣いのある羊飼い

Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

2. 飼い主がリードを 手にしていたら それはかなりの確率で 散歩を意味すると マギーは理解しています

Nếu chủ nó nhặt dây xích, Maggie biết gần như chắc chắn đã đến lúc đi dạo.

3. 犬 の 放し飼い か ?

Dắt chó đi dạo không dây xích à?

4. 羊飼い。 ―創世記 4:2。

Ha-đa-sa (nghĩa là cây thường xanh), Mạc-đô-chê. —Ê-xơ-tê 2:7.

5. これまでに のら猫や飼い猫への 感染がありました 今では 飼い犬にも感染します

Chúng ta đã thấy chúng lây lan cho mèo hoang và mèo nhà và bây giờ là cả chó nhà nữa.

6. 立派な羊飼いとは誰のことですか。 その羊飼いによって羊はどんな祝福を受けますか。

Chúa Giê-su cho biết ai là Người Chăn Tốt Lành, và ngài dắt chiên vào đâu?

7. 犬の代わりに猫を飼いたい。

Tôi muốn nuôi mèo thay vì nuôi chó.

8. 動物好きで、犬と猫を飼っていた。

Cô cũng rất yêu thích động vật, đã nuôi một vài con chó và mèo.

9. しっかり目を覚ましている羊飼い

một người chăn chiên tỉnh thức

10. 恐竜 の ペット を 飼 っ て た ?

Anh có thú nuôi là khủng long không?

11. しかし,いずれにせよ,羊飼いが身をかがめ,手を伸ばして子羊を抱き上げ,安全な懐の中に入れてやらなければなりません。

Tuy nhiên, chính người chăn phải cúi xuống bế chiên con và đặt nó vào nơi an toàn trong lòng mình.

12. 東洋の羊飼いは羊の群れを導きます。「

Ở phương đông, người chăn chiên đích thân dẫn dắt bầy chiên của mình.

13. 謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

14. シュラムの娘が羊飼いを愛したのはなぜですか。

Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

15. わたしは,エホバこそ真の羊飼いだ,と確信しました。

Vì thế, tôi tin chắc là mình tìm thấy Đấng Chăn Chiên chân chính, Đức Giê-hô-va.

16. 13 良い羊飼いは杖を用いて,群れを導き,守ります。

13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

17. * イエス・キリストが羊飼いにたとえられる理由(ヨハネ10:11-15参照)

* Biểu tượng về Chúa Giê Su Ky Tô là một Đấng chăn chiên (xin xem Giăng 10:11–15)

18. 羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。

Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

19. 羊飼いの青年がシュラムの娘を愛したのはなぜですか。

Tại sao chàng chăn cừu yêu nàng Su-la-mít?

20. エホバはイスラエルの羊飼いのように,ご自分の羊を導かれる

Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

21. その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

22. 農業や漁業に携わっていた人もいれば,羊飼いもいました。

Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

23. 12 シュラムの娘が羊飼いの青年を愛したのはなぜですか。

12 Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

24. シュラム人の娘は,ソロモンの華麗な求愛を受けて羊飼いの青年を捨てるようなことをせず,首尾一貫した態度とその羊飼いに対する深い愛を実証しました。

Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

25. わたしたちの羊飼いなる王のもとで崇拝において結ばれる

Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

26. 飼い葉おけの中の無力な赤子と考えるべきでしょうか。

Chúng ta có nên nghĩ ngài là một trẻ sơ sinh yếu đuối nằm trong máng cỏ không?

27. 工場式集団飼育,血を見るまで動物を闘わせる残酷なスポーツ,飼っていたペットを無情に捨てることなども,動物たちの置かれた状況をいっそう厳しいものにしています。

Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

28. 同時に,ダビデは羊飼いを信頼する子羊のようでもありました。

Bên cạnh đó, Đa-vít cũng giống như một chiên con tin cậy người chăn.

29. ペットのインコは鳥かごや鳥小屋で飼われるだろう。

Cá thịt có thể nuôi trong ao hoặc lồng bè.

30. イザヤはエホバを,子羊を懐に抱いて世話する愛ある羊飼いに例えています。(

Ê-sai so sánh Đức Giê-hô-va với người chăn chiên yêu thương bồng ẵm chiên con vào lòng.

31. 羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

32. そうするのは,昔の霊的な羊飼いたちに倣うことです。

Làm thế, họ bắt chước những người chăn dắt dân Đức Chúa Trời vào thời xưa.

33. 今日,実際に羊を飼ったことのある長老はほとんどいません。

Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

34. 8 (イ)羊飼いと女性は,所有物を失った時どう反応しましたか。(

8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

35. * 羊飼い たち は ベツレヘム へ 行って 幼子 キリスト を 捜し当てた, ルカ 2:16-20.

* Những người chăn chiên đi tới Bết Lê Hem để viếng thăm hài nhi Đấng Ky Tô, LuCa 2:16–20.

36. 羊飼いの青年は乙女の後を追い,やがて乙女に会うことができます。

Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

37. また、鳥類の飼育ケージの清掃時にはマスクを着用する。

Cần làm vệ sinh chuồng khi dê đẻ xong.

38. エズラ・タフト・ベンソン大管長は,昔の羊飼いについて次のように説明しています。

Chủ Tịch Ezra Taft Benson đã đưa ra lời mô tả sau đây về những người chăn chiên thời xưa:

39. 昨年 股の部分から 出血していることに飼い主が気づきました

Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

40. そのような「心地よい場所」には羊飼いが導いてやらなければなりません。

Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

41. 預言者サムエルの目には,若い羊飼いの少年としか映らなかったのです。

Đối với nhà tiên tri Sa-mu-ên, người này chỉ là một chàng chăn chiên trẻ tuổi.

42. むしろ,ある市民と知り合い,その人から豚を飼う仕事をもらいました。

Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

43. したがって、人の食用及び家畜の飼料としては使用できない。

Tuyệt đối không dùng làm thức ăn cho người và gia súc.

44. さて,イエスのお話にでてくるその羊飼いに似ているのはだれですか。

Ai giống như người chăn chiên trong sự tường-thuật của Giê-su?

45. りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と述べています。

Hơn nữa, Chúa Giê-su bày tỏ tình yêu thương một cách cao cả nhất.

46. マリアは,羊飼いたちの話に注意深く耳を傾け,聴いた言葉を心の中に収めた

Ma-ri chăm chú lắng nghe những người chăn chiên và ghi nhớ mọi lời của họ

47. やがて,アベルは羊飼いとなり,カインは農業を営むようになりました。(

Cuối cùng, A-bên trở thành người chăn chiên, còn Ca-in thì theo nghề làm ruộng.

48. エホバは,子羊を集めて「懐」に抱いて携えて行く,愛ある羊飼いに似ています。

Đức Giê-hô-va như một người chăn chiên yêu thương thâu các chiên con lại và bồng ẵm vào “lòng”.

49. 7 古代イスラエルの羊飼いは,群れを導くために,湾曲した長い杖を使いました。

7 Thời xưa, người chăn chiên ở nước Y-sơ-ra-ên dùng một cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

50. 羊飼いは羊の限界を考慮するので,『畜類の足なみに合わせて』導きます。(

Người chăn lưu ý đến những giới hạn của chiên mình, vì thế dẫn dắt “theo bước một của súc-vật”.

51. 70kgのまるで恐竜みたいな ワンちゃんを飼います 名前はジェーン・オースティンのキャラから

Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

52. 生まれ た 瞬間 から 太 る よう に 配合 さ れ た 飼料 漬け だ 。

Từ lúc sinh ra chúng tôi đã được vỗ béo bằng bắp.

53. 羊飼いとしての技量は,イスラエル国民を辛抱強く導く助けになりました。

Ngoài ra, những kỹ năng trong việc chăn chiên đã giúp ông kiên trì dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên.

54. ここでエホバは,『自分の腕』で子羊を抱き上げる羊飼いに例えられています。

Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

55. ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

56. ある子供は「ボクサー」から 始めました 祖父母が飼っていた 死んだ犬だそうです

Một đứa bắt đầu với "Boxer" con chó già đã chết của ông bà.

57. 迷子の羊が無事でいるのを見つけたら,羊飼いは歓ばずにはいられません。

Khi thấy con chiên được bình yên, ông hẳn rất vui mừng!

58. 17,18 (イ)イエスがりっぱな羊飼いとなっておられるこの新しい羊の囲いとは何でしたか。(

17, 18. a) Chuồng mới nầy do Giê-su Christ làm Đấng Chăn chiên Hiền-lành là chuồng gì?

59. 公園で他の犬のお尻を嗅いているのに どうして飼い主の所へ行くだろうか?

Như tôi đã nói, nếu nó đang ở công viên và có một cặp mông để ngửi, thì đi với chủ để làm gì?

60. 羊飼いの少年に過ぎなかったのに,次代の王としてサムエルから油そそがれました。

Đa-vít chỉ là một chàng chăn chiên khi Sa-mu-ên bổ nhiệm ông làm vị vua tương lai.

61. 兄弟の皆さん,神権者であるわたしたちには,羊飼いの責任があります。

Thưa các anh em, vì nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế nên chúng ta có trách nhiệm chăn dắt.

62. シュラムの娘と羊飼いの青年がお互いに特別な感情を抱いていたことは,何から分かりますか。

Điều gì khiến bạn tin rằng cô gái Su-la-mít và chàng chăn chiên có tình cảm đặc biệt với nhau?

63. さらに 約3,000羽のひな鳥が 救出され人工飼育されたのですが

Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

64. エッサイの子ダビデは,ベツレヘムの近辺で羊を飼う若者として成長しました。

ĐA-VÍT, con trai Y-sai, lúc trẻ đã từng chăn chiên chung quanh vùng Bết-lê-hem.

65. たとえ話の羊飼いは,捜していた羊を見つけた時,どんな気持ちになりましたか。

Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

66. その羊飼いは,一匹の羊がいなくなったことに気づいたときどうしたいと思いますか。

Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

67. 自分から羊飼いに近づく,あるいはその足にすり寄ることさえするのかもしれません。

Chiên con có thể lại gần người chăn và ngay cả cọ nhẹ vào chân người.

68. バプテスマを施す人ヨハネは,比喩的な戸口番として,りっぱな羊飼いであるイエスを迎えた

Tượng-trưng người canh cửa, Giăng Báp-tít nhận-diện Giê-su là Đấng Chăn chiên hiền-lành

69. そうした人の中には羊飼い,漁師,収税人,医師,天幕作り職人,祭司,預言者,王といった人がいました。

Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

70. 飼料となる魚を必要としません 微細藻類を含む海水を濾過して オメガ3を得ています

Trai không cần ăn bột cá, thật ra chúng lấy omega-3s bằng cách lọc tảo đơn bào từ nước.

71. ロ)聖書の地を訪ねた人たちは,羊飼いと羊とのきずなについて何を観察しましたか。

(b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

72. 羊飼いは井戸から水をやることもあります。 おけに水を注いで羊が飲めるようにするのです。(

Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

73. 羊飼いは,羊に害をおよぼしそうな動物から羊を守るために,むち棒やつえを使います。

Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

74. 「そうだ 羽根 皮」 「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

75. その羊飼いはどの羊もたいへん愛していました。 迷子になった羊のこともたいへん愛していました。

Người chăn rất yêu quý mọi con chiên của mình, ngay cả con đã bị lạc.

76. ある種のアリの場合,働きアリが特別の囲いをこしらえてアブラムシを飼育することさえします。

Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

77. インディア・"ウィリー"・ブッシュ(India "Willie" Bush, 1990年頃 - 2009年1月4日)は、アメリカ合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュとローラ・ブッシュが飼っていたメスの黒猫。

India "Willie" Bush (13 tháng 7 năm 1990 - 4 tháng 1 năm 2009) là một con mèo đen thuộc sở hữu của cựu Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush và Đệ nhất phu nhân Laura Bush.

78. 野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」。 ―箴言 15:17。

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

79. 羊飼いは自分のほうから積極的に行動し,いなくなった羊を見つけるために意識的な努力を払いました。

Người chăn chiên chủ động và nỗ lực hết mình để tìm con chiên lạc.

80. ロフタンはマン島の珍味として飼育されており、島でロフタンの肉を生産している主要な牧場は2箇所のみである。

Cừu Loaghtan được nuôi như một món ăn trên đảo Isle of Man, chỉ có hai trang trại chủ yếu trên đảo sản xuất thịt.