1. ごめん、お釣りが無い。

Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

2. 仕事と余暇の釣り合いを保つ

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

3. 家族の事柄と宣教活動の釣り合いを取る

Giữ thăng bằng giữa trách nhiệm gia đình và thánh chức

4. 釣れ な い と 言 え ば...

Nè, nói về chậm phát triển...

5. 『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

“Chớ mang ách chung”

6. こうなると,釣り針がしっかり食い込み,ルシフェルに操られるのです。

Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

7. 思っていたほど魚は釣れなかった。

Tôi không bắt được đủ số cá như mong đợi.

8. アダムと同等の完全な人間だけが公正のはかりを釣り合わせることができた

Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

9. ローマ 5:14)別の種類の被造物では,公正のはかりを釣り合わせることはできません。

(Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

10. 不信者と「不釣り合い(な)くびき」を共にするという結果になりかねないからです。

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

11. 神のご親切と厳しさ」は何と見事な釣り合いを保っているのでしょう。

“Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

12. 男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

13. ロ)アダムはどんな命を失いましたか。 公正のはかりが釣り合うには,どんな犠牲が必要でしたか。

(b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

14. また1日乗車券は7ドルで、釣り銭の要らないちょうどのお金を用意する必要がある。

Ngoài ra có vé cả ngày giá 7 đô la nhưng bạn phải đưa đúng số tiền phải trả.

15. 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。 義と不法に何の交友があるでしょうか。

Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?...

16. 出エジプト記 21:23,25。 民数記 35:21)こうして神の公正のはかりは釣り合うのです。 ―出エジプト記 21:30と比較してください。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

17. しかし,この言葉は,余暇が生産的な活動と釣り合っていなければならないことを示しています。

Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

18. □ どうすれば,責任を進んで受け入れる態度を釣り合いの取れた適度なものにすることができますか。(

□ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

19. それとも,産出的なキャリアを積み重ねるあいだも保てる正しい釣り合いというものがあるのでしょうか。

Hay người ta vẫn có thể vừa có được một nghề nghiệp tốt vừa giữ được thăng bằng?

20. クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

21. 公正のはかりは,ひとりの完全な人間(イエス・キリスト)が,もうひとりの完全な人間(アダム)の失ったものとちょうど釣り合うことを要求しました。

Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

22. それが対応する贖いであることは,その代価に,公正の法的なはかりを釣り合わせる効力があることを強調しています。

Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

23. 『死ぬまでに一度は行きたい 世界の1000ヵ所』にも挙げられています ハンティング、ヨットや釣り好きにとって この上ないパラダイスです

Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

24. 男性も女性も子どもも,親戚を訪ねたり,治療を受けたり,産物を交換したり売ったりするために,屋根付きの小さな釣り船で島々を行き来します。

Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

25. (拍手) (拍手が鳴りやむ)

(Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

26. 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります

Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.

27. エホバ神はご自分の全能の力と,知恵・公正・愛という他の属性との釣り合いを常に保ち,極めてりっぱな模範を示しておられるゆえに,まさに卓越したみ名を持っておられます。

Đức Giê-hô-va có một danh tuyệt diệu thay, bởi vì đã làm gương tốt, luôn luôn dùng quyền toàn năng của Ngài cân bằng với những đức tính khác như sự khôn ngoan, công bình và lòng yêu thương!

28. 神手(すりぬけるて) 敵の内部に手を突き抜ける。

Sát Cảnh thủ: chém sấp cạnh bàn tay vào cổ địch nhân.

29. サム 発見 の 手がかり だ

Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

30. 石けんは手に入ります

Thực ra, xà phòng có sắn

31. 暗号 だけ が 手がかり だ

Chỉ những mật mã mới có thể cho chúng ta biết.

32. 聖書は,貸し手と借り手の双方に対する指針を与えています。

Kinh-thánh cung cấp lời hướng dẫn cho cả người cho vay lẫn người vay.

33. 売り手は盗難クレジットカードの情報を持っており 買い手はそれらを所有することを望みます

Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

34. 思いやりに満ちた手です。

Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

35. 身ぶりや手ぶりと組み合わさって,考えや概念を伝えるための重要な手段となるのです。

Khi các cơ mặt kết hợp với cử chỉ, chúng truyền đạt được khái niệm và ý tưởng.

36. 集まりに注意を引かないようにするために,話し手に対する感謝を表わすときも,拍手はせず,手のひらをこすり合わせるだけにしました。

Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

37. ミアは水のカップを手に取りました。

Mía lấy một chén nước.

38. 全体的な手順は次のとおりです。

Để làm điều đó ở cấp độ cao, hãy thực hiện theo các bước sau:

39. 2008年の聖パトリックの祝日のことです 脳腫瘍を取り除く手術をしました 脳腫瘍を取り除く手術をしました

Vào ngày thánh Patrick năm 2008, Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật để cắt bỏ khối u não.

40. 刈り取る人は左手で大麦の茎の部分を握って,右手で鉄の鎌を振るいます(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

41. すでにビタミンCを手配しており さらにこんどは 闇ルートを通して マーマイトを入手しました

Chính ông đã từng lén đưa vitamin C vào trong trại, và bây giờ ông quyết định nắm giữ nguồn cung cấp marmite trên thị trường chợ đen.

42. かおりがお気に入りで、よく散歩の相手をさせる。

Chúng phù hợp với những người thích đi dạo thường xuyên.

43. より良いもののために多くを手放す

Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

44. 広告をブロックする手順は次のとおりです。

Để chặn quảng cáo:

45. 家で手洗いするようになりましたか?

Bạn đã học cách rửa tay ở nhà ư?

46. やがて上手にできるようになります。

Dần dà, bạn sẽ thấy tiến bộ.

47. 手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

48. 基本となるどんな手本がありますか。

Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

49. 学校で手洗いするようになりましたか?

Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

50. 残り の 目 を 手 に 入れ た って 言 っ た の に

Tôi đã nói là tôi sẽ chôm được con mắt còn lại.

51. イベントフロー レポートを表示する手順は次のとおりです。

Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

52. 牛乳,バター,砂糖は手に入らなくなりました。

Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

53. 「わたしの手が天を張り伸ばし(た)」。 ―イザヤ 45:12。

‘Chính tay ta đã giương ra các từng trời’.—Ê-sai 45:12.

54. カスタム表を表示する手順は次のとおりです。

Để xem bảng tùy chỉnh:

55. ヤニー: わたしたちは,週に何回か手紙をやり取りしました。

Chị Janny: Anh Markus và tôi viết thư cho nhau nhiều lần một tuần.

56. 私たちは今までずっと,夜の闇に紛れて集まり,王国の歌をささやき,拍手の代わりに手をこすり合わせなければならなかったんです。

Hàng bao năm nay, chúng ta phải hội họp trong bóng tối của màn đêm, hát thầm những bài ca Nước Trời, và xoa tay thay vì vỗ tay.

57. そうしても小さなハムは手に入りませんよ

Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

58. Google マイビジネス アカウントに登録する手順は次のとおりです。

Để đăng ký tài khoản Google Doanh nghiệp của tôi, hãy thực hiện theo các bước bên dưới:

59. ロ)その乗り手は,詩編作者が語りかけたどんな乗り手に相当しますか。 パウロはヘブライ 1章8,9節で,その預言的な言葉をだれに適用していますか。

b) Người cỡi ngựa đó phù hợp với lời trong Thi-thiên về người kỵ-mã nào? Và sứ-đồ Phao-lô áp-dụng lời đó cho ai trong Hê-bơ-rơ 1:8, 9?

60. 必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

Bây giờ, chúng tôi có đầy đủ tiện nghi, như là các phòng tắm.

61. (笑)(拍手) この種は絶滅しそうになりました

(Tiếng cười) (Vỗ tay) Lúc đó, loài bọ này gần như tuyệt chủng.

62. たとえば,国によっては,鉄道の管理が私企業の手から政府の手に移されることがあります。

Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

63. 手の込んだ例えを使う必要はありません。

Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

64. 実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

Chúng ta cần thực hiện vài bước để kéo mình ra khỏi mớ hỗn độn này.

65. 例えば,相手に気遣いを示しつつ,前の副見出しのリストを一緒に振り返り,問題点を正す手はずを整えることができます。

Một điều bạn có thể làm là tế nhị cùng họ xem qua danh sách đã được liệt kê ở trên và giúp sắp xếp để sửa những chỗ có vấn đề.

66. 非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです

Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

67. この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。

Tôi chán những trò đùa như thế này rồi.

68. 危険な部分があります 魔女は相手のために

Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

69. 子供の頃は野球選手になるつもりであった。

Hồi nhỏ ông có ước muốn trở thành một cầu thủ bóng chày.

70. 相手の身ぶりや声の調子に注意を払います

Để ý đến điệu bộ và giọng nói của người hôn phối

71. アカウントを AdWords Express に移行する手順は次のとおりです。

Nếu bạn muốn chuyển tài khoản của mình sang AdWords Express, hãy thực hiện theo các bước sau:

72. エラーを解決する簡単な手順は次のとおりです。

Bạn có thể thực hiện một số bước đơn giản để sửa lỗi.

73. 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。

Tôi không biết ai viết bức thư này.

74. メッセージ レポートを有効にする手順は、以下のとおりです。

Bạn có thể bật báo cáo về tiện ích tin nhắn bằng cách:

75. それはポニー・エクスプレスの勇敢な若い乗り手たちでした。

Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

76. 実は正常な筋肉が手前にあります 見えますか?

Bạn thấy không?

77. サタンは邪悪で,憎しみを抱いており,欺きの名手であり,残酷です。

Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

78. コモディティ化に対抗する手段があります それが「カスタマイズ」です

Nào, có một loại thuốc giải độc cho hàng hóa chính là tùy biến.

79. 他の競合についても、この手順を繰り返します。

Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

80. 銀行振込でのお支払い手順は次のとおりです。

Sau đây là cách thanh toán cho tài khoản Google Ads của bạn bằng phương thức chuyển tiền: