1. 医師や看護師が伝染病の患者の治療に当たることがあります。

Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

2. 「帰宅させた患者さんのことを覚えていますか?」 別の看護師は淡々と尋ねました

y tá kia hỏi đơn giản như thế.

3. 具体的には医者が 看護士に仕事を与えることです

Tiêu biểu là một bác sĩ mang một công việc đến một y tá.

4. やはり看護師であるアン‐カトリーヌは,患者の症状以上のものを見る方法について,「わたしは患者さんの目を見て,その方の状態を改善するために何ができるかに意識を集中させます」と説明します。「

Một y tá khác là Anne-Catherine đã giải thích cách giúp cô không chỉ tập trung vào triệu chứng của bệnh nhân.

5. 彼女は看護婦ではなく、医者だ。

Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.

6. ハンガリーの病院のある看護婦は,10歳の一患者を見舞いに来る人たちが,来る度に食物だけでなく読み物を持って来ることに気づきました。

Một cô y tá bệnh viện tại đó chú ý thấy mỗi lần khách đến thăm một em bệnh nhân mười tuổi, họ đem cho em sách báo cùng với đồ ăn.

7. 医者や看護士たちは 彼女たちを専門家と見なしています

Và vì vậy các bác sĩ và y tá, họ tôn trọng họ như những chuyên gia.

8. 私の家族は アルツハイマー病患者を 介護するという苦労を 実際に味わいました

Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

9. 消灯 後 に 、 看護 士 たち は ここ で トランプ し ま す

Sau khi đèn tắt, những hộ lý chơi bài ở đây

10. 救急医4人、看護師2人を飛行機に乗せ、

Chúng tôi có bốn bác sĩ và hai y tá trên chuyến bay.

11. 痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

12. そして 40州では すでに深刻な看護師不足です

Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

13. 看護師 麻酔医 外科医 そして 助手は待っているのです

Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

14. 親切な看護師は,傷の部位に包帯を巻いて支えとなるようにします。

Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

15. そうするには,私が死んだことを医師か看護婦が確認する必要があったからです。

Nhưng họ không đưa tôi đến nhà xác vì cần phải có một bác sĩ hoặc một y tá chứng nhận rằng tôi đã chết.

16. 精神科看護師として 彼は働き続けました

Cậu ta tiếp tục làm việc với vị trí là y tá khoa thần kinh.

17. 15 やがてジョーディは,マンディに会いました。 二人とも看護師だったのです。

15 Qua thời gian, Jodi gặp chị Mandi vì cả hai đều là y tá.

18. 絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

19. リオデジャネイロ州とサンパウロ州の地区医療審議会の述べるとおり,今では多くの人が,「患者の生命を守る医師の責務は,患者の持つ選択の権利を擁護する医師の責務を超えるものであってはならない」という認識を持っています。

Hiện nay, mọi người công nhận điều mà Hội đồng Y khoa Địa phương của tiểu bang Rio de Janeiro và São Paulo nói, tức là “phận sự của bác sĩ phải che chở mạng sống của bệnh nhân không nên vượt quá phận sự của họ phải bênh vực quyền lựa chọn của bệnh nhân ấy”.

20. 彼は医師や看護婦や見舞い客に自分の燃えるような希望を話し続けました。

Anh tiếp tục chia xẻ niềm hy vọng sáng ngời trong lòng anh với các bác sĩ, y tá và những người đến thăm.

21. イーディス・ルイーザ・キャヴェル(Edith Louisa Cavell、1865年12月4日 - 1915年10月12日)は、イギリスの女性看護師。

Edith Louisa Cavell (sinh ngày 4 tháng 12 năm 1865 - mất ngày 12 tháng 10 năm 1915) là một nữ y tá người Anh.

22. アルツハイマー病患者は 2050年までに3倍に増えるとされ 高齢化社会において 彼らの介護をすることは 大きな社会問題となりつつあります

Theo đà này, số bệnh nhân Alzheimer sẽ tăng gấp 3 lần vào năm 2050, người chăm sóc bệnh nhân và số người già còn lại sẽ trở thành một thách thức lớn cho xã hội.

23. 医師や看護師や救急救命士として働いているエホバの証人も少なくありません。

Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

24. そのよい知らせを 固定されて動かない口で 当直の看護婦にささやきました

Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

25. さらには “看護師のみんなに 私はシャルルボネ症候群だと言ってちょうだい”

Và bà ấy bảo "Nói với tất cả các y tá rằng tôi có hội chứng Charles Bonnet."

26. まずは先行投資を行う必要があります 医師や看護師 保健行政 そして地域の医療従事者を国中で訓練して 情報技術 太陽エネルギー 水と衛生や交通インフラを構築するためです

Chúng ta cần vốn đầu tư ban đầu để đào tạo bác sĩ, y tá, việc quản lý y tế và những người chăm sóc y tế cộng đồng khắp cả nước, để thiết lập công nghệ thông tin, năng lượng mặt trời, nước sạch và vệ sinh, hạ tầng vận tải.

27. 1987年7月,わたしの母は介護施設で亡くなり,わたしたちは母の死を看取ることができました。

Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

28. リベリア中のヘルスワーカーが エボラの症状について学び 看護師や医師と協力して 戸別訪問を行い 病気にかかった人を見つけて 保護下に置きました

Các thành viên cộng đồng khắp Liberia học các triệu chứng của Ebola, lập nhóm với các y tá, bác sĩ để đến từng nhà và tìm những người bị nhiễm và cho họ sự chăm sóc cần thiết.

29. 世界中でこのウェブキャストをご覧の 患者さん方皆さま、 神の恵みがありますように -- 患者達の参加を!

Cho tất cả những bệnh nhân trên khắp thế giới đang theo dõi bài nói chuyện này, chúa phù hộ bạn, tất cả mọi người- để bệnh nhân giúp

30. ガン患者の方には 何を勧めますか

Cho những ai mắc ung thư, anh sẽ đề xuất trị liệu nào?

31. 患者 を 家族 の よう に 思 っ て る

Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

32. 勧められた何らかの治療を受ける前に,医師や看護婦からそう言われたことがあるかもしれません。

Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

33. アセチル化にかかわる酵素には2つの形質があるため、患者によっては他の患者よりも薬を速く代謝することがある。

Hai dạng enzyme chịu trách nhiệm cho quá trình acetyl hóa, vì vậy một số bệnh nhân chuyển hóa thuốc nhanh hơn các loại khác.

34. 彼は前頭側頭型認知症を患う アルツハイマー患者を調査しました

Ông nghiện cứu các bệnh nhân của chứng Alzheimer bị tâm thần phân liệt thùy thái dương trước.

35. これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

Đây là một ví dụ khác về các tế bào gốc bệnh đặc trị được cấy từ một người bị bệnh viêm võng mạc sắc tố.

36. 私は衰弱しきっていて話すことができませんでしたが,看護婦は私がエホバの証人であることを伝えてくれました。

Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

37. これがアルツハイマー病患者の脳内に見る物です

Đó là cái ta thấy trong não bộ của bệnh nhân bệnh Alzheimer.

38. 真の知恵は間もなく,これまでに例のない仕方で,「それを所有する者たちを生きつづけさせる」ことになるでしょう。 神が邪悪な者たちを滅ぼす間近に迫った「大患難」の際,わたしたちを保護するものとなるのです。(

Không bao lâu nữa, sự khôn ngoan thật sẽ ‘giữ mạng sống cho người được nó’, một cách xưa nay chưa hề có—nó sẽ che chở người khỏi “hoạn-nạn lớn” hiện đang đến nhanh chóng, khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.

39. てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

Vì thế các bệnh nhân động kinh đôi lúc cần được theo dõi' hoạt động điện bên trong não bộ của họ.

40. 患者の話を真に受けない。

Chúng không thực sự phù hợp để chẩn đoán bệnh nhân.

41. 患者 に 与え られ て い る は 靴 は 、 何 足 で す か?

Bệnh nhân có mấy đôi giày?

42. もう 1 つの利用方法は、お子様が視聴可能な動画を保護者が選択することです([保護者が許可したコンテンツ])。

Một lựa chọn khác là đích thân bạn chọn nội dung cho con xem (Tự phê duyệt nội dung).

43. 看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

Các y tá lao vào phòng nhưng không thể giúp được gì cho cháu.

44. モルムローズ姉妹は,医療アシスタントの資格を持っていたので,伝道部の医師や看護師と一緒に働く割り当てを受けました。

Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

45. 患者自身の肝臓の細胞を 一面に散布します

Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

46. 対麻痺や四肢麻痺の患者は 毎晩動いている夢を見ます

Bệnh nhân bại liệt nửa người hay toàn thân hàng đêm mơ thấy mình cử động.

47. 看護婦たちが,あるエホバの証人は輸血を受けたと言って姉妹に圧力をかけた時でも,姉妹はこの点で譲りませんでした。

Sau đó chị vẫn giữ lập trường khi các y tá tìm cách cưỡng ép chị nhận tiếp máu, cho rằng các Nhân-chứng khác đã làm như vậy.

48. しかし,患者が口から食物を取ることができない場合に,医師はよく,輸血をするのと同じ方法で患者に滋養物を与えることを勧めるではありませんか。

Nhưng khi một bệnh nhân không thể ăn bằng miệng thì bác sĩ thường cho y “ăn” bằng một phương pháp giống như khi sang máu, có phải không?

49. 病院で看護婦として働いていたスラアングは,仕事に関連して一つの事を免除してもらいたいと願い出ました。

Suraang xin miễn làm một việc mà nghề y tá của chị ở bệnh viện đòi hỏi.

50. " 脱走 し た 精神 病 患者 施設 に 戻 る "

" Một bệnh nhân tâm thần bỏ trốn đã trở lại nhà thương. "

51. 本物の患者は思います 「みんなどこ?」

Còn bệnh nhân thật thì thắc mắc, mọi người đâu hết cả rồi?

52. 患者 を 見捨て た 方 が 良 かっ た か ?

Anh cũng đâu cần cứu mạng bệnh nhân của anh ta.

53. このような患者の多くは脳にメスを入れる 手術を拒否します

Và rất nhiều bệnh nhân như vậy từ chối tham gia giải phẫu để cho người khác mổ xẻ não của họ.

54. 患者もそのような分析に参加することができます。

Bệnh nhân cũng được dự phần trong một cuộc phân tích như vậy.

55. 彼 は ますます 危険 な 偏執 症 分裂 患者 で す

Ông ta đang trong trạng thái nguy hiểm, bị chứng hoang tưởng của tâm thần phân liệt

56. わたしは1986年に高校を卒業し,看護婦になることを志しましたが,重い病気にかかったため,その夢は実現しませんでした。

Tôi tốt nghiệp trung học năm 1986 và mơ ước theo nghề y tá.

57. 投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.

58. 特許権者の多くは 私企業ですが 彼らが ヒトゲノムの一部を確保できるなら 被害を受けるのは患者です

Cho phép người sở hữu sáng chế, thường là công ty tư nhân, chặn đứng sự liền mạch của bộ gen người là nguy hại cho bệnh nhân.

59. この病的状態の患者を見ると 必死に呼吸をしているように見えます

Khi ta quan sát những bệnh nhân với bệnh trạng này, họ có vẻ rất khó thở.

60. エホバの証人の患者は,輸血の伴う治療を受けた患者よりも概して早く退院でき,したがって大抵は治療費が少なくて済みます。

Các bệnh nhân là Nhân Chứng Giê-hô-va thường có thể xuất viện sớm hơn những bệnh nhân điều trị bằng máu, và nhờ vậy đã giảm được chi phí điều trị.

61. これには 医師と患者の関係に 変化をおこし 強力にする 力があるのです

Ta đang mất một nghi thức mà tôi tin là có sức mạnh thay đổi siêu việt, nghi thức cốt lõi trong mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

62. 毎朝400人前後の 患者さんがやって来ます。

DM: Mỗi sáng chúng tôi có khoảng 400 bệnh nhân, có thể nhiều hay ít hơn chút.

63. アメリカ国立精神衛生研究所によると 精神疾患に苦しんでいる 平均的な患者が助けを求めるまでに 10年もかかると言います

Theo Viện Sức Khỏe Tâm Thần Quốc Gia, một người bình thường bị mắc một chứng bệnh tâm thần nào đó phải mất hơn 10 năm để lên tiếng nhờ giúp đỡ.

64. そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

65. 患者の体験は どうでしょう?

Và những trải nghiệm của bệnh nhân thì sao?

66. ICUの患者のようにセコイアをワイヤで結びました

Họ cột nó như những bệnh nhân trong một ICU (khu chăm sóc)

67. クリスチャンの牧者は群れに霊的な保護を与える

Những người chăn chiên tín đồ đấng Christ cho chúng ta sự che chở về mặt thiêng liêng

68. < 患者 の 皮膚 病 は 更 に 悪化 >

Tình trạng da của bệnh nhân đang xấu đi.

69. サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

70. 患者を連れてきて スクリーンに写真を見せ 皮膚電気反応を計測します

Cho anh ta xem các bức ảnh trên màn hình và đo mức phản ứng trên da anh ta.

71. 低体温の者や凍傷の者 両方という患者もいました

Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

72. そういうカウンセラーたちは,患者が抱えている問題をいい加減に扱い,効力を弱めた薬を処方する医者に似ています。

Họ giống như một bác sĩ giấu không cho bệnh nhân biết có bệnh gì và biên toa cho người đó uống thuốc sơ sài.

73. そこでこのモデルを使って 患者の特定の癌の シミュレーションを行うのです さらに 筋萎縮側索硬化症や その他あらゆる神経変性疾患にも対応でき そのようなものを シミュレーションにかけ 人が一般的にどうかでなく 特定の患者の 体内の状況を調べます

Và vì vậy chúng tôi sẽ giả định trên mô hình đó loại ung thư của bạn và nó cũng dùng cho bệnh xơ cứng teo cơ 1 bên hay bất kỳ loại bệnh suy giảm hệ thống thần kinh nào, những thứ như vậy chúng tôi sẽ mô phỏng chỉ riêng cho bạn, chứ không phải một người chung chung, nhưng là thứ thật sự xảy ra bên trong bạn.

74. 患者が専門医不足による 知識不足に対する 不安を感じることもありません

Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

75. それで患者の体験はどう変わるでしょうか?

nó sẽ thay đổi trải nghiệm của bệnh nhân như thế nào?

76. これは 慢性の痛みを持つ患者の脳の経路を選択したものです

Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

77. 私たちは特別な患者を 必要としていました

Nhưng chúng ta cần những bệnh nhân đặc biệt.

78. ご覧のように一旦 器具が挿入されると 患者は100%治癒します

Như các bạn thấy, một khi thiết bị được đặt vào, bệnh nhân được chữa khỏi 100%.

79. そこで患者を6100メートルの 治療のしやすい高度まで下ろしました

Chúng tôi chuyển bệnh nhân xuống độ cao 21.000 feet (6.401 m) để dễ chữa trị.

80. 一人の看護婦は私のために,「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」の本を初めから終わりまで,また,ものみの塔の他の出版物も読んでくれました。

Một y tá đã đọc cho tôi nghe hết cuốn Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Nhân Chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời) cũng như những ấn phẩm khác của Hội Tháp Canh.