1. お前が幼い時から,不道徳行為が悪いということは教えてきた。

Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

2. テレビゲームの中で,登場人物として暴力的なことや不道徳なことを行なう。 ―詩編 11:5,7。

tôi chọn những trò chơi điện tử mà mình phải đóng vai là người bạo động hoặc vô luân?—Thi-thiên 11:5, 7.

3. 道徳的な規準を無視する若者たちも,無理やり非行に加わらせようとはしなくなるだろう。

Những người trẻ không có nguyên tắc đạo đức không cố ép con phạm hạnh kiểm xấu.

4. 徳のある思いや行動,言葉遣いを保たなければなりません。

Chúng ta nên giữ cho ý nghĩ, hành động và lời lẽ của mình được đức hạnh.

5. わたしは高い道徳の標準に基づいた思いを抱き,行動します。

Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

6. 「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

7. 酔っ払いは,ばかげたことや腹立たしいこと,あるいは不道徳なことを行なうとされています。

Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

8. ガブリエレはそのようにして助けられ,不道徳な行ないをやめてエホバとの関係を立て直すことができました。

Điều này giúp anh Gabriele từ bỏ lối sống vô luân và có lại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

9. 不道徳なお祭り騒ぎ,姦淫,淫行で悪名高い祝日もあった。

Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

10. ローマ人はそのようなスポーツを,対等な人間同士が徳の優劣を決するために行なう競技ではなく,単なる娯楽とみなしました。

Người La Mã không xem những môn thể thao đó là sự tranh tài giữa hai đấu thủ ngang hàng nhằm xác định tính dũng cảm của mỗi người mà chỉ xem đó là sự giải trí.

11. しかし,徳とは何でしょうか。

Nhưng nhân đức là gì?

12. 若い女性の徳質のそれぞれについて徳質の体験と徳質のプロジェクトを終了したら,シールと聖典リボンを渡されます。

Khi hoàn tất những kinh nghiệm giá trị và dự án giá trị cho mỗi giá trị đạo đức của Hội Thiếu Nữ, em sẽ nhận được một huy hiệu và một dải ruy băng dùng cho quyển thánh thư.

13. クリスチャンが不道徳行為を続けるなら,神の聖なるみ名にそしりをもたらすことになります。

Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

14. とはいえ,中には反抗し,不道徳なことを行なって親に多大の心痛をもたらす子供もいる,という事実は変わりません。

Tuy vậy, sự kiện vẫn là một số con cái chống lại cha mẹ và phạm những điều vô luân làm cha mẹ của chúng đau lòng xé ruột.

15. * 8つの徳質のそれぞれについて徳質の必修体験を終了する。

* Hoàn tất những kinh nghiệm giá trị đạo đức đòi hỏi đối với mỗi giá trị trong số tám giá trị đạo đức.

16. ある聖書学者によると,その語は「愚かなことを行なうわがままな傾向を正すことをも含め,人の徳性を訓練することを意味」します。

Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

17. 一時期,たばこや不道徳な行ないに逆戻りしてしまったこともあります。

Thậm chí có một thời gian, tôi lại hút thuốc và sống vô luân.

18. そして是非とも,信仰に徳を加えるよう真剣に努力しましょう。

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

19. そうした不道徳行為を好んで見ることは,卑わいな言葉を口にすることより,神にとってはるかに不快であるに違いありません。

Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

20. ポテパルの妻から性的不道徳行為に誘われた時には,きっぱりと拒み,「どうしてわたしはこの大きな悪行を犯して,まさに神に対して罪をおかすことなどできるでしょうか」と言いました。(

Khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ Giô-sép để cùng bà làm chuyện vô luân, Giô-sép nhất định từ chối và nói: “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

21. サタンに試されたペルガモンの人たちのように,過去の偶像礼拝,不道徳行為,分派主義などはどれも悔い改めるべきです。

Giống như những người bị Sa-tan thử thách tại Bẹt-găm, chúng ta nên ăn năn hối cải về mọi sự thờ hình tượng, gian dâm, hay chia rẽ bè phái.

22. これは,最もつらい試練でも栄光に変えることのできる美徳である。 この美徳は,苦痛の向こうに目標を見るからである」。

Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

23. 福音に忠実に生活するとき,わたしたちはあらゆる思い,感情,行いにおいて徳高くある力を得ます。

Khi trung thành sống theo phúc âm, chúng ta sẽ có khả năng để có đạo đức trong mọi ý nghĩ, cảm nghĩ và hành động.

24. 3 「義」という語は,道徳的な高潔さや潔白さを示唆しています。

3 “Sự công-bình” ám chỉ tình trạng trung kiên và thanh liêm về đạo đức.

25. 誰 か が 彼 の 道徳 を 壊 し た ん だ

Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

26. 道徳規準の低下

Giá trị đạo đức trên đà sa sút

27. 例えば,うしろ暗い商行為・盗み・喫煙・賭博・泥酔・心霊術・性的不道徳・偽りの宗教の慣習といった,クリスチャンにふさわしくない習慣や慣行を,信仰によって克服した人は少なくありません。

Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.

28. あるクリスチャンの場合,以前に携わった甚だしい不道徳行為の影響が他の形で尾を引いているかもしれません。

Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

29. 理由がどうであれ,クリスチャンは不道徳な空想を退けなければなりません。

Dù là lý do gì, tín đồ đấng Christ phải loại bỏ những tư tưởng vô luân.

30. 徳質の必修体験

Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Đòi Hỏi

31. ディナはなぜ不道徳なカナン人と交際して,身に危険を招くようなことをしたのでしょうか。

Tại sao Đi-na lại giao du với những người Ca-na-an vô luân để phải chuốc lấy nguy hiểm?

32. 何よりも,クリスチャンの徳を実践すれば,結果として,徳のある天の父エホバの是認と祝福が得られます。

Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

33. それら二人は性的な不道徳を行ない,人々が聖なる所に携えてきた犠牲の最良の部分を横取りしていたのです。

Họ “chẳng nhận-biết Đức Giê-hô-va”, thực hành sự dâm loạn và chiếm lấy những phần tốt nhất trong các của-lễ người ta đem dâng tại đền thờ.

34. 18 背信に当たる裏切りというのは,不道徳を指すには強すぎる言葉でしょうか。

18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

35. そのうち友人たちと一緒に酒を飲んだり不道徳なことをしたりするようになりました。

Tôi và các bạn bắt đầu uống rượu và có lối sống vô luân.

36. 道徳的価値観の衰退

Giá trị đạo đức suy thoái

37. 神を恐れる家族から孤立したヨセフにとって,周囲の異教徒の振る舞いに合わせて行動し,不道徳なエジプト人の生活様式に従うのは,いとも簡単なことだったでしょう。

Sống xa gia đình kính sợ Đức Chúa Trời, thật dễ làm sao cho Giô-sép ăn ở theo cách của những người ngoại giáo chung quanh, bắt chước lối sống vô luân của người Ai Cập!

38. 徳性を養う必要がある別の分野として,服装や身繕いの問題があります。

Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

39. 徳と純潔を守るなら,力が与えられます。

Khi bảo vệ đức hạnh và sự thanh sạch của mình, các em sẽ được ban cho sức mạnh.

40. 道徳的にも霊的にも病んだ社会のうちにその結果を見ることができます。

Chúng ta có thể thấy được những hậu-quả trong một xã-hội bệnh hoạn về mặt đạo-đức và tinh-thần.

41. ニュースを見るたびに,この世界にはびこる道徳的退廃や堕落にうんざりします。

Dù vậy, tôi đã không trở nên vô cảm.

42. 実際,あなたは徳を追い求めていますか。

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

43. 11 背教者に関してはそのような事実があるので,不道徳行為がわたしたちの目に留まるような他の人々の邪悪さにあずかる者となることをわたしたちは決して望みません。

11 Nếu chúng ta đối xử những người bội đạo như vậy, chắc chắn chúng ta sẽ không dự vào sự hung ác của những người có hành vi vô luân khi chúng ta biết đến.

44. 聖書の高い道徳規準を固守していますか。

Họ có giữ theo những tiêu chuẩn cao trong Kinh Thánh không?

45. 14 聖書の道徳規準を重んじ,愛しているか。(

14 Tôi có tôn trọng và yêu thích những tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh không?

46. その大半には,人種差別主義やオカルト信仰,不道徳,サディスト的な暴力など,極端で不快な流行が満ちあふれています。 疑うことを知らない若者たちに焦点が当てられたものは特にそうです。

Nhiều tài liệu, đặc biệt là tài liệu nhằm vào những người trẻ thiếu cảnh giác, có đầy những xu hướng cực đoan và đáng ghê tởm, chẳng hạn như sự kỳ thị chủng tộc, thuyết thần bí, sự vô luân và thú ác dâm hung bạo.

47. 聖書はその全巻を通して,受け入れられる行状や道徳の規範を神がお定めになったということを思い起こさせています。 とはいえ,神は,人間がそうした規範に従うか従わないかを決める自由を認めておられます。

Toàn bộ sách Kinh Thánh đều nhắc nhở chúng ta rằng chính Đức Chúa Trời thiết lập những tiêu chuẩn về hạnh kiểm và luân lý, dầu vậy Ngài cho phép loài người tự do theo hay không.

48. (アレック)みんな「忍耐」という 美徳をもっていました ただ それは独り者でも同じです

AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

49. 初期クリスチャンは,暴力的で不道徳な娯楽を退けた

Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

50. エホバと同様に,性の不道徳を憎悪していますか。(

Bạn có giống như Đức Giê-hô-va ghê tởm việc trai gái bậy bạ không?

51. コリント風に生きる」という表現が,不道徳な放とう生活を送るという意味で用いられるようになっていたほどです。

Thời ấy, khi nói sống theo kiểu người Cô-rinh-tô, hoặc bị Cô-rinh-tô hóa, đồng nghĩa với việc có lối sống trụy lạc và trác táng.

52. * 「 姦淫 かんいん 」; 「徳」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

* Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

53. もちろん,そうした気質や態度を,性の不道徳に走る言い訳にすることはできません。

Dĩ nhiên, không điều gì có thể bào chữa cho hành vi vô luân.

54. 自分自身で考えた徳質の体験

Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Cá Nhân

55. 徳を保つために努力が必要なのはなぜですか。

Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

56. 16 徳を表わすには正直であることが必要です。(

16 Biểu lộ sự nhân đức đòi hỏi chúng ta phải chân thật (Hê-bơ-rơ 13:18).

57. また,ヨブの徳を称賛しておきながら,そのあと災難をもたらしてヨブを試したりされるでしょうか。

Nếu tự nói với mình, chẳng lẽ Đức Chúa Trời vừa khen những tính tốt của Gióp vừa thử thách Gióp một cách khắc nghiệt?

58. 道徳は世界中で退廃しています。

Đạo đức đang suy thoái trên toàn cầu.

59. 不道徳な生活を送って女遊びにふけり,マリファナを吸いました。

Tôi sống vô luân, chung chạ với nhiều phụ nữ.

60. 神は,女性に強さ,徳,愛,次の世代を担う神の霊の子供たちを喜んで養う犠牲的精神という神聖な特質を植え付けられました。

Thượng Đế đã đặt vào tâm hồn của các phụ nữ những đức tính thiêng liêng về sức mạnh, đức hạnh, tình yêu thương và sự sẵn lòng hy sinh để nuôi dạy những thế hệ tương lai của con cái linh hồn của Ngài.

61. 道徳,経済,政治の危機が世界を震撼させています。

CUỘC khủng hoảng đạo đức, kinh tế và chính trị làm chấn động thế giới.

62. 暴力や不道徳のシーンを見るなら,良心は傷つけられる

Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

63. だれにせよ,もし自分の思いと心に,うそ,愚かな冗談,また不義な事柄,不道徳な事柄,徳とされない事柄,憎むべき事柄,忌むべき事柄などを満たすなら,クリスチャンとしての喜びを保つことはできません。

Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.

64. また,酒を飲み,たばこを吸い,不道徳な生活を送っていました。

Anh nhậu nhẹt, hút sách và quan hệ bừa bãi.

65. 当人が霊的な武具を軽んじればそのようになり,いつの間にか不道徳に陥ってしまいます。

Người đó chỉ cần sơ suất quên bộ áo giáp thiêng liêng là đã có thể rơi vào sự vô luân mà không hay biết.

66. しかし,そうした襲撃事件もやがて収束し,徳川幕府は天皇に大政を奉還するに至りました。

Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.

67. この徳とは,性的な清さだけを指すのではありません。

Đức hạnh này còn có ý nghĩa hơn là sự thanh sạch về mặt tình dục.

68. そのほかに3つの徳質の体験を終了してください。

Hoàn tất thêm ba kinh nghiệm giá trị đạo đức khác.

69. とりわけ必要とされていたのは,神の言葉の高い道徳規準を守るよう助けることでした。

Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

70. そして,多量の酒を飲み,薬物を使い,不道徳な生活を送りました。

Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

71. このうち,感謝しない,忠節でないという二つの悪徳が至る所に見られることはお分かりでしょう。

Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

72. * 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「同性愛」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

* Xem thêm Đồng Tính Luyến Ái; Nhục Dục; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

73. 新しい道徳”に伴って離婚率が急速に上昇し,堕胎が非常に増え,十代の妊娠が流行病化し,さまざまな種類の性行為感染症が登場したことを考えれば,そのことは容易に理解できます。

Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

74. * 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」 参照

* Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

75. 神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

76. 道徳面で危険だと思ったので,その誘いを断わりました。

Lường trước được mối nguy hiểm về mặt đạo đức của buổi giao lưu này, em từ chối tham gia.

77. 兄弟たち,いつの間にか世の闇に呑み込まれ,道徳面で眠気を催すことがないように気をつけてください。

Hỡi anh em, hãy thận trọng. Chớ bao giờ để cho mình trôi dạt vào sự tối tăm của thế gian khiến anh em không còn tỉnh thức về vấn đề đạo đức.

78. ヤコブ2:22-23,28を読み,性的な不道徳の深刻さについて述べるためにヤコブが用いている言葉に印を付けましょう。「

Đọc Gia Cốp 2:22–23, 28, và đánh dấu các cụm từ mà Gia Cốp đã sử dụng để mô tả mức độ nghiêm trọng của sự vô luân về tình dục.

79. その女性から,清い道徳的な立場と正しい良心を奪います。

Ông làm tổn thương đức hạnh và khiến lương tâm của cô bị cắn rứt.

80. ポーランド兄弟団は,破壊活動やらんちき騒ぎ,また不道徳な生活を送っているという名目で訴えられました。

Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.