1. 「地上に平和をもたらすために,わたしがきたと思うな。 平和ではなく,つるぎを投げ込むためにきたのである。

“Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

2. 真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

3. 平和でシンプル

Chỉ còn sự bình yên và giản dị.

4. 平和,そうです,真の平和は実現不可能な夢なのでしょうか。

Phải chăng đó có nghĩa là nền hòa bình—hòa bình thật—chỉ là một giấc mơ hão huyền?

5. 「平和を求める」とは,字義どおりには「平和を作る」ということです。

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

6. より 平和 な 世界

Một thế giới hoà bình hơn.

7. アッシリアは,メソポタミア平原の北の端,肥沃な三日月地帯の大河の一つ,チグリス川付近に位置していました。

A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

8. では,どのようにして地元民との平和な関係を確立したのでしょうか。

La Mã sẽ thiết lập hòa bình với dân bản địa bằng cách nào?

9. 平和のための管理

Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

10. 主は1,000年の間,地球上のすべての人を平和のうちに治められるでしょう。

Ngài sẽ trị vì tất cả mọi người trên thế gian trong hòa bình trong 1.000 năm.

11. 5 平和もしくは平安(peace)は,「穏やかな,または和やかな状態」と定義されます。

5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

12. 5,6 (イ)平和であることと,平和を求めることにはどんな違いがありますか。(

5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

13. それから ― 平和な楽園

Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

14. 真の平和が行き渡る。

Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

15. “平和と安全”― まやかし

“Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

16. 共和 国 に 平和 と 繁栄 を もたら しま しょ う

Chúng ta sẽ cùng nhau đem lại hoà bình và thịnh vượng cho nền cộng hoà.

17. 「それゆえ,真理を帯として腰に巻き,義の胸当てを着け,平和の良いたよりの装備を足にはき,こうしてしっかりと立ちなさい。

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình, dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an mà làm giày dép.

18. 「その......平和に終わりはない」

“Sự bình an kéo dài vô tận”

19. 平和な新しい世での生活

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

20. サトウキビ地帯を訪問する

Đến thăm một xứ trồng mía

21. ドルの細長い沿岸地帯

Dãi duyên hải Đô-rơ

22. 世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

23. 最後に「平和」に目を向けると

Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

24. だ が 平和 に は 代償 が 必要 だ

Nhưng thái bình có giá của nó.

25. お前 達 等 居 な い 方 が 平和 だ

Hãy vứt bỏ những điều xấu xa trong người các anh.

26. 平和の福音の備えを足にはき,

“Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

27. 両者は1996年、和平協定を結んだ。

Họ đã đạt được Hiệp định Hòa bình năm 1996.

28. それは平和の治世となります。

Đây là sự cai trị thanh bình.

29. 平和裏に問題を解決する方法

Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

30. 詩編 37:10,11)『神は地の果てに至るまで戦いをやめさせる』ので,平和が実現します。( 詩編 46:9。

(Thi-thiên 37:10, 11) Sẽ có hòa bình vì ‘Đức Chúa Trời sẽ dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất’.

31. G2 肥沃な三日月地帯

G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

32. 政府 は 平和 条約 を 結 ん だ 筈 だ

Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

33. 112 13 平和をもたらす神の政府

112 13 Chính phủ của Đức Chúa Trời đem lại hòa bình

34. 唯一 の 平和 は シルク ロード を 救 う こと

Chỉ có hòa bình mới cứu được Con đường Tơ lụa

35. 『平和をあなたの監督たちとする』

“Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

36. これ は 平和 の ため の 1 つ の チャンス だ

Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

37. 平和を導く秘策は私たちなのです

Bí mật của hòa bình là chúng ta.

38. 平和の神に仕えることを決意する

Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

39. そして和平協定は合意されました

Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

40. 白色は、平和と純粋さの象徴である。

Màu trắng biểu thị sự thuần khiết và hòa bình.

41. 平和 を 求め る 男 は 戦争 の 道具 を 造り

Những con người của hòa bình tạo ra phương tiện chiến tranh.

42. 平和と安全は最終的に神のみ子による神の王国を通してこの地にもたらされます。 そのみ子イエスの誕生の際,み使いたちは,「上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人々の間にあるように」と歌いました。 ―ルカ 2:14。 詩編 72:7。

Nước Đức Chúa Trời qua trung gian Con Ngài, Giê-su Christ, sau cùng sẽ mang lại hòa bình và an ninh trên đất, làm ứng nghiệm những lời hát này của các thiên sứ lúc Giê-su sanh ra: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!” (Lu-ca 2:14; Thi-thiên 72:7).

43. 「平和の良いたよりの装備を足にはき」

“Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

44. 真の平和はただの夢にすぎませんか。

Phải chăng hòa bình thật chỉ là một giấc mơ hão huyền?

45. * ニーファイ人とレーマン人の間に2年間平和がある。

* Có hòa bình giữa dân Nê Phi và dân La Man trong hai năm.

46. (笑) 愛と平和について提案されました

(Tiếng cười) Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

47. ......平和と調和のみなぎる新しい世の見込みに私は胸を躍らせました」。(

Tôi rất thích thú về triển vọng một thế giới mới thanh bình và hài hòa”.

48. ニーファイ人とレーマン人の間に2年間の平和がある。

Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

49. その支配は,平和と義の支配になります。

Sự cai trị của ngài sẽ mang lại bình an và công bình.

50. 7 平和の良いたよりの装備を足にはく。

7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

51. 彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

52. 平和 と 善意 を はぐく む 3 人 の 妖精 さえ

Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

53. 世界平和の予言は? もちろんあります (笑)

Vậy, giả định về hòa bình thế giới?

54. これは我が家の平和に貢献しただけでなく,子どもたちが平和を追い求める方法を学ぶ助けにもなったと思います」。

Chúng tôi cảm thấy điều này không những góp phần tạo được bầu không khí bình yên, hòa thuận trong gia đình mà còn giúp con cái học cách theo đuổi hòa bình”.

55. 諸国家が考え出す『平和と安全』に警戒する

Đề phòng chống lại kế hoạch “bình-hòa và an-ổn” của các nước

56. 3 家庭は平和の宿る場所であるべきです。

3 Mái nhà đáng lẽ là một nơi bình an.

57. フィリピンの他の地域と同様、マニラも熱帯地方に位置している。

Cũng như phần còn lại của Philippines, Manila nằm hoàn toàn trong đới khí hậu nhiệt đới.

58. その核心は 平和的手段への 徹底的なコミットメントです

Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

59. 王国の国民に真の平和の道を教える。 ―イザヤ 11:1,2,9,10。

Dạy thần dân của ngài về đường lối hòa bình thật sự.—Ê-sai 11:1, 2, 9, 10.

60. イエスの誕生 ― どのように平和をもたらしますか

Chúa Giê-su giáng sinh mang lại bình an như thế nào?

61. 人々が「平和だ,安全だ」という叫びを上げる時

Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

62. すべての人々が改心し,平和と幸福を味わう

Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

63. ツツは「我々の望みは、我々がダルフールにスポットライトを当て続け、この地域で平和を維持するために政府を支援することである。

Tutu nói: "Hy vọng của chúng tôi là có thể giữ cho Darfur ở cương vị nổi bật và thúc đẩy các chính phủ giúp gìn giữ hòa bình trong khu vực".

64. 平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

65. 神の平和によって心と知力が守られました。

Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

66. 会衆の平和を促進するだろうか」と自問します。

Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

67. 4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

68. (イ)わたしたちは今,どんな平和を得ていますか。(

(b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

69. 平和 維持 軍 は 我々 を 家 に 戻 す の を 強制 さ れ た

Những kẻ bảo vệ hòa bình buộc mọi người về nhà.

70. クリスマスの時期の平和は,せいぜい一時的なものです。

Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

71. 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

72. 塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

73. 今日の世界に豊かな平和が見られるでしょうか。

Nhưng chúng ta thấy thế giới ngày nay chẳng mấy bình yên phải không anh?

74. そうすれば本当に平和が得られるのでしょうか。

Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

75. 使徒 16:25)神の平和によって,不安が和らぎ,心が穏やかになったに違いありません。

Lòng và trí họ được xoa dịu bởi sự bình an của ngài.

76. 世界に平和と公正をもたらせるのはだれですか

Ai có thể đem lại một thế giới thanh bình và công bằng?

77. 真の神を崇拝する人がさらに多く住めるよう,平和裏に領地を広げることを願い求めていたのかもしれません。

Có lẽ ông xin mở rộng bờ cõi để có thêm đất cho nhiều người thờ phượng Đức Chúa Trời sinh sống.

78. また世界の平和と安全を 心配する人たちもいます

Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

79. 一方で平和なザンビアはここです。隣の国ですが、15パーセントです

Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.

80. 人民 が 指導 者 を 選 ぶ 時平和 を 維持 する の が あなた

Các ngươi sẽ gìn giữ hòa bình trong khi người dân bầu ra lãnh đạo của họ.