1. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

Em bé đang ngủ ở trong cũi.

2. 家族や親族と一緒に過ごす

Gắn bó với gia đình

3. 肥やし飼いにした雄牛のごちそうを食べることも,象牙の寝いすにのんびりと寝そべることもありませんでした。

Họ không có tiệc yến bằng bò con mập béo hoặc lười biếng duỗi dài trên những tràng kỷ bằng ngà.

4. ● ウミガメは生涯の90%を海で過ごします。

● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

5. 21 神の過分のご親切に感謝する

21 Biết ơn vì được hưởng lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

6. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施され」ます。(

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

7. 過分のご親切に関する良いたよりを伝える

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

8. 20 「健やかにお過ごしください」。

20 “Kính chúc bình-an!”

9. 家畜小屋や物置で夜を過ごすこともありました。

Đôi khi tôi nghỉ qua đêm trong chuồng gia súc hoặc nơi để dụng cụ.

10. 時刻は午後4時ごろで,アンデレとヨハネはその日の残りの時間をイエスと一緒に過ごします。

Lúc ấy khoảng 4 giờ chiều, Anh-rê và Giăng ở lại với Chúa Giê-su ngày hôm đó.

11. エホバの過分のご親切に対する感謝をどのように示せますか

Lòng nhân từ bao la của Đức Giê-hô-va nên thôi thúc chúng ta làm gì?

12. 私は人里はなれた農場で過ごしました

Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

13. 彼は24時間17分の間、宇宙で過ごした。

Chuyến bay này kéo dài 24 giờ 17 phút trong không gian.

14. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」と聖書は述べています。(

Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

15. 健やかにお過ごしください」という言葉で終わっています。(

Kính chúc bình-an!”

16. 子供たちを愛していたので,一緒に時を過ごされたのです。

Ngài dành thì giờ cho trẻ con bởi vì ngài yêu chúng.

17. 女性は,約3時間子どもと過ごし,家事を1.7時間行ないます。

Còn phụ nữ dành khoảng 3 giờ cho con cái và 1,7 giờ làm việc nhà.

18. 実の兄弟や姉妹は,必ず同じ「家族」の中で一緒に過ごします。

Anh chị em ruột luôn luôn ở chung với nhau trong cùng một “gia đình”.

19. スタジアムでのフットボール観戦は 全く素晴らしい週末の午後の過ごし方です

Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

20. 祈りが神の過分のご親切の表われと言えるのはなぜですか。

Việc cầu nguyện liên quan thế nào đến lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời?

21. そのため,一緒に過ごす時間を望むほど取れなくなりました。

Vì thế, bốn người bạn không có nhiều thời gian bên nhau như họ mong muốn.

22. その翌年 私は精神病院で 5ヶ月を過ごすこととなりました

Trong năm tiếp theo, tôi đã mất 5 tháng trong một bệnh viện tâm thần.

23. チェック項目だらけの子ども時代を 過ごす子どもの側はと言うと

Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

24. 何百日もの間 精神病院で過ごしてきました

Tôi đã phải dành một thời gian dài cho việc điều trị trong bệnh viện tâm thần.

25. わたしたちは神の過分のご親切のおかげで何を得ていますか。

Chúng ta được hưởng điều gì nhờ lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời?

26. 「総統閣下、隊員諸君、我々は再びこの幸せな時間を過ごしています。

Lại nói Âu Dương Thiếu Cung, vốn sống 1 cuộc đời lang bạt nay đây mai đó.

27. 色々 有難う この 人 は 過去 に 警備 を ごまか し た

Cám ơn anh nhiều, cô này lẻn vào đây.

28. 明日 何 が あ ろ う とも 私 達 は 今日 共 に 過ご し た

Dù ngày mai xảy ra chuyện gì đi nữa, ta vẫn có ngày hôm nay.

29. 「神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施される」― ペテロ第一 5:5。

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, mà ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.—1 PHI-E-RƠ 5:5.

30. 心穏やかに過ごし,他の人と平和な関係を保てるようになります。

Chúng ta sẽ giữ được bình an tâm trí và mối quan hệ hòa thuận.

31. 現在私は,夜の時間と昼の時間の一部は療養所で過ごしています。

Bấy giờ tôi ở tại nhà an dưỡng vào ban đêm và vài giờ vào ban ngày.

32. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」と,ヤコブは書きました。(

Gia-cơ viết: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

33. 私は以前 特別な計らいで Appleのコールセンターで1 日過ごしたことがあります

Tôi từng được một ưu ái đặc biệt là ngồi ở trung tâm chăm sóc khách hàng của Apple trong vòng một ngày.

34. イエスにも友人たちがいて,共に楽しく過ごしました。(

Ai cũng cần có bạn bè, là những người cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

35. もっと抱きついたり,もっと一緒に過ごしたりすればよかったと思います。『

Ước gì cha con tôi ôm ấp nhau nhiều hơn hoặc tôi dành nhiều thời gian hơn ở bên cha.

36. ロ)兄弟どうしの絆は,共に時を過ごすにつれてどのように強くなりますか。

(b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

37. 家族がばらばらになるのではなく,一緒に時間を過ごすことができますか

Đừng để bất cứ điều gì cản trở bạn trò chuyện với gia đình

38. 神はいつも過分のご親切を示してくださいました

Cảm nghiệm lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời qua nhiều cách

39. 17 祈りから得られる助けも見過ごしてはなりません。「

17 Chúng ta cũng không nên coi nhẹ sự giúp đỡ mà chúng ta có qua lời cầu nguyện.

40. 神の過分のご親切に感謝しているなら,どんな努力を払うはずですか。

Lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời nên thôi thúc chúng ta đến mức nào?

41. ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます ここでは休暇を過ごせます

Ở đây, thời gian đầu tư, đằng kia, là sự thư giãn trong giàu có.

42. 「神の過分のご親切に関する良いたよりについて徹底的に証しする」。 ―使徒 20:24。

“Làm chứng cặn kẽ tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời”.—CÔNG 20:24.

43. でも最近死にたいと思いながら 3ヶ月ベッドで過ごしました

Tuy nhiên gần đây tôi đã trải qua 3 tháng nằm trên giường, muốn chết.

44. 今晩は妻ともども皆さんと一緒に過ごすことができ,大変うれしく思っています。

Thật là hân hạnh đối với Chị Hallstrom và tôi để được có mặt với các em buổi chiều hôm nay.

45. 娘は5週間車椅子で過ごし,その後理学療法を始めました。

Nó đã ngồi trong xe lăn trong 5 tuần và sau đó bắt đầu vật lý trị liệu.

46. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,汚れのついたシーツ類を洗ってくださいました。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

47. 13 ライフ・ストーリー 神はいつも過分のご親切を示してくださいました

13 Kinh nghiệm —Cảm nghiệm lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời qua nhiều cách

48. 一方、クエリタイム インポートは過去のデータに適用されますが、このインポート モードは 360 アカウントでのみご利用いただけます。

Tuy nhiên, chế độ nhập này chỉ khả dụng cho tài khoản 360.

49. そうじゃなければ 接待モードでやり過ごして 次の社交場で話のネタにすれば良いんです

Nếu không, bạn chuyển sang chế độ giải trí kể vài câu chuyện để mở rộng vòng tròn quan hệ.

50. それから故郷に戻り退役軍人病院で回復期を過ごします ここウォルター・リード病院の様に

Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

51. 人々は自分の子どもと過ごす時間が少なくなることを正当化していたのだ」。

Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

52. おい 寝 て る の か ?

Mày đang làm gì thế, ngủ à?

53. 君 と ゾーイ と もう 少し 時間 を 過ごせ る か も しれ な い と い う 意味 だ

Có nghĩa là anh có thể có nhiều thời gian hơn để ở bên em và Zooey.

54. 瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。

Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

55. わたしにとって祝福だったのは,ある小さな支部で子供時代を過ごしたことです。

Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

56. 夫は病院で27年過ごしたのち,1996年9月に家に戻ってきました。

Vào tháng 9 năm 1996, sau 27 năm nằm ở bệnh viện, anh Seikichi trở về sống với chúng tôi, với sự phụ giúp của một cô y tá.

57. 12節: 神の過分のご親切からどのように教えられてきましたか。

Câu 12: Lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời dạy chúng ta điều gì?

58. 14 わたしたちは,余暇を過ごす時でも,自分の服装や身なりに注意を払いたいと思います。「

14 Ngay cả khi tham gia những hoạt động giải trí, chúng ta cũng muốn để ý đến ngoại diện.

59. テッドは自分の小型トラックに特別に作った小室で寝,私は地面で寝ました。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

60. それで友人たちは,その人を寝台に寝かせて屋根から降ろしました。

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

61. ここ で 寝 て い い ?

Tôi ngủ ở đây được không?

62. ウィンフレッド 、 寝室 に 戻 り なさ い 。

Winifred, về giường ngủ đi.

63. これは女子用寝室

Đây là phòng cho bé gái.

64. ビリーは1928年生まれで,大恐慌のさなかに子ども時代を過ごしました。

Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

65. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,主人の死に際して汚れのついたシーツ類を洗ってくれました。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

66. モーセは『エホバの過分のご親切を受けながらその目的を逸して』いましたか。(

Ông có “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không” chăng?

67. もちろん子供たちは,朝から晩まで正装したまま日曜日を過ごす必要はありません。

Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

68. 嬉しすぎて死にそうでした 今や50代の女性作家の巨匠3人と 一緒に過ごせるんですから

Tôi gần như chết vì sung sướng khi được ngồi cùng những nữ tác giả hơn 50 tuổi này.

69. 寝 て る 夜間 に 行 こ う

Ta lẻn vào lúc nửa đêm trong khi chúng đang ngủ.

70. 自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

71. 男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

72. 馬 小屋 で も 寝 られ る

Chúng có thể ngủ ở chuồng ngựa.

73. 今日,こうした感情のために鬱々とした日々を過ごしている人は少なくないようです。

Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

74. ヨハネ 17:3)ですから,「神の過分のご親切を受けながらその目的を逸する」ことがないようにしましょう。(

(Giăng 17:3) Vậy chúng ta “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”.

75. 人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

76. (笑) このようなオタクは ポケットにコンドームを 忍ばせているようなご婦人とは寝ません ある程度になると「僕もオタクの一員か?」 「もう仲間なのか?」と自問するようになります

(Cười) Những gã rồ ở đây, họ nhận đặt -- trừ những quý bà với bao cao su trong ví -- và bạn tự nói với bản thân rằng, "Mình có phải một phần của nhóm này không?

77. また 寝床 に 入 り なさ い

Nào, quay về giường đi.

78. * 主 は ほんの わずか で も,罪 を 見過ごし に される こと は ない, アル 45:16 (教義 1:31).

* Chúa không thể nhìn sự phạm tội mà xiêu lòng được, dù một tí cũng không, AnMa 45:16 (GLGƯ 1:31).

79. とても残念なことに,この4年間,お母さんと一緒に母の日を過ごすことができませんでした。

“Trong bốn năm vừa qua, con đã gặp nhiều bất hạnh khi ở xa mẹ vào ngày Lễ Mẹ.

80. わたしたちが塵であることをエホバが覚えていてくださるのは,エホバの側の過分のご親切なのです。

Đức Giê-hô-va biểu lộ ân điển của Ngài khi Ngài nhớ chúng ta là bụi đất.