1. 奥 さん を 診察 する こと を 許可 し て いただけ ま せ ん か ?

Cho phép tôi nói chuyện riêng với vợ ông?

2. 奥様(赤)の息子。

Thằng Cu: con của bà Đỏ.

3. 心 の まま に 、 奥 様

Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

4. あなたは奥様......です。

[Bà] là vợ của chủ tôi.

5. あなた の 奥 さん を 助け ま し よう 。

Vẫn đang cố gắng bảo vệ vợ của cô.

6. キコは西マサチューセッツの セメント店の奥にいました

Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

7. 知識 は 職業 で す 奥 さん

TIn tức là hàng hóa của tôi, thưa phu nhân.

8. 三 奥 様 が 歌 っ て い る...

Tam phu nhân đang hát!

9. 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。

Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.

10. 事業許可証: 事業を法的に許可する国が発行した許可証を提出してください。

Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

11. 私たちは奥の小さな部屋で寝ました。

Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

12. 心の奥で何かが固まるのを感じました

Có chút gì cứng lại trong tôi.

13. 「神聖な奥義の中の神の知恵」

“Sự khôn-ngoan của Đức Chúa Trời là sự mầu-nhiệm kín-giấu”

14. 奥 さま の 服 クリーニング に 出 さ な きゃ

Quần áo của vợ anh sẽ cần phải giặt khô đấy

15. 『あなたの奥の部屋に入りなさい』

“Hãy đến vào buồng”

16. 65 見 み よ、あなた は これら の こと を すべて 守 まも らなければ ならない。 そう すれ ば、あなた の 受 う ける 報 むく い は 大 おお きい で あろう。 あなたがた に は 王 おう 国 こく の 奥 おく 義 ぎ を 知 し る こと が 許 ゆる されて いる が、 世 よ の 人々 ひとびと に は 許 ゆる されて いない。

65 Này, các ngươi phải tuân theo tất cả những điều này, rồi phần thưởng của các ngươi sẽ lớn lao thay; vì các ngươi được ban cho biết những điều kín nhiệm của vương quốc, song thế gian không được ban cho biết những điều đó.

17. 奥 様 、 会計 を 見直 す 時期 だ と 思 い ま す

Tới lúc xét lại tình hình của chúng ta rồi, thưa phu nhân.

18. 奥さんは電話に出て,夫は仕事に出ている,と言いました。

Người vợ trả lời điện thoại và cho biết chồng cô đi làm.

19. 鳥のくちばしのような口と頑丈な奥歯を使うのです。

Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.

20. しかし,それはいつまでも奥義とされるのではありません。

Tuy nhiên, điều đó không phải lúc nào cũng giấu kín.

21. 奥には非常に高性能な 麻酔器があります

Ở đằng sau trong bức ảnh là một thiết bị gây mê hiện đại.

22. 心の奥底では,良心の責めを感じているかもしれません。

Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

23. どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

24. 未だにアンを許していない。

Nhưng mụ vẫn không buông tha cho Alex.

25. 心の奥底にある不安を 最愛の人に明かしてもいいだろうか?

Tôi có thể nói với người thân yêu nhất những bí mật không ai biết không?

26. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

27. あれ は 前 の 四 奥 様 で す よ 頭 が 狂 っ て る ん で す よ

Bà ấy là Tứ phu nhân của chúng tôi.

28. 神の実体は「非常に深遠な奥義」でなければならないのでしょうか。

Biết được Đức Chúa Trời là ai có phải là “một điều mầu nhiệm kín giấu” không?

29. ● わたしたちはどんな「奥の部屋」にとどまるべきですか。 なぜですか

• Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?

30. ● エホバは「神聖な奥義」をどのように漸進的にお知らせになりましたか

• Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

31. 偽りのない心の奥底で 彼は刺繍も好きだったのです

Ở trong sâu thẳm con người, anh ấy yêu thích thêu thùa.

32. これまで「ものみの塔」誌は,多くの奥深い論題を取り上げてきました。

Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

33. 全ての許可を取るのが大変でした

Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

34. 南部の話し方でこう言った 「奥さん失礼ですが― あれ あなたのお母さん?」

Và cô ấy nói, "Xin lỗi, thưa bà" -- đó là cách chúng tôi nói chuyện dưới đó -- "Đó là mẹ chị à?"

35. 家の人は,けげんそうにリズの顔を見て,家の奥からマッチ箱を持って来ました。

Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

36. 免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

37. 行け,わたしの民よ,あなたの奥の部屋に入り,あなたの後ろで扉を閉じよ。

Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

38. 制限付きで許可される

Được phép có giới hạn

39. 毎週,そうした地区に入る許可を得るのに苦労しましたが,もっと大変だったのは一晩滞在する許可を得ることでした。

Tuần nào chúng tôi cũng gặp khó khăn trong việc xin giấy phép vào những vùng nói trên, nói gì đến việc ngủ qua đêm.

40. ■ 神が苦しみを許しているのはなぜですか。

▪ Tại sao Đức Chúa Trời cho phép có đau khổ?

41. [許可されない] 標準構文に準拠しない URL

[Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

42. 原因を調べられる”(笑) それでも医者は ”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ”

nó có nghĩa ra sao. (Cười) Và ông ấy nói: "Thưa cô, tôi chỉ không muốn cô bị sảy thai''

43. むしろ,聖書の教えが内奥の人格にどう影響しているかを知ってもらうことです。

Thay vì thế, chị nên để chồng nhận thấy những dạy dỗ của Kinh Thánh ảnh hưởng tới con người bề trong của chị.

44. 自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか

Bạn có đều đặn cầu xin Đức Giê-hô-va dò xét những ý nghĩ thầm kín nhất của mình không?

45. そうすると,巡回大会の許可が下りました。

Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

46. もし 結婚 すれ ば 家族 を お 許 し くださ い ま す か ?

Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

47. 最近の「ものみの塔」誌には,奥深い内容の論題が数多く取り上げられてきました。

Trong thời kỳ gần đây, Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

48. 心の奥底から バクを保全することこそ 私の使命だと信じています

Tôi biết trong tim tôi việc bảo tồn heo vòi là chính nghĩa của tôi.

49. そんなある日のこと,奥さんがエホバの証人の地元の会衆の長老を招いて夫に紹介しました。

Một ngày nọ vợ ông mời một trưởng lão hội-thánh địa phương lại nhà họ để nói chuyện với ông.

50. 以下は、ショーケース広告の画像として許可されません。

Google không cho phép các hình ảnh sau đây trong Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

51. 許塁(きょ るい) 趙括に従う武将。

Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

52. 自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります

Điều đó nghĩa là bạn không thể đưa gen của bạn cho bác sĩ và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó, để xem có đột biến nào không, mà không có sự cho phép của người sở hữu sáng chế.

53. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

Bà đã đi đến chùa và nói với vợ ông thầy tế: Tôi cải đạo sang đạo đấng Christ!”

54. とはいえ,イエスは一つの条件を示されました。 神に許していただきたいなら,わたしたちも他の人を許さなければならないということです。(

Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói đến một điều kiện: Để được Đức Chúa Trời tha thứ, chúng ta phải tha thứ người khác.

55. 土地を売り 奥さんの宝飾品なども売って このグローバル・ホライズン社への 登録料として数千ドルを支払いました

Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

56. 事情が許す限り,できるだけ熱心に奉仕します。

Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

57. □ 「キリストの神聖な奥義」は,サタンおよびサタンの役割を啓示することとどのように関係していますか

□ “Lẽ mầu-nhiệm [bí mật thánh] của đấng Christ” có liên can gì tới việc tiết lộ Sa-tan và vai trò của hắn?

58. モルデカイはなぜ,エステルが異教徒と結婚することを許しましたか。

Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

59. そして女が彼に気を許した瞬間、男は彼女を射殺する。

Chỉ vừa mới chạm vào người cô gái thì đã bị chàng trai rút súng bắn chết.

60. 両親 の 許可 状 を 見せ て くださ い

Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.

61. 許可制のデリケートなカテゴリは、デフォルトでブロックされます。

Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

62. 私たちのコミュニティは この装置への特許を出願しています

Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

63. 役員 会 が 許 す と で も 思 っ て い る の ?

Ông thực sự nghĩ rằng ban lãnh đạo sẽ tán thành việc này sao?

64. もう一つが論説欄 編集者の奥さんと寝た事があれば 原稿を載せてもらえるかもしれない

Hay trang lời ngỏ của chủ biên, nơi mà nếu họ biết ông chủ bút -- đã học cùng trường với ông ấy, ngủ với vợ của ông ấy -- họ có thể viết một bài cho trang lời ngỏ đó.

65. でも生産ロビイストはこれを絶対に許さない

Nhưng những người vận động hành lang trong ngành công nghiệp sẽ không để chuyện đó xảy ra.

66. 結婚している男性が 「もし奥さんが死んだら 他を探そう」と思うなら 私たちが信ずる愛とは程遠いです

Nếu bạn kết hôn với ai đó và nghĩ, "Nếu vợ mình mà chết, mình sẽ cưới người khác" thì đó chẳng phải là tình yêu mà hằng thân thuộc với ta.

67. これも許可なしで行いましたが 誰も気にしてないようでした

Và hoạt động đó cũng được làm mà không có giấy phép, mặc dù chẳng ai có vẻ quan tâm đến chuyện đó.

68. 10年後、彼らは乾燥ミルクの新しい処方に関する特許を取得した。

Mười năm sau, họ đã nhận được một bằng sáng chế cho một loại sữa bột công thức cải tiến mới.

69. そして本当に免許を取りました 真冬のニューヨークの YMCAにあるプールでね

Và tôi đã thực sự được cấp chứng nhận ở một bể bơi ở YMCA vào cuối mùa đông ở Buffalo, New York.

70. ダビデは,律法で許されていた数人の妻のいる既婚者でした。

Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

71. 同じサードパーティ製品を重複して登録することは許可されません。

Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

72. ただし、カテゴリと商品タイプは複数回の使用が許可されています。

Lưu ý rằng danh mục và loại sản phẩm được phép xuất hiện nhiều lần.

73. ロ)み子が死ぬのをエホバがお許しになったのはなぜですか。

b) Tại sao Đức Giê-hô-va lại để cho Giê-su chết?

74. 2010年、UNITAID(国際医療品購入ファシリティー)は HIVに対する特許プールを設立しました。

Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

75. モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

Quảng cáo dịch vụ nội dung di động bị hạn chế.

76. ロ)今日の「奥の部屋」は何を指すようですか。 それはわたしたちにとってどのような益になりますか。

(b) “Buồng” ngày nay có lẽ là gì, và nó đem lại lợi ích gì cho chúng ta?

77. 注: 北アイルランドではオンライン ギャンブル関連コンテンツは許可されません。

Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

78. それでもエホバは,イエスが極度の苦しみを味わうのをお許しになりました。

Nhưng Đức Giê-hô-va đã dằn lòng để Giê-su phải chịu đau khổ như thế ấy.

79. わたしたちも,許しを求める祈りを心からささげたい(17節を参照)

Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

80. 1982年,ポーランド政府は兄弟たちが1日の大会を開くことを許可しました。

Năm 1982, chính phủ Ba Lan đã cho phép anh em của chúng ta tổ chức các hội nghị một ngày.