1. 神への崇拝は聖書の中でしばしば「神聖な奉仕」と表現されています。

KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

2. 偶像礼拝とは,偶像に対する崇敬,愛,崇拝または礼拝のことです。

Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

3. サタンが,イエスに身をかがめさせ,サタンを崇拝させようとした時,イエスは何と言ったでしょうか。 ― 「あなたの神エホバをあなたは崇拝しなければならず,この方だけに神聖な奉仕をささげなければならない」と言いました。(

Khi Sa-tan cố khiến Chúa Giê-su quỳ lạy và thờ hắn, ngài nói gì với Sa-tan?— ‘Ngươi phải thờ phượng Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ hầu việc một mình Ngài mà thôi’.

4. 聖書の原語において,崇拝に相当する幾つかの語は,奉仕する,もしくはだれかの前に身をかがめるという意味を含んでいます。

Trong các ngôn ngữ nguyên thủy của Kinh-thánh, các chữ dùng cho sự thờ phượng chứa đựng ý nghĩa phụng sự hoặc quỳ lạy một đấng nào.

5. ハワイに住む建築家のトムは,物質的な持ち物がわずかしかない人々の住む太平洋の島々で,崇拝場所を建てるのを手伝う奉仕に参加しました。

Tom, một người làm nghề xây cất sống ở Hawaii, tình nguyện giúp xây những nơi thờ phượng trên những hải đảo thuộc Thái Bình Dương, nơi người ta có ít của cải vật chất.

6. 崇拝 者 で は あ り ま せ ん

Tôi không phải kẻ sùng bái.

7. ヘビーメタル ― 性と暴力と悪魔崇拝

Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

8. また昨奉仕年度中,カナダ,ドイツ,日本,ブルガリア,米国,ルーマニア,そしてロシアにおいて,裁判所がわたしたちの崇拝に影響を及ぼす好意的な判決を下したことをお知らせできるのもうれしいことです。

Chúng tôi cũng vui mừng cho các anh chị biết là trong năm công tác vừa qua, nhiều tòa án đã có những phán quyết có lợi cho sự thờ phượng của chúng ta tại Bun-ga-ri, Canada, Đức, Hoa Kỳ, Nhật và Ru-ma-ni.

9. 偽りの崇拝が暴虐を生む

Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

10. 聖墳墓教会の中の礼拝堂

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

11. 東ヨーロッパで拡大を見る真の崇拝

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

12. ポルトガル支部での朝の崇拝の司会

Điều khiển chương trình thờ phượng buổi sáng tại chi nhánh Bồ Đào Nha

13. 弟子 達 と 拝謁 に 伺 い ま し た

Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

14. 奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。

Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

15. 奉仕会の予定

Chương trình buổi họp công tác

16. 教会での奉仕

Phục Vụ trong Giáo Hội

17. 商店やオフィスでの奉仕に取り組んでいる一人の奉仕者にインタビューする。

Phỏng vấn một công bố làm chứng hữu hiệu ở khu vực thương mại.

18. 「タルシシュの船」はエホバの崇拝者を運んでいる

“Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

19. 像を崇拝したり,崇敬の念をこめて像に身をかがめたりすることは,偶像礼拝なのです。 ―ヨハネ第一 5:21。

Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

20. そして もちろん 私 の 崇拝 者 たち も

Chú bạch tuột với hàng ngàn trò vui.

21. 開拓奉仕 ― 愛の表明

Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

22. 補助開拓奉仕の予定例 ― 毎週野外奉仕に12時間ずつ計画する方法

Thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ —Cách sắp đặt chương trình làm thánh chức 12 giờ mỗi tuần

23. 崇拝に関しても,同じことが言えます。

Điều này cũng áp dụng trong việc thờ phượng.

24. ● 資格: 長老と奉仕の僕。

• Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

25. しかしヨブは,家畜を崇拝にも用いました。

Nhưng Gióp cũng dâng những con vật này làm của lễ.

26. 礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

27. 礼拝は、日曜日の10:00に教会で行われる。

Thánh lễ được tổ chức vào mỗi chủ nhật, từ 10 giờ sáng cho đến trưa tại nhà thờ.

28. この敵対関係には,真の崇拝と偽りの崇拝,また義の行為と邪悪な行ないとの間の絶えざる闘いも包含されます。

Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

29. 偶像を礼拝していたサマリアと同様,キリスト教世界はエホバを崇拝していると唱えますが,実際には全くの背教者となっています。「

Giống Sa-ma-ri thờ hình tượng, các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ tự nhận là thờ phượng Đức Giê-hô-va nhưng lại hoàn toàn bội đạo.

30. 開拓奉仕をしていると,他のどんな奉仕の機会が開かれるかもしれませんか。

Làm thế nào công việc tiên phong có thể dẫn đến những cơ hội phụng sự khác?

31. アルバーサも開拓奉仕への深い認識を培い,1950年,高校を卒業すると開拓奉仕を始めました。

Em ngày càng quý trọng sâu xa công việc tiên phong và đã bắt đầu làm người tiên phong sau khi tốt nghiệp trung học vào năm 1950.

32. ハイチで奉仕した後,中央アフリカ共和国で宣教者として奉仕するよう割り当てられました。

Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

33. 3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

34. 悪魔崇拝に関係した物すべてを捨ててください

Hãy dẹp bỏ hết mọi vật có dính líu đến sự thờ Sa-tan

35. 10 イスラエルだけが,ただひとりの神エホバを崇拝しました。

10 Chỉ riêng Y-sơ-ra-ên thờ phượng một Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va.

36. 真の崇拝を実践するなら,本当に幸福になれる

Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

37. それで,開拓奉仕を始めた時,家を手放し,奉仕以外のすべてのことから手を引きました。

Vì vậy, khi bắt đầu làm tiên phong, chúng tôi bán nhà và ngừng đeo đuổi mọi thứ khác.

38. さらなる奉仕の特権と挑戦

Các đặc ân và thách thức phụ trội

39. 崇拝において尊厳と品位を表わし示し,エホバを敬う

Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

40. 18分: 「経験ある奉仕者から学ぶ」。

18 phút: “Học từ những người công bố có kinh nghiệm hơn”.

41. 群衆は「イエスの足もとに伏して,イエスを拝し」ました(17節)。

Và, lời tường thuật tiếp tục, đám đông phủ phục xuống “chân Chúa Giê Su mà thờ lạy Ngài” (câu 17).

42. 神への奉仕を怠る人もいます。

Có người thì bỏ bê việc thờ phượng Đức Chúa Trời.

43. 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

44. 212 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

45. 大会組織の一員として奉仕したり,医療機関連絡委員として奉仕したりすることもあります。

Họ giúp đỡ trong việc tổ chức hội nghị và phục vụ trong ủy ban liên lạc bệnh viện.

46. 資格: 旅行する監督,長老,奉仕の僕。

Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

47. ■ 開拓奉仕は神との関係を強める

▪ Thánh chức tiên phong củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời

48. 崇拝や信仰を通じて神の恩恵を得られるでしょうか?

Ta có thể dành được sự ưu ái của Chúa bằng việc thờ phụng hay tin tưởng Người ?

49. 9 偶像崇拝者は,実に浅はかな考え方をしています。

9 Hãy xem xét lý luận ngớ ngẩn của những kẻ thờ hình tượng.

50. 晩の家族の崇拝を充実させるために何ができますか。

Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

51. 家族の崇拝を何にも邪魔されないようにしましょう

Không để bất cứ điều gì xen vào Buổi thờ phượng của gia đình

52. モアブでは,多くの神々が崇拝されており,主神はケモシュでした。(

Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

53. ジエゴはその後,開拓奉仕を始めました。

Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

54. * また,魔よけの使用は悪霊崇拝と直接結びついています。「

* Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

55. 最近の不況は,マモンの崇拝者に手痛い一撃を加えました。

Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

56. 4 建物に入る: 奉仕者は,宣教奉仕の前に管理人や集合住宅の関係者と連絡を取らなくてもよいでしょう。

4 Vào cổng: Người công bố không nên liên lạc với người trông coi chung cư hoặc bất cứ bộ phận nào khác của chung cư trước khi đi rao giảng ở đó.

57. 日曜日の奉仕に参加するよう励ます。

Hãy khuyến khích tất cả mọi người tham gia rao giảng vào Chủ nhật.

58. エホバを崇拝し,最良のものをささげたいと思っているのです。

Họ muốn thờ phượng Đức Giê-hô-va và dâng cho Ngài của-lễ tốt nhất.

59. また,「幸運の神」や「運命の神」の崇拝を糾弾しておられます。(

Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

60. E・O・ジェームズが書いた「母神礼拝」という本はこう述べています。「

Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

61. まだ開拓奉仕をしていない人は,「この奉仕を始めるために,どんな調整ができるだろうか」と自問してください。

Nếu chưa làm tiên phong, bạn cần điều chỉnh những gì để có thể làm tiên phong?”.

62. 崇拝の場所の建設やメンテナンスに協力するために何ができますか。

Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

63. 訓練と奉仕に関する,興奮を誘う調整

CÁC ĐIỀU CHỈNH THÚ VỊ TRONG VIỆC HUẤN LUYỆN VÀ THÁNH CHỨC

64. 例えば,家族から反対されましたが,先祖崇拝をやめました。

Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

65. 宣教奉仕でどのように役立っているか。

Chương trình thờ phượng hữu ích cho họ như thế nào trong thánh chức?

66. 4 奉仕監督は会衆の奉仕委員の一人として,会衆の書籍研究の群れに調整が必要な場合,その提案を行ないます。

4 Là một thành viên trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh, giám thị công tác đề nghị điều chỉnh các nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh khi cần.

67. わたしたちの羊飼いなる王のもとで崇拝において結ばれる

Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

68. 宣教奉仕を拡大するために別の会衆に移動したり別の言語を学んだりした一人か二人の奉仕者にインタビューする。

Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

69. 今日でも,多くの宗教の儀式や礼拝で香が用いられています。

Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

70. その場所で,清い崇拝は,高められた中心的な位置を占めます。

Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.

71. その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

72. その信奉者たちはプロミス・キーパーズと自称しています。

Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

73. 「自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」

“Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

74. 15分: 会衆の1996奉仕年度の報告を考慮する。

18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

75. あなたは,スケジュールを調整して,宣教奉仕に多くの時間を費やせますか。 もしかすると,補助開拓奉仕ができるでしょうか。

Anh chị có thể điều chỉnh thời gian biểu để dành thời gian nhiều hơn cho thánh chức, có lẽ làm tiên phong phụ trợ không?

76. 崇拝または崇敬の念をもって見られる,もしくはそれに値する。

Được tôn sùng hoặc đáng được thờ phượng hay sùng bái...

77. ユグノーの中には,ひそかに崇拝を行なうことにした人々もいました。

Một số người Huguenot quyết định thờ phượng một cách bí mật.

78. 家族の崇拝の一部を用いて,最初に述べる言葉を準備し,練習する。

Trong buổi thờ phượng của gia đình, hãy dành thời gian chuẩn bị và thực tập lời nhập đề.

79. 偶像礼拝が国や政府の方針の一部となった場合さえありました。

Thậm chí một số hình thức thờ hình tượng còn là một phần trong chính sách quốc gia hay của chính phủ.

80. 互いに激しくいがみ合い,教会での礼拝中も無視し合いました。

Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.