1. 例えば,イエスは他の人の益を自分の益よりも優先させました。

Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

2. 個人研究の益は,手間をかけて準備された食事の益をはるかにしのぐ

Việc học hỏi cá nhân có lợi ích lâu dài hơn bữa ăn được sửa soạn kỹ

3. Ad Exchange プログラムを利用して収益を上げている国外居住者の個人のお客様の場合、その収益は個人サービスに対するお支払いと見なされます。

Nếu bạn là người nước ngoài kiếm doanh thu qua chương trình Ad Exchange của chúng tôi, doanh thu này được mô tả như là thanh toán cho các dịch vụ cá nhân.

4. □ 個人個人はこの知識からどのように益を得ることができますか

□ Sự hiểu biết này có thể mang lại lợi ích cho các cá nhân như thế nào?

5. 二人は自分の安楽よりも会衆の益を優先させました。

Họ đã đặt lợi ích của hội thánh lên trên sự an nhàn của bản thân.

6. 世界中のエホバの証人は同一の教育プログラムから益を受けている

Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới được hưởng cùng một chương trình giáo dục

7. その人々の経験は,この新しいプログラムにおいて益となるでしょう。

Kinh nghiệm của họ sẽ giúp ích cho chương trình mới này.

8. ご自身がエホバの証人となったことは,仕事の面でも有益でしたか。

Việc trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va có giúp anh trong công việc không?

9. 天使は,神の使いである,天にいる霊者で,人間より高度な生命体です。

Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

10. 「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

“KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

11. アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

12. 天下の人はみな涕泣したという。

Thúc Dạ khóc to mà vái lạy, mọi người đều khóc.

13. 「ほかの羊」の人たちは,十人の処女のたとえ話からどんな益を得ることができますか

Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

14. 配偶者の欠点をほかの人に漏らしたり,人前で話したりしても何の益にもなりません。

Chúng ta không được ích lợi gì khi đi nói với người khác hoặc nói giữa công chúng về những khuyết điểm của người hôn phối.

15. 19,20 (イ)あなた個人は,クリスチャンであることからどんな益を得ていますか。(

19, 20. (a) Cá nhân bạn được lợi ích nào nhờ là tín đồ Đấng Christ?

16. 今日,少なくとも212の国や地域に住む幾百万人もの人々が神の辛抱から益を得ています。

Ngày nay, hàng triệu người trong 212 nước được lợi ích nhờ sự kiên nhẫn của Đức Chúa Trời.

17. バランス シート 、 収入 損益 シート ・ ・ ・

Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

18. それらは人間に不当な制限を課すものではなく,有益な影響を与えます。(

Chúng mang lại lợi ích thay vì chèn ép chúng ta một cách bất công.

19. 私たちの利益は限界点で

Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

20. 何ものも,イエスが人類に永続的な益をもたらすのを阻むことはできないのです。

Và cũng không điều gì có thể ngăn cản ngài mang lại ân phước vĩnh cửu cho nhân loại.

21. その女は予言を業として,自分の主人たちに多くの利益をもたらしていました。

Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

22. アカウントでコンバージョン トラッキングを設定するときに、最大化したい値(収益や利益率など)を指定します。

Bạn xác định giá trị muốn tối đa hóa, chẳng hạn như doanh thu bán hàng hoặc biên lợi nhuận, khi thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi cho tài khoản của mình.

23. 人々はよく天気について不満を言う。

Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.

24. (収益 - 売上原価) / 売上原価

(Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

25. Ad Exchange の収益は支払われますか?

Tôi có tiếp tục được thanh toán cho doanh thu Ad Exchange của mình không?

26. ルカ 10:27)文字通りの食欲を失った人は,新鮮な空気と運動から益を得られます。

Người nào thấy ăn mất ngon về vật chất có thể thở hít không khí mát mẻ và tập thể thao để bồi dưỡng.

27. アイテムの収益データがグラフに表示されます。

Dữ liệu doanh thu của sản phẩm sẽ hiển thị trên biểu đồ.

28. 人間の姿をした天使を見たという人もいれば,光が見えた,声が聞こえた,気配を感じた,天使から出たに違いない力を感じたと言う人もいます。

Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

29. 中国人は天敵同士の動物がいると 思っています

Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

30. 一方、収益の確定額は、有効性が確認されたクリックやインプレッションに支払われる収益の全額から、広告費用を不正な方法で支払った広告主から得た収益を減額した額になります。

Mặt khác, thu nhập cuối cùng bao gồm tất cả doanh thu bạn sẽ được thanh toán cho các nhấp chuột và hiển thị được xác thực trừ đi doanh thu từ các nhà quảng cáo không thanh toán đúng hạn cho Google và có quảng cáo được phân phát trên nội dung của bạn.

31. 家の人が引き続き関心を示すようなら,雑誌から得られる益について話し合います。

Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

32. 3 『聖書の教え』の本の研究から益を得られる人をたくさん知っておられることでしょう。

3 Chắc chắn chúng ta biết nhiều người sẽ được lợi ích từ sách Kinh Thánh dạy.

33. 労働収益率を見てみると ―経済全体の給料が いくらだったかとも言えますが― 史上最低になっているのが分かり 企業収益と労働収益が 逆向きに動いているのが分かります

Nếu chúng ta xem xét tỉ suất lợi nhuận trên công lao động nói cách khác là tổng tiền công trả ra trong nền kinh tế Chúng lúc nào cũng ở mức thấp đang tiến nhanh theo hướng ngược lại.

34. すばらしく益になっています!

Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

35. 高価で手が込んでいるが,無益

Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

36. 常に有益で,勝利を収める教え

Luôn luôn bổ ích và chiến thắng vẻ vang

37. 3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

Họ cùng làm việc may và vá trại.

38. そうする際,読んでいる内容から個人的にどのように益が得られるかを考えてください。

Khi làm thế, hãy xem điều đang đọc có thể đem lại lợi ích nào cho bản thân.

39. わたしたちの霊が受ける有益な影響

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

40. 利益にならず 名声も得られない

Chúng tôi làm chỉ đủ hòa vốn.

41. ある主教は,「“不義の生活”という言い回しは,人に汚名を着せるもので,益にならない」と述べました。

Một giám mục của giáo hội tuyên bố: “Những chữ ‘sống trong tội lỗi’ bêu xấu người ta và không có ích gì”.

42. 神への恐れは,個人として,また真の崇拝者のグループとして,わたしたちをどのように益するでしょうか。

Có lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại lợi ích như thế nào cho chúng ta—về phương diện cá nhân cũng như tập thể những người thờ phượng chân chính?

43. 入札単価調整で利益を拡大する

Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

44. 話される事柄は,新郎新婦にとって,また結婚式に出席しているすべての人にとっても有益です。

Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

45. 革新の継続は企業に利益をもたらした。

Tiếp tục phát triển sản phẩm mang lại cho công ty những thành công mới.

46. ユダの偽善的な業は何の益にもなりません。「

Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

47. 懲らしめから益を得るために待つ

Kiên nhẫn chờ đợi để sự sửa trị sanh kết quả

48. しかし聖書は,人が死ぬと「何の意識もなく」なるので,だれにも益や害を及ぼせない,と教えています。

Những người khác thì lại cử hành lễ thức canh hoặc ngay cả lễ chôn cất lần thứ hai với mục đích giúp người quá cố chuẩn bị cho đời sống ‘ở bên kia thế giới’.

49. そうした人の中には羊飼い,漁師,収税人,医師,天幕作り職人,祭司,預言者,王といった人がいました。

Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

50. 教える技術は,他の人から学び,会衆の集会で受けた優れた訓練の益を応用するときに磨かれます。

Kỹ năng dạy dỗ của chúng ta được dùi mài khi học hỏi người khác và áp dụng sự huấn luyện tuyệt hảo nhận được trong các buổi họp của hội thánh.

51. 個人的な価値観を投資に反映すると 利益が減るのでは という迷信から 単に抜け出せばよいのです

Chúng ta chỉ cần quên đi chuyện thần thoại rằng nếu ta bỏ thêm giá trị vào tư duy đầu tư rằng "nồi cháo" sẽ bớt ngọt đi.

52. さらに 相互利益が存在すると 仮に 戦争になった場合 得られる利益を上回る 損失を被ることに なります

Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

53. ですから,善良さとは,他の人に対して有益で善い活動を行なう際に表わされる積極的な特質です。

Bởi vậy, đó là một đức tính tích cực được biểu lộ qua việc làm tốt lành và hữu dụng cho người khác.

54. 7 (イ)親睦の集いにはどんな益がありますか。(

7. (a) Các buổi họp mặt có thể mang lại lợi ích như thế nào?

55. Ad Exchange での収益は課税される場合があります。

Bạn có thể phải thanh toán các khoản thuế trên doanh thu Ad Exchange của mìn.

56. 別のサイト運営者との収益分配関係を明確にする

Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

57. 聖書についての話し合い ― 善良な人はみな天に召されますか

Nói chuyện với chủ nhà —Mọi người tốt đều lên thiên đàng?

58. 私たちの利益は限界点 出資者は不満だらけ

Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

59. このレポートでは、広告掲載による最新の収益額の見積もりをいち早くご覧いただけるよう、見積もり収益額を表示しています。

Những báo cáo này cho biết thu nhập ước tính để cung cấp số liệu ước tính gần đúng về hoạt động gần đây của tài khoản sớm nhất có thể.

60. 指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

61. 指導者にとって,次の追加の指針も有益でしょう。

Những chỉ dẫn bổ sung sau đây có thể có ích cho các vị lãnh đạo.

62. 儀式と聖約を通してわたしたち一人一人にもたらされる天からの力に頼るのです。

Hãy trông cậy vào sự ban cho quyền năng dành sẵn cho mỗi người chúng ta qua các giáo lệnh và giao ước.

63. ローマ 5:12。 啓示 5:9,10)神は何人の人を天にお召しになり,キリストと共に支配させるのでしょうか。

Đức Chúa Trời sẽ đem bao nhiêu người lên trời để cùng cai trị với đấng Christ?

64. 天使 の サイレン か

Còi báo động thiên thần.

65. その点は神の教えの益とどのように似ていますか。

Một bách khoa tự điển nói gì về sự giáo dục, và so với những lợi ích từ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời thì sao?

66. エフェソス 4:17,18)人の益を図る態度を養うとは,多くの場合,生まれ持つ不完全な性質とは逆の思考パターンを培うことです。

(Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

67. 4 では,その14万4,000人はどのようにして天の栄光に入るのでしょうか。

4 Tuy nhiên, 144.000 người sẽ vào sự vinh hiển trên trời như thế nào?

68. 結局のところ,ヨナがひょうたんを惜しんだのは,それが自分個人にとって益となっていたからにすぎません。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

69. 神の民は「新世界訳」からどんな益を得てきましたか

Dân của Đức Chúa Trời được lợi ích ra sao từ Bản dịch Thế Giới Mới?

70. 彼は,二人の人が厳しい冬の天候の中で凍りついた彫像のように立っているのを見ました。

Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

71. 月次パフォーマンス レポートを使用して収益データを確認できます。

Bạn có thể sử dụng báo cáo hiệu suất hàng tháng để xem dữ liệu tài chính:

72. 星が人に及ぼす影響は,その人が生まれた時の天体の配列によって決まるとされています。

Các chiêm tinh gia cho rằng ảnh hưởng của các thiên thể đối với một người tùy thuộc vị trí của chúng vào thời điểm người ấy sinh ra.

73. あなたの正直さや率直さはお孫さんの益になるのです。

Sự chân thật và thẳng thắn của bạn có thể có lợi cho chúng.

74. 女子行員によると、犯人は天井に向けて銃を発砲したという。

Các nhân chứng cho biết là các sát thủ bắn từ trên các mái nhà.

75. 資産表示では 靴ごとの損益を見ることができます

Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

76. しかし 自然の中には 我々にとって有益なダニもいます

Nhưng tự nhiên đã cho chúng ta một loài bọ có ích.

77. 結局のところ,ヨナがその植物を惜しんだのは,ただその植物が自分個人にとって有益であったからにすぎません。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

78. 大会からどのような益を受けることができますか。

Làm sao chúng ta có thể nhận được lợi ích từ chương trình hội nghị?

79. 「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオから益を得る

Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge

80. このことは現代の親にとって有益な教訓となります。

Đây là một bài học bổ ích cho những người làm cha mẹ ngày nay.