1. 研究によって,多くの力強い真理に目を開かれ,意欲が湧いてきました。

Nhờ tìm hiểu Kinh Thánh, tôi học được nhiều sự dạy dỗ có tác động mạnh mẽ.

2. 1つ目は 遠くに行くほど彼らは小さく見えること 2つ目は 消防士はいつもバイオリン弾きより大きいということ

Một, họ càng ở xa thì trông họ càng nhỏ; và hai là, người lính cứu hỏa luôn trông lớn hơn tay nhạc công.

3. 再び目を開けると,驚いたことに犬はいなくなっており,銃はさびつき,ひげが長く伸びていました。

Khi mở mắt ra, ông ta ngạc nhiên thấy con chó của mình đã biến mất, cây súng của ông bị rỉ sét, và bây giờ ông ta có một bộ râu dài.

4. または、大きく太いフォントにして目立たせることもできます。

Bạn cũng có thể sử dụng cỡ chữ và kiểu bôi đậm chữ lớn hơn.

5. ですから 何時間も話し合いをし 説き伏せて行き お茶を30杯ほど飲んだころ ようやく同意が得られて 私たちは 2回目のジグラを開くことができました

Và sau hàng giờ tranh luận tìm kiếm họ, và sau khoảng 30 chén trà, họ đồng ý rằng chúng tôi có thể có một phiên Jirga thứ hai, và chúng tôi đã thực hiện.

6. 7 外見と礼儀: 膨らんだ大きなかばんを持ち歩くことは目立つでしょう。

7 Ngoại diện và thái độ lịch sự: Mang theo cặp to và cồng kềnh sẽ dễ khiến người ta chú ý.

7. 我々の大半はそれを目にし 孫の世代はそんな中を生きていくと考えています

Tôi nghĩ hầu hết chúng ta sẽ nhìn vào đây, và chắt của chúng ta sẽ bắt đầu sinh sống.

8. 分析で比較を開くこともできます。

Bạn cũng có thể mở các phép so sánh trong công cụ Phân tích.

9. 映画の上映会を開くと大勢の人々が集まりました。

Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

10. 雇用を通じて彼女たちの権利拡大を目指し 恥辱をなくしていくのです

Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

11. おそらく,あなたのお宅の近くでも大会が開かれるでしょう。

Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

12. 大きな空 おおらかな心 大きく光り輝く大陸だ

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

13. その際,親は忍耐強くあり,子供に付き物の間違いを大目に見なければなりません。

Làm như thế cha mẹ nên kiên nhẫn và tỏ khoan hồng trước những lỗi lầm của con cái.

14. 配偶者の欠点を快く大目に見ているだろうか。 ―マタイ 6:14,15。

Tôi có bỏ qua những thiếu sót của vợ hay chồng mình không?—Ma-thi-ơ 6:14, 15.

15. 人間の目は驚くべき設計

Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

16. 行きつ く 所 まで 目隠し を 外 さ な い で

Đừng bỏ băng bịt mắt ra khi cô tới được đó.

17. 主は病人を癒やし,目の不自由な人の目を開き,死人をよみがえらせられました。

Ngài chữa lành người bệnh, cho người mù được thấy, và làm cho người chết sống lại.

18. ようやくリカルドが封筒を開け,二人で医学用語の並んだ診断書に急いで目を通しました。

Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

19. 良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。

Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

20. 1982年,ポーランド政府は兄弟たちが1日の大会を開くことを許可しました。

Năm 1982, chính phủ Ba Lan đã cho phép anh em của chúng ta tổ chức các hội nghị một ngày.

21. そのため,開拓者である親には,目ざとくあって,計画を調整することが求められます。

Điều này đòi hỏi người cha hay mẹ làm tiên phong phải cảnh giác và điều chỉnh thời khóa biểu.

22. 2つ目の疑問視するに 値する考えは20世紀的な考え マス建築は 大きくすべき ということです 大きい建造物 多額の資金です

Ý thứ hai cần làm rõ là trong thế kỷ 20 này thì kiến trúc lớn là những tòa nhà khổng lồ với chi phí khủng.

23. 炎から現れた 大きく羽ばたく 鳥を描くんです

Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng vươn lên từ ngọn lửa.

24. きつくはさむと絵の具が止まり 広く開けると流れます

Và chúng có thể kẹp thật chặt và dừng dòng sơn, hoặc là để các ống mở to.

25. 歩けない人の足に力を与え,見えない人の目を開き,聞こえない人の耳を開かれたのです。

Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

26. 検索パフォーマンス レポートを開く

MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

27. Discover のパフォーマンス レポートを開く

MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

28. 話の目的が情報を伝えることなのか,納得させることなのか,行動を促すことなのかを見極め,その目的に応じて話を展開してください。

Hãy xác định xem bài giảng của anh có mục đích là cung cấp thông tin, thuyết phục hay thúc đẩy cử tọa, rồi triển khai bài giảng theo hướng đó.

29. 大きなクレバスが開いています

Những khe nứt khổng lồ mở ra.

30. その民は「地の広く開けた所」を行進し,非常に多くの住まいを征服してゆきます。

Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

31. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

32. Chrome で任意のウェブページが開くように設定できます。

Bạn có thể yêu cầu Chrome mở bất kỳ trang web nào.

33. 友達の多くは,大学教育を前途有望な仕事に就く手段と考え,進学を目指して努力していました。

Nhiều bạn đặt mục tiêu vào đại học và xem đó như là một bàn đạp để có được sự nghiệp đầy hứa hẹn.

34. 口を開けてください!

Mở miệng ra!

35. 液が目に入ったときは、こすらずに、すぐにきれいな水で目を洗い、医療機関を受診してください。

Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

36. その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

37. 目を覚ましたヨナは,ひょうたんの葉が茂っているのを見ます。 大きな葉が,自分の粗末な仮小屋よりずっとたくさんの日陰を作ってくれています。

Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.

38. 詳細表示は次の方法で開くことができます。

Chế độ xem chi tiết có thể được mở theo các cách sau:

39. 皆さんが目にする数字は 多くの事実を突きつけます

Hãy nhìn vào các dữ liệu, chúng sẽ khiến bạn choáng váng.

40. ラグビーボールくらいの大きさで

Nó to ngang một quả bóng bầu dục.

41. ぼくの秘密を教えてあげよう。とても簡単なことだ。心で見なくちゃよく見えない。大切なことは目には見えないんだよ。

Đây là cái bí mật của tớ. Nó đơn giản thôi: người ta chỉ nhìn thấy thật rõ ràng bằng trái tim. Cái cốt yếu thì con mắt không nhìn thấy.

42. マタイ 5:1,2。 ルカ 5:1‐3; 8:1; 19:5,6)イエスが骨折って働き,早く起きて夜遅くまで奉仕するのを目にしました。

Họ quan sát Chúa Giê-su rao giảng bất cứ nơi nào có người, như bờ hồ và sườn núi, thành phố và chợ búa, kể cả nhà riêng (Ma-thi-ơ 5:1, 2; Lu-ca 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).

43. オーストラリアに行ったことがあるなら シドニー王立植物園でオオコウモリを 見たことかと思いますが オオコウモリの顔に目をやると 目はずっと大きく 耳はずっと小さいことが分かります

Nếu ai đó đã từng may mắn được ở (đến) Úc, bạn đã nhìn thấy chúng ra khỏi vườn bách thảo ở Sydney, và chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của chúng, bạn có thể thấy chúng có đôi mắt rất lớn và đôi tai rất nhỏ.

44. この小さなグループは,エホバの証人の大会がルンドゥーで開かれることをラジオで聞くと,その大会に出席するために自分たちのわずかな収入をかき集め,乗り物を手配しました。

Khi nghe đài phát thanh thông báo rằng một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ được tổ chức tại Rundu, nhóm nhỏ này cùng nhau chắt chiu được số tiền ít ỏi và sắp xếp phương tiện chuyên chở để đi dự hội nghị.

45. さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

Mở tra một cách chậm rãi.

46. 各々のCGPMの開会セッションはフランス外務大臣が、それに続くセッションはフランス科学アカデミーの長が議長を務める。

Phiên mở màn của mỗi kỳ CGPM đều do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp làm chủ tọa và ở các phiên kế tiếp thì Viện Hàn lâm Khoa học Pháp làm chủ tọa.

47. 注目すべきなのは,地球の大気のおかげで,有害な放射線の大半が遮られ,それ以外の放射線だけが地表まで届くことです。

Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

48. このチェックリストの余白部分に,必要なチェック項目を書き加えてください

Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

49. 皆さんは母親です 子供たちを見守ってください 6日目に吹き出物が硬くなります

Bạn là người mẹ đang theo dõi con mình, tới ngày thứ sáu, mụn cóc cứng lại.

50. 多く が プログラム の 再開 を 試み た が

Nhận thấy tiềm năng của nó, nhiều người đã cố gắng tái khởi động lại chương trinh

51. そこで,この新しい姉妹は夫と話し合った後,その誘いを断わって,開拓者つまり全時間奉仕者を目指して進歩できるようパートタイムの仕事に就く準備をしました。

Vì thế, sau khi thảo luận vấn đề với chồng, chị mới này đã từ chối lời đề nghị và thu xếp làm việc bán thời gian để có thể tiến bộ trở thành người truyền giáo trọn thời gian, người tiên phong.

52. 年に一度 皇帝は 桃の宴を開く

Đến tận Ngũ Chỉ Sơn, chốn bồng lai tiên cảnh

53. しつこく出てくるイメージや顔の幻覚に 彼女もロザリーも困っていました 多くの場合 巨大な歯や目をした デフォルメされた顔が見えるからです

Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng, răng rất to hoặc mắt rất to.

54. 子供 の まま 大き く な っ て...

Khi bọn trẻ lớn hơn...

55. 62 わたし の 僕 しもべ エドワード・ パートリッジ は、 彼 かれ ら が 開 ひら く 大会 たいかい を 指 し 導 どう しなさい。

62 Và hãy để tôi tớ Edward Partridge của ta điều khiển đại hội mà sẽ do họ tổ chức.

56. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

Tôi sẽ mở cửa sổ.

57. しょっちゅうパーティーを開き,多くの異性と関係を持ち,薬物やアルコールを乱用しました。

Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy.

58. 「しょっちゅうパーティーを開き,多くの異性と関係を持ち,薬物やアルコールを乱用しました」

“Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy”

59. 病院の廊下を走っていくと,目指す部屋の外のあわただしい様子が目に入ってきました。

Trong khi chạy nhanh trên hành lang ở tầng thứ tư của bệnh viện, vị giám trợ trẻ tuổi thấy cảnh nhốn nháo ở bên ngoài căn phòng đã được chỉ cho đến.

60. これを実用レベルに 持って行けるものか 知りたくて 大きな帆のある 大きな船体を 作りました 船体は空気で膨らませた ごく軽量なもので 接水面も小さく 大きなサイズ・パワー比が得られます

Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

61. 広告表示オプションを使った広告は、モバイル ユーザーの目を引きやすく、魅力が増します。

Các phần mở rộng này giúp quảng cáo của bạn nổi bật và hấp dẫn hơn với các khách hàng trên thiết bị di động.

62. ある守衛さんは“走る教会”が近づいて来るのに気づいて,ゲートを開け,「ポーランドが2隻,中国が1隻」と大きな声で教えてくれたりもします。

Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

63. 出てくるタオルは大きすぎます

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

64. 二人はもはや,神の偉大な目的の達成に加わるに値しなくなりました。

Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

65. 火曜日の午後には,道をゆっくり進んで行く牛の大きな群れに出くわしました。

Vào chiều thứ ba, chúng tôi gặp một bầy gia súc đông đảo đang chầm chậm đi dọc theo đường.

66. 嘘つきはこのことを逆手にとって 余計に長く目を見つめるのです

Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

67. でも9番目に大きな小売業者 世界で9番目に大きな 小売業者であるAldiですが Aldiの販売品目数はたったの1,400です トマトソースの缶詰は1種です

Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

68. わたしの自己の定義は 大きく信憑性を失くしてしまったのです

Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

69. 懲らしめは,愛情深く思いやり深い方法で与えられ,親の手本に裏打ちされているなら,大抵効き目があります」。

Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

70. 人生の永続的な意味を見つけると,きわめて豊かな可能性が開けてくる

Tìm được ý nghĩa lâu dài cho đời sống mở ra vô vàn cơ hội

71. 大きな氷の島が流れていきます これを見てください

Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

72. ここでお披露目できるのを 大変光栄に思います

Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

73. ただただ大きくて 広くて 終わりがないのですから

Đơn giản là nó quá mênh mông, bất tận.

74. 歌詞の2行目では1行目を詳しく説明しています。「

Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

75. それで,できる時には,大きなパンを焼き,集会に持ってきてくれます。

Khi có thể, chị nướng một ổ bánh mì thật lớn và đem đến buổi họp.

76. フッカーは全軍で追跡を開始したが、6月28日、リンカーン大統領はとうとう忍耐できなくなり、フッカーを解任してその後釜に第5軍団の指揮官ジョージ・ミード少将を据えた。

Hooker thúc toàn bộ quân đội của mình truy kích, nhưng đến ngày 28 tháng 6, Tổng thống Lincoln hết kiên nhẫn với Hooker và cách chức chỉ huy của ông, thay thế bằng viên tư lệnh quân đoàn V, thiếu tướng George G. Meade.

77. 状況をどう見るかが大きく関係しています。

Bất hạnh hay không tùy thuộc vào quan điểm của bạn về hoàn cảnh.

78. 何を試してもうつ病を和らげることができなかったのに,エホバのお目的を理解することにより,生きてゆく真の目的を与えられました」。

Nhưng rồi sau đó bà bắt đầu học Kinh-thánh với các Nhân-chứng Giê-hô-va.

79. 5 紹介の言葉の中で話題にできそうな最近の出来事に目ざとくあってください。

5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

80. 次の公開講演の題を伝えてください。「

Hãy cho biết chủ đề của bài diễn văn công cộng kỳ tới.