1. 先に延ばせば延ばすほど,欲望は強まります。

Nếu dung dưỡng sự kích thích lâu hơn, tất dục vọng sẽ trở nên mạnh thêm.

2. 1 「今日できることは明日まで延ばすな」。

1 “Việc có thể làm ngày nay được đừng nên hoãn lại ngày mai”.

3. マイナスに作用する仲間の圧力に対抗するためのもう一つの強力な武器は,プラスに作用する仲間の圧力です。

Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

4. 彼 ら は 遅延 を 補償 する よう すでに 調整 し て い ま す

Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

5. 気圧 を 調節 し ま す

Điều áp trong cabin không thành công.

6. 延々といつ起動するのか 待っているような気がして

Thằng bé có vẻ đang mong cái máy khởi động, và, bạn biết đấy...

7. モザンビークで蔓延しています タンザニアの北部でも

Đây là bệnh dịch ở miền bắc nước Tanzania.

8. エチオピアでは,「結核は国中で蔓延し......ている」。「

Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

9. ウイルス は 瞬 く 間 に 蔓延 し た

Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

10. 仲間の圧力の強さを認識することは肝要

Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

11. 血圧 か 低下 し て い る

huyết áp đang hạ xuống.

12. 全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

13. 「今日できることを明日まで延ばすな」ということわざがあります。

Người ta thường có câu: “Việc hôm nay chớ để ngày mai”.

14. その数には実に圧倒されます

Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

15. 悪いことをさせようとする圧力を受けたら......

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

16. また、Merchant Center のグラフに表示される情報は最長で 1 週間遅延することがあります。

Ngoài ra, thông tin hiển thị trong biểu đồ Merchant Center có thể bị trễ tối đa 1 tuần.

17. 128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

18. それからそのパン生地をウエハースほどの薄さに延ばします。

Xong cán thành một lớp bột mỏng.

19. 三度も公開が延期された。

Các điều tra dân số đã bị trì hoãn ba lần.

20. 人への恐れに圧倒されたのです。

Sự sợ loài người đã chế ngự ông!

21. 天然ガスが圧倒的になったのです

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

22. 世にあるリソースは 圧倒的割合で ビジネスが 作っているのです

Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

23. 地表での大気圧は少なくとも地球の90倍に達する。

Áp suất khí quyển tại bề mặt hành tinh cao gấp 92 lần so với của Trái Đất.

24. これは ガス圧入法による 一体成形のポリマー製の椅子です

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

25. バス専用車線を横断する方向転換を禁止することにより、バスの遅延は大いに減少する。

Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

26. 空へ延びるドットの一つ一つが 20から30ほどの検索要求を 表しています

Và mỗi chấm đang xiên lên đó biểu thị cho khoảng từ 20 đến 30 tìm kiếm, hay gần như thế.

27. 過酷な境遇に置かれており,生き延びるための必死の苦闘が生活のすべてです。

Nhiều người ở trong cảnh bần cùng, nên đời sống họ chỉ là cuộc đấu tranh sinh tồn đầy gian khổ.

28. お前 の お蔭 で ナガサキ を 生き延び た

Khi anh bên cạnh tôi, tôi đã sống sót tại Nagasaki.

29. 現代の葬儀は死後 身体に起こる自然なプロセスを 先延ばしにするために作られています

Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

30. 3 線維柱帯が詰まると,眼圧が高くなる

3 Nếu mạng bó dây bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp sẽ tăng

31. 一番強い圧力となっているのは自分自身です」。 ―ヤングアダルトのロビー。

Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

32. だれかから悪いことをさせようとする圧力を受けたなら,こうする __________

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

33. それを見て思いました 先延ばし屋のシステムは機能するのに どうなっているんだろう?

Nhưng tôi lại nghĩ, nếu hệ thống của người trì hoãn vẫn hiệu quả, thì chuyện gì đang xảy ra?

34. 電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

35. 体の細胞の生命力がひとたび失われると,命を延ばそうとする努力はむだに終わります。

Một khi sinh hoạt lực đã rời khỏi các tế bào của thân thể, mọi cố gắng để kéo dài sự sống chỉ hoài công mà thôi.

36. 注: 「内部状態」とは、各データブロックを圧縮した後の「内部ハッシュ和」を意味する。

Lưu ý: Ở đây, trạng thái trong (internal state) có nghĩa là "tổng băm trong" (internal hash sum) sau mỗi lần nén một khối dữ liệu.

37. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

38. サムエル第一 17:11,33)マイナスに作用する仲間の圧力が広がっていたようです。

(1 Sa-mu-ên 17:11, 33) Có lẽ họ cũng chịu áp lực tiêu cực từ đồng đội.

39. 生き延びるために,熟していないパパイアをすりつぶして,少量のキャッサバの粉と混ぜました。

Để sống còn, chúng tôi xay đu đủ non và trộn với một ít bột khoai mì.

40. 今日できることを明日に延ばさないようにしましょう。

Chúng ta đừng trì hoãn đến ngày mai để làm điều chúng ta có thể làm ngày hôm nay.

41. 気道圧を調整する装置は,睡眠時無呼吸を和らげるのに役立つ

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

42. 圧力を受けた場合,どのように対処できますか。

Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

43. 生き延びるためには岸まで泳がなければなりません。

Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

44. 社会的不安や貧困も,病気のまん延を阻止しようとする政府の取り組みを妨げています。

Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

45. 世の友人はデートをするよう絶えず圧力をかけてくるかもしれません。

Có lẽ một người thế gian mà bạn biết cứ rủ bạn “đi chơi” với họ.

46. 仕組みは 古紙を圧縮し 燃料として使用できる 塊を作ることですが

Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

47. モロナイとパホーランが王政党として知られるニーファイ人の離反者たちの謀反も鎮圧する。

Mô Rô Ni và Pha Hô Ran cũng dập tắt cuộc nổi loạn của những người Nê Phi ly khai được gọi là những người bảo hoàng.

48. 当初ルターは,圧制的な貴族に反抗する小作人たちの味方でした。

Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

49. 例えば歩いて足などの筋肉が収縮すると,近くの静脈が圧迫されます。

Ví dụ, khi bạn bước đi, các cơ của chân cong lại, ép các tĩnh mạch gần đó.

50. 圧力に抗して身を守るために,行動しなければならないのです。

Chúng ta phải hành động để cưỡng lại chúng, và qua đó bảo vệ chính mình.

51. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

52. 子どもががんであると分かると,親は圧倒され,恐れさえ感じるものです。

Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

53. 反乱軍は敗北し、鎮圧された。

Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

54. これらの例は,どのような圧力が関係しているかを理解する助けとなります。

Những thí dụ đó cho chúng ta một ý-niệm về tình cảm dày xéo tâm-trí của người muốn tự-tử.

55. 貧困 戦争 疾病 虐殺の蔓延する現実世界は ゲームなしでは 本来もつべき気楽さに欠けることになる

Không có nó, các vấn đề ở thế giới thực nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật và diệt chủng - thiếu sự coi nhẹ mà chúng cần phải có

56. 自分の欲求と仲間の圧力

“Thù trong giặc ngoài”

57. スペイン海軍の戦術では,兵士が敵艦に乗り移って制圧することが必要です。

Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

58. 目安として、イベントあたり圧縮ファイルで 25~35 バイトとなります。

Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

59. 肥満のまん延について話すことが にわかに流行になっていましたが

Đội nhiên nói về 'bệnh dịch béo phì' trở thành trào lưu.

60. アブラムは,このようないとうべき崇拝に加わらせようとする多大の圧力を受けていたに違いありません。 親族からの圧力もあったかもしれません。

Chắc chắn Áp-ram bị áp lực phải tham gia vào sự thờ phượng đồi bại này, trong đó có thể có cả áp lực của một số bà con thân thuộc.

61. 17 しかし,もし権威が腐敗を容認し,圧制をさえ黙認するとしたらどうですか。

17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

62. では,人が寿命を延ばすためなら労をいとわないのはなぜでしょうか。

Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

63. 大気の圧力がないと 液体の水は存在できないのです

Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

64. メシアは民を牧して,圧制的な諸国民から救い出します。

Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

65. 腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。

Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

66. 簡単な実験によって,空気の圧力を確かめられます。

Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

67. エフドは圧制者のくびきを砕く

Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

68. エホバはご自分の民を圧迫から救い出すため,裁き人たちに権限を与える

Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những quan xét để giải cứu dân Ngài khỏi sự áp bức

69. 血圧計・電動歯ブラシ:オムロンヘルスケア製品を販売。

Liệu pháp nội tiết Cắt buồng trứng Tamoxifen: là các chất ức chế thụ thể estrogen chọn lọc.

70. 今日,医学の進歩によって,医師たちは積極的に病気と闘えるようになり,延命を試みます。

Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.

71. どう や っ て 35 年間 この 世界 で 生き延び て き た と ?

Anh nghĩ tôi sống sót trong nghề kinh doanh 35 năm nay là do đâu?

72. つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです

Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

73. 2 1983年以来,エホバの証人に対する圧制的な規制は緩和されるようになりました。

2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

74. 驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

Phi thường thay, Clark sống sót nhưng anh bị thương nặng và không thể di chuyển được.

75. 聖書が様々な攻撃を生き延びてきたことは,どんな事実から分かりますか。

Những bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh tiếp tục tồn tại bất chấp những cuộc công kích?

76. サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

77. 仲間の多くが殺されるのを目にしましたが,自分自身は生き延びました。

Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

78. 蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

79. 血圧を正常に保つために何ができるでしょうか。

Bạn có thể làm gì để giữ huyết áp của mình trong vòng kiểm soát?

80. この現象が起こると 圧力の低い部分が出てきて 文字通り 水が蒸発します

Khi đó, những vùng nước yên, có áp lực nước thấp sẽ từ từ tạo thành bong bóng khí.