1. そのような団体が危険な体質を持っていることは明らかです。

Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

2. 私が初めてサハルに会ったとき 幸いにも 彼女は 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました

Vào lần đầu gặp Sahar, ơn trời, tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Afghanistan đã cho cô bé chỗ ẩn náu an toàn.

3. 不動産,株,債券,保険

bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

4. 賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

5. フィル が 保険 金 と 本物 の ダイヤ を

Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm và giữ mấy viên đá thật.

6. 多くの医師は,限定保険または政府管掌健康保険制度下で認められる支払額を受け入れます。

Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

7. " 我々 は 保険 なし で は 何 も し な い "

Tôi chưa kể chuyện này cho ai.

8. たとえば、お客様の団体が、絶滅の危機に瀕している虎(タイガー)の保護活動を行っているとします。

Chẳng hạn tổ chức của bạn chuyên cứu lấy các loài gấu có nguy cơ tuyệt chủng.

9. 非営利団体の住所

Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

10. こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます

Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

11. ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

Bạn có bảo hiểm không?

12. 危険で,体力を消耗する旅です。

Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

13. フット 軍団 が 液体 を 持 っ て 行 っ た !

Nhóm Foot Clan lấy chất tím rồi!

14. Right Arm は 団体 を 率い て い る ん で しょ

Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

15. だから官民の連携を構築し 支持団体 財団法人に働きかけるのです

Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

16. アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

Một chị ở Ái-nhĩ-lan tiếp một người đến nhà chị để bán bảo hiểm nhân mạng.

17. 2006年:日本経済団体連合会会長に就任。

2006: Được bầu làm Chủ tịch Liên đoàn Doanh nghiệp Nhật Bản.

18. それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

Vì Ngài biết tính này sẽ che chở bạn khỏi nhiều nguy hiểm khác nhau.

19. ● ある姉妹は,保険のセールスマンが家に来た時に,機会をとらえて証言しました。

• Khi một người đến bán bảo hiểm, một chị đã nhân cơ hội này để làm chứng.

20. だから墓地は主に 地方自治体や非営利団体が 運営しているのです

Và đó là lý do tại sao chúng được hoạt động bởi hội đồng hoặc bởi một tổ chức phi chính phủ.

21. ● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

• Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

22. イエスはこの危険について警告し,「体のともしびは目です。

Báo trước về mối nguy hiểm này, Chúa Giê-su nói: “Con mắt là đèn của thân-thể.

23. 長年にわたり NGOや 政府団体で活動をしてきました 長年にわたり NGOや 政府団体で活動をしてきました でも 困った現実もあります

Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

24. 欧州健康保険カード(英語版)を持つ訪問者は、HSE病院と非営利病院の公営ベッドにおいて無料の保健と治療を受けられる。

Bất kỳ ai sở hữu thẻ bảo hiểm y tế châu Âu đều có quyền điều dưỡng và trị bệnh miễn phí trong các giường bệnh công thuộc Cơ quan Dịch vụ Y tế và các bệnh viện tình nguyện.

25. ベトナムの宗教団体は、政府の監督下でのみ活動している。

Các nhóm tôn giáo ở Việt Nam chỉ được hoạt động dưới sự giám sát của chính quyền.

26. わかったのは 少額融資の販売は 保険の販売と同じではないということです

Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

27. 統治体は一致を保つために行動した

Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

28. ノミは脳炎などの病原体を保有している

Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

29. クリスチャンは身体的,霊的清さを保つ。 ―コリント第二 7:1。

Tín đồ đấng Christ giữ thân thể và tâm thần sạch sẽ (II Cô-rinh-tô 7:1).

30. 体を保護する道具を使う がれきを片づける時は,保護具を使いましょう。

Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

31. 世界保健機関によると,「適切な加熱をすれば危険な微生物のほとんどは死滅」します。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

32. 分派(a sect)とは,「比較的に小さい,組織されて日が浅い,排他的な宗教集団。 特に,歴史の長い宗教団体とたもとを分かった集団」と定義されています。

Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

33. 君たち全てに神の御加護があるように」 1998年5月4日に海軍長官ジョン・H・ドルトンはホノルルに所在する非営利団体の戦艦ミズーリ保存協会(USS Missouri Memorial Association, MMA)に艦を寄贈する契約書に署名した。

Vào ngày 4 tháng 5 năm 1998, Bộ trưởng Hải quân John H. Dalton ký văn bản trao tặng con tàu cho tổ chức phi lợi nhuận USS Missouri Memorial Association (MMA) ở Honolulu, Hawaii.

34. 正式ルールや大会、広く一般に認められた団体などは存在しない。

Các tổ chức, những hội nghị và thậm chí cả văn học xã hội chủ nghĩa bị cấm.

35. 西暦2000年は,一部の宗教団体にとってはさらに意義深い年です。

Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

36. 最も壮麗な天体に数えられるものの中に球状星団があります。

Trong số các thiên thể rực rỡ nhất trên bầu trời là những chùm sao hình cầu.

37. 15 まず,身体的な保護について考察しましょう。

15 Trước tiên, hãy xem xét sự che chở về thể chất.

38. ラグビーユニオン(ならびにセブンズといった関連競技)の国際統括団体はワールドラグビー(WR)である。

Cơ quan quản lý rugby union (và các môn tương tự ví dụ như bóng bầu dục bảy người) là World Rugby (WR).

39. 我々が正しければ消費者教育や 食品サービス 公衆衛生 そして保険会社にさえ影響をもたらせます

Bởi vì nếu chúng tôi đúng, nó sẽ có tác động đến giáo dục tiêu thụ, dịch vụ thực phẩm, sức khỏe cộng đồng và ngay cả trong công nghiệp bảo hiểm.

40. 統治体,支部委員会,旅行する監督,長老団,会衆,個々のエホバの証人。 ―4/15,29ページ。

Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

41. なのに この明白な事実は政府や 慈善団体にも無視されています

Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

42. 1,2 (イ)恐れは身体面でどのように保護となりますか。(

1, 2. (a) Sự sợ hãi có thể che chở chúng ta như thế nào về phương diện thể chất?

43. ちょうどその時 村の少額融資の団体が 彼女に65ドルの融資をしました

Lúc đó có 1 hội vay mượn tiền nhỏ trong làng hội đó cho cô vay $65

44. それで 私たちは 保険のパートナー会社を説得して その4月に 農家は再び 植え付けすることができたのです

Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

45. 体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

46. パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。

Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.

47. 政府は共産党以外の独立した政党や労働組合、人権団体を承認していない。

Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

48. これらの全てのコンピュータが 全体として ビットコインの保有者を確証します

Tất cả những máy tính này đang dần dà xác nhận ai sở hữu Bitcoin nào.

49. 2010年に,ドイツのある保険会社に報告された交通事故の発生件数が最も多い時間帯は,午前7時から8時だった。

Một công ty bảo hiểm ở Đức cho biết trong năm 2010 tai nạn giao thông xảy ra nhiều nhất từ 7 giờ đến 8 giờ sáng.

50. アーリア人国家の宗教団体 「America's Promise Ministries」の 3日間にわたる瞑想会が 偶然 滞在中にあったので

Cách căn nhà nhỏ khuất bên hồ của tôi khoảng 7 phút lái xe là khu phức hợp của Aryan Nations, tổ chức của những người ủng hộ thuyết người da trắng thượng đẳng America's Promise Ministries, bộ phận tôn giáo của Aryan Nations, tình cờ có tổ chức 3 ngày chiêu đãi trong thời gian tôi ở đó.

51. ガボンは国土全体の中で最良の生態系を保護区として取り分けている」と,野生生物保護協会のリー・ホワイトは説明しています。「

Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

52. もちろん蚊だけが,病気を体内に保有して運ぶ昆虫ではありません。

Dĩ nhiên, muỗi không phải là côn trùng duy nhất mang mầm bệnh trong cơ thể chúng.

53. カウンセリングや支援団体 認知行動療法 中強度の運動も 喫煙者をタバコから遠ざけるのに 役立ちます

Những nhóm tư vấn và hỗ trợ, liệu pháp nhận thức hành vi, và bài tập cường độ trung bình cũng có thể giúp người hút thuốc cai thuốc.

54. ドイツでは仕事場での嫌がらせがあまりに多いため,疾病保険を扱うある会社は被害者のための電話相談を開設しました。

Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

55. 「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

56. 食品によっては,危険な病原体を殺すために特定の温度で調理しなければならないものもあります。

Một số thực phẩm cần được nấu đến một nhiệt độ nhất định để diệt các vi sinh vật nguy hiểm.

57. もっと悪いことに,人権団体のアンチ・スレイバリー・インターナショナルの推計によると,2億人を超える人が奴隷状態にあります。

Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

58. 実際の手紙は,保管し,考え,大事にしておける具体的な何かを与えてくれます。

Những lá thư chân thật mang đến một điều xác thực mà có thể được cầm trong tay, suy nghĩ tới và trân quý.

59. 多くの宗教団体が国際連合のために特別な祈願や祈りをささげ,賛歌を歌い,礼拝を行なった。

Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

60. 冒険と言えば 中東は ここ数年 冒険を経験してきました

Trung Đông là vốn đúng là một chuyến phiêu lưu trong vài năm gần đây.

61. それから,主任秘書が声を高めて冷ややかに,「所長はどんな団体の人とも決して会いません」と言いました。

Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

62. いざ登り始めると,すぐに呼吸が荒くなり,バランスを保つために体は前かがみになります。「

Một khi lên đường, chẳng bao lâu chúng tôi vừa hít thật sâu để thở vừa ngả người tới trước để giữ thăng bằng.

63. DHF特有の危険

Các nguy cơ của bệnh sốt xuất huyết

64. 1957年、中国共産主義青年団団員となる。

Năm 1957 đổi tên thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc.

65. 狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

66. また、アルバータインターサイエンス協会は、エドモントンのコミュニティーを豊かにするために、このような団体の基盤を支援出来ることに喜びを感じています。

Hiệp hội Interscience Alberta rất vui mừng khi hỗ trợ một nền tảng đáng giá như vậy để làm giàu cho cộng đồng của thành phố Edmonton!

67. 時には権利意識が高じて,自分の福利を守る責任を他人や政府に押しつけようとする人や団体も現れます。

Đôi khi người ta bắt đầu cảm thấy được quyền, và các cá nhân hoặc các nhóm cố gắng trút trách nhiệm về sự an lạc của họ cho người khác hoặc cho chính phủ.

68. 遺伝子ドライブは 極めて効果が高く 誤って放ってしまうと 生物種全体を変えてしまう危険があります それもごく速やかに

Gene drive có hiệu quả đến nỗi chỉ cần vô tình thả các sinh vật cũng có thể làm thay đổi cả giống nòi của chúng, và thường rất nhanh chóng.

69. ロマ 12:1)神の是認を得るには,自分の体を神に受け入れられる状態に保つ必要があります。

Muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, một người phải giữ thân thể thanh sạch.

70. 危険な状況の中で冷静さを保つのは容易なことではありません。 強盗のおもな目的が相手を威嚇して服従させることである場合は特にそうです。

Thật khó mà giữ bình tĩnh trong một tình thế nguy nan, đặc biệt khi mục tiêu chính của bọn cướp là khủng bố nạn nhân.

71. 事故,病気,早死にがもたらす健康面と保険面での代償や生産性の低下などを計算に入れると,社会に対する経済的コストは莫大なものになります。

Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

72. オフに、退団。

Hãm, chưng cất.

73. その後ほどなくして,地元の一政治団体が町中をくまなく回り,火器の見つかった家をことごとく焼き払いました。

Sau đó chẳng bao lâu, một nhóm chính trị địa phương đi lục soát từng làng phố, đốt nhà nào mà họ tìm thấy có súng.

74. 有望なワクチンが研究室から現われても,人体でテストするという,手間と費用のかかる,常に危険と背中合わせの作業が次に控えています。

Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

75. ミズダコは,ダイオウイカと同じように,体の色を変えてカムフラージュしたり,ジェット推進で水中を移動したり,墨を噴射して危険から逃れたりすることができます。

Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

76. イエス・キリストは,富の欺きの力と「この事物の体制の思い煩い」が,「王国の言葉」に対する認識を完全にふさいでしまう危険性を示唆しました。(

Chúa Giê-su Christ cho thấy rõ lòng quý trọng về “đạo nước thiên-đàng” có thể hoàn toàn bị sự giàu sang lừa dối và “sự lo lắng về đời này” bóp nghẹt.

77. しかし程なくして,人々は不愉快な気持ちになりました。 有名な慈善団体による基金の不正流用疑惑が浮上したのです。

Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

78. スペインオオヤマネコとも呼ばれるイベリアオオヤマネコはすでに,絶滅寸前の動物をリストアップした「レッドリスト」(国際自然保護連合が発行)の中で,「絶滅の危険性が極めて高い」というレベルに分類されていました。

Trong Danh Sách Đỏ—danh sách các loài thú có nguy cơ tuyệt chủng do Hiệp Hội Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên đưa ra—linh miêu Iberia, cũng được gọi là linh miêu Tây Ban Nha, được liệt vào loại “có nguy cơ tuyệt chủng cao”.

79. 危険をもたらす処方

Rắn rung chuông trả đũa

80. 腱も切れる危険がある

Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.