1. 8分半で 光と重力の二つの関係性が示されています

Trình bày trong tám phút rưỡi dùng ánh sáng và lực hấp dẫn để kết nối hai đối tượng.

2. 馬の体重の半分ほどです

Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

3. この 二 重 あご 見 て よ

Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

4. 最初のものは 二重過程理論です

Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

5. 紅海 北部 の 二つ の 湾 に 挟まれた 所 に シナイ半島 が ある。

Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

6. 聖書の中で特に重要な七つの世界強国は,エジプト,アッシリア,バビロニア,メディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマ,英米二重世界強国です。

Bảy cường quốc thế giới có ý nghĩa đặc biệt trong Kinh Thánh là Ê-díp-tô, A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, La Mã và cường quốc đôi Anh-Mỹ.

7. 神の介在により,この重い皮膚病にかかった人たちは,半死半生の残酷な状態から救われ,新しい命を与えられました。

Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

8. ステップファミリーでは,それは二重の意味で真実と言えるでしょう。

Điều đó có thể càng đúng hơn gấp bội trong các gia đình có con riêng.

9. 政治社会との関係でいえば、「二王国論」が重要である。

Nói về mối quan hệ với xã hội chính trị, "học thuyết hai vương quốc" rất quan trọng.

10. 二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。

Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

11. だから全ての部品が 二重の機能を持つ必要がありました

Và vì vậy, mỗi bộ phận phải có chức năng đôi.

12. □ 今日,飢きんはどんな二重の意味で脅威となっていますか

□ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

13. これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

Đó được gọi là vấn đề "gửi-đôi" của người viết mã phần mềm trong khoảng thời gian dài.

14. 再び2009年にはトロッカーが 腹腔鏡手術に伴う重大な問題の 過半数以上に関係するという論文も発表されました

Một lần nữa vào năm 2009, có một tờ báo nói rằng dùi chọc chiếm hơn nửa của những biến chứng chủ yếu trong phẫu thuật nội soi.

15. この四角形を半分に分割して 半分をさらに半分にと 続けていきます

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

16. 半醒・半睡(ハンセイ・ハンスイ) いつも眠そうにしている。

Ngái Ngủ (Sleepy) (lồng tiếng bởi Stephen Stanton)- Ngái Ngủ luôn luôn mệt mỏi và buồn ngủ.

17. ぶどう一房のついた若枝」です。 それは「横棒に掛け,二人で」運ばなければならないほど重いものでした。

Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

18. 三角形が四角形の半分であることから 円の半分である半円を 導き出したのです

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

19. 私たちはここに来た目的を思いに留めていたので,こうした申し出を丁重に断わりました。 ―テモテ第二 2:4。

Giữ vững mục tiêu của mình, chúng tôi nhã nhặn từ chối những lời mời này và cả các cơ hội khác.—2 Ti-mô-thê 2:4.

20. ダニエル 11:34前半)二度目の世界大戦における南の王の勝利は,その王のライバルのもとで生活するクリスチャンに,ある程度の解放をもたらしていました。(

(Đa-ni-ên 11:34a, NW) Sự chiến thắng của vua phương nam trong thế chiến thứ hai đem lại sự dễ thở cho các tín đồ Đấng Christ sống dưới sự cai trị của vua đối nghịch.

21. その例として,ニュー・サイエンティスト誌(New Scientist)の伝えたところによると,東京大学の二人の物理学者は,半ば水を満たした水平の管に,きわめて強い磁場をかけました。

Để chứng minh, tạp chí New Scientist phúc trình là hai nhà vật lý học thuộc Đại Học Tokyo đã cho một từ trường cực mạnh tác dụng vào bề ngang một ống có đựng nước.

22. 半自動射撃のみ。

Chỉ có chế độ bắn tự động.

23. ねずみ男 半妖怪。

Loài: Nửa người nửa quỷ.

24. 半 箱 分 入 っ て る

Nửa hộp đạn.

25. ウィリアムは法定推定相続人ではないことから、式は完全な国家行事としては行われず、約1900人の招待客の大半など詳細の部分の多くは二人に任された。

Vì William không phải là người thừa kế ngôi vua, lễ cưới không phải là một sự kiện quốc gia trọng thể và nhiều chi tiết không do cặp đôi này quyết định, ví dụ như danh sách khách mời khoảng 1900.

26. バクテリアはいま述べたとおり窒素の循環において重要な役目を担い,また二酸化炭素や幾つかの元素の循環にも関与しています。

Vi khuẩn đóng vai trò quan trọng trong chu trình nitơ như nói trên, cũng như trong chu trình liên hệ đến cacbon đioxyt và một số nguyên tố.

27. また,二人以上の伝道者が同じ区域を重複して回ってしまい,家の人をいら立たせる,といった事態を避けることができます。

Chúng ta cũng tránh việc hai nhóm hay nhiều hơn cùng rao giảng trong một khu vực, vì điều này có thể khiến chủ nhà bực mình.

28. 19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

29. 地球の大半は海です

phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

30. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

31. 樹木は生長して食物を生みだすだけでなく,二酸化炭素を吸って貴重な酸素を放出することなど,ほかにも大切な役目を果たしています。

Trong lúc cây tăng trưởng và sản xuất đồ ăn, chúng cũng làm những việc thiết yếu khác như hấp thụ thán khí và thải ra dưỡng khí.

32. コリント第二 4:3,4)実のところサタンは,はるか昔から自称クリスチャンに霊的暗闇のベールをかぶせており,貴重な王国の希望を捨てさせようとしているのです。

(2 Cô-rinh-tô 4:3, 4) Trên thực tế, cách đây nhiều thế kỷ hắn đã bắt đầu làm mù tâm trí những người xưng là tín đồ Đấng Christ, khiến họ ở trong sự tối tăm về thiêng liêng thậm chí từ bỏ cả hy vọng quý báu về Nước Trời.

33. シュヴァルツシルト半径はわかりましたね

Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

34. * 第186回半期総大会の概要

* Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

35. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

36. 私はそこで この人達と捕鯨キャンプで 一緒に生活をし 全ての経験を写真に収めました ニューヨークのニューアーク空港へと タクシーを乗った時に始まり 7日半後 二匹目のクジラの解体を終えるまで

Tôi đã lên đó và sống ở trại săn với họ, chụp lại toàn bộ trải nghiệm của mình bắt đầu từ chuyết taxi từ sân bay Newark tại New York, và kết thúc với việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, bảy ngày rưỡi sau đó.

37. バックパックの半分閉め忘れちゃった

Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

38. 財産の半分を失ってしまう。

Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

39. ダビデは一時期,病床に伏すことを余儀なくされましたが,病状の重さゆえに敵たちから,「二度と起き上がる」ことはあるまい,と思われていました。(

10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

40. ブドウの果肉の大半は水分である。

Phần lớn phần còn lại của giấm táo là nước.

41. * 第186回半期総大会の見どころ

* Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

42. 降雨の大半は冬と早春にある。

Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

43. 第186回半期総大会の見どころ

Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

44. 大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

45. 彼らは「半円」と答えられました

Họ có thể nói một hình bán nguyệt.

46. それで,半年もたたないうちに,それまでの生活様式を改め,家計の支出を半分に切り詰めました。

Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

47. オーストラリアガマグチヨタカ (Podargus strigoides) は小さいが、しばしば体重はより重くなる。

Một loài cú muỗi khác, Podargus strigoides, có chiều dài nhỏ hơn, nhưng thường có trọng lượng nặng hơn.

48. 半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

Vì không thể tin nổi nên ông càng kéo mạnh hơn, rồi chẳng mấy chốc ông thấy có rất nhiều cá vùng vẫy trong lưới!

49. 古代朝鮮半島関連の中国文献 大君

Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

50. 地球の大半は 海で覆われています

Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

51. わたしたちは二人とも,結婚を望んでいましたし,全時間奉仕にとどまりたいと思っていました。 また年を重ねるにつれて,伴侶の必要性を強く感じました。

Cả hai chúng tôi đều muốn lập gia đình và tiếp tục thánh chức trọn thời gian, và càng lớn tuổi chúng tôi càng cảm thấy cần bạn đời hơn bất cứ điều gì khác.

52. ヨハネ 10:16。 テトス 2:13,14)残っている油そそがれた者たちの大半は年齢も進み,クリスチャンとしての経験においても進んではいますが,二つのグループは共にクリスチャンとしての人格と霊の実を明らかに示しています。(

16 Với tư cách cá nhân những người thuộc “bầy nhỏ” và đám đông các “chiên khác” đều bảy tỏ sự hăng hái vui vẻ trong việc phụng sự Đức Chúa Trời (Lu-ca 12:32; Giăng 10:16; Tít 2:13, 14).

53. アズカバン の 半分 は 彼 が 捕まえ た って 話 だ よ

Một nửa số phòng giam Azkaban kín chỗ là nhờ ông ấy.

54. ♪ようやく残ったのは 半ペニーが2つ♪

♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

55. 重戦車 茶色。

Cuống lá hơi tím nâu.

56. 2002年、南極半島のラーセン棚氷Bが崩壊した。

Năm 2002, lớp băng Larsen-B của bán đảo Nam Cực đổ sụp.

57. 彼 の プライド で 仲間 を 半分 殺 し て しま っ た

Niềm tự hào của ông ấy trả giá bằng sinh mạng của hơn một nửa người của tôi.

58. 重複したコンバージョンは Google 広告アカウントで自動的に重複が解消されます。

Tài khoản Google Ads sẽ tự động loại bỏ các lượt chuyển đổi trùng lặp.

59. 赤道半径は地球の約4倍の24,764 kmである。

Bán kính xích đạo của Sao Hải Vương bằng 24.764 km hay gấp bốn lần của Trái Đất.

60. 西半球の国々の中で識字率が特に高い。

Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

61. 半裸で 血だらけで 涙を流していました

Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

62. 半匿名は PC ウェブとモバイルウェブでのみ使用できます。

Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

63. 南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

64. そして半年後 急性の骨髄性白血病になり

Sáu tháng sau, cô ấy quay lại với ung thư bạch cầu cấp tính.

65. 血圧 体重 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが (笑) 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが (笑)

Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

66. とうもろこしが二本ではなく,魚が二匹だった。

Thức ăn gồm hai con cá chứ không phải hai trái bắp.

67. これは20世紀半ば,アメリカの片田舎での話です。

Tình huống này xảy ra vào những năm giữa thế kỷ 20 ở vùng nông thôn Hoa Kỳ.

68. その3か月半後,わたしはバプテスマを受けました。

Tôi chịu phép báp têm ba tháng rưỡi sau đó.

69. 花束 1970年代中半に発売された2ドア冷蔵庫。

Kiểu 2 cửa cánh bướm cho tủ lạnh lẫn tủ đá, xuất hiện từ cuối thập niên 1990.

70. 重要なのはコンテキストです。

Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

71. 気 を つけ て 、 慎重 に 。

Cẩn thận, bé gái.

72. Gmail が重要と判断したメールの横には、黄色の重要マーク [Importance marker] が表示されます。

Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

73. 半分にパキっと折って ギュッと押せば出てきます

Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

74. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

Cắt ra, gấp và giữ lại

75. そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

76. 各国が1票を有し、決定は過半数で行われる。

Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

77. 地球の2周半分のものが 体内にあるんです

Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

78. 重い役目を担った

Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.

79. 神からの貴重な本

Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

80. ここではベトナムの米の 半分もが生産されています

Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.