1. 巻き戻し - A を押すと巻き戻し速度が上がります。

Tua lại - Nhấn vào A để tăng tốc độ tua lại.

2. ヒョウの話に戻ります

Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

3. 奪 っ た 物 を 取り戻 す

Và những gì chúng tao bị cướp đi, chúng tao sẽ đòi lại.

4. 足を取り戻しますし

Giả như, chị bị mất một chân, thì, chị sẽ có lại nó.

5. 私は安全な隠れ場所を見つけ,火が収まってから,数え切れないほどの遺体の間を歩いて収容所に戻りました。

Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

6. あとでまたこれに戻ります

Tôi sẽ trở lại vấn đề này trong chốc lát.

7. 巻き戻し - 10 秒ずつ巻き戻します。

Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

8. 再び 力 を 取り戻 す ため の ホルス の 目 は

Họ nói đôi mắt của Horus được cất giữ trong đó.

9. 裏切りは裏切りを生みました。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

10. 私 も 別 の 人 に なりすま す こと から 私 を 取り戻 し た い で す

Tôi luôn cải trang để giả dạng người khác.

11. ウィンフレッド 、 寝室 に 戻 り なさ い 。

Winifred, về giường ngủ đi.

12. 希望は少しあります 仕事における倫理観を取り戻すことです

Một vài nguồn hy vọng: Chúng ta phải cố gắng răn dạy lại về đạo đức nghề nghiệp.

13. サム 、 戻 っ て 大使 が お 怒 り よ

Sam, anh cần phải về đây ngay.

14. 会談は本筋に戻りました

Và cuộc đối thoại quay lại chủ đề chính.

15. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

16. ジャックとバルボッサは協力をし聖杯を取り戻すことにした。

Jack và Barbossa đã cùng hợp tác với nhau và trốn thoát cùng những chiếc chén thánh.

17. 生活のリズムをしっかり守ると,日常生活の感覚は戻りやすくなります。

Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

18. 2 この経験から,巧みで適切な質問の大切さが分かります。

2 Kinh nghiệm trên cho thấy giá trị của việc hỏi một cách khéo léo và có chọn lọc.

19. レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

20. 一度出撃するなら,二度と戻ることはありません。

Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

21. 健康を取り戻し,やがて地域会長会で奉仕するために,スーザンとともに愛するロシアへ戻ることができるまでになったのです。

Đó là một phép lạ, mang lại sức khoẻ mới, cuối cùng cho phép anh và Susan trở lại nước Nga yêu quý của anh, với anh phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng.

22. 夜間 飛行 に 切り替え ま す

Chuyển sang chế độ nhìn đêm.

23. 仕事に戻りなさい。この怠け者!

Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

24. 反対者たちは何が何でもわたしたちを教会に連れ戻し,子どもたちに洗礼を施し,十字を切らせようとしました。

Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

25. 雲が雨・雹・みぞれ・雪となって降り,水は最初の段階に戻ります。

Rồi mây thành mưa, mưa đá, mưa tuyết hoặc tuyết, rơi xuống đất và chu trình khép lại.

26. やがて,ひどい抑うつ状態に逆戻りしてしまいます。

Chẳng bao lâu sau tôi bị trầm cảm trở lại.

27. 枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

28. テニスをしすぎれば膝の軟骨が傷み 元には戻りません

Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

29. 国籍を剥奪された者はそれを取り戻す権利がある。

Do đó, những người bị tước quyền công dân trước đó có quyền đăng ký nhập tịch lại..

30. ところが今度は裏切り者になります。

Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

31. 2人はホテルに戻り、初めてセックスをした。

Họ sau đó trở về khách sạn và ân ái cùng nhau lần đầu tiên.

32. 彼 の 記憶 は 、 恒久 的 に 戻 り ま せ ん 。

Bộ nhớ của anh ấy sẽ bị ảnh hưởng vĩnh viễn.

33. そうなると,がくんとペースが落ち,体力を取り戻すのも大変になります。

Rồi các bạn sẽ đuối sức, phải rất cố gắng mới có thể hồi phục.

34. 表のバブルを地図に切り替えます

Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

35. そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

Không có hai điều này, giọng bạn có thể nghe yếu ớt, và sự trình bày có thể bị đứt quãng.

36. 親の皆さん,「戻る」よう家族に促したことがありますか。

Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

37. 薬草を用いた治療は,中国の歴史と切っても切れない関係にあります。

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

38. 主のみもとへ戻るのは簡単ではありませんが,努力する価値があります。

Việc quay trở lại với Chúa không phải là dễ dàng nhưng điều đó đáng bõ công để làm.

39. この1975年の フタコブの絵に戻りましょう

Chúng ta quay trở lại với hai cái bướu năm 1975

40. 販売者に連絡して、払い戻しをリクエストする方法は次のとおりです。

Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

41. その後、内務省に戻り、統計局で勤務。

Sau đó, ông trở về và làm việc tại văn phòng của Bộ Ngoại giao.

42. 私 の 兄 も で す 私 は 裏切り の 血統 で す

Anh trai cháu cũng là kẻ phạn bội.

43. スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

44. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

45. そしてまた主題に戻ります これは地球を赤道でスライスしのもです

Vì vậy tại đây, một lần nữa, ở trên đối tượng-- một lát cắt từ xích đạo của trái đất.

46. 切り傷や打ち身,骨折を治します。

Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

47. 彼 は 私 たち すべて を 裏切 り ま し た 。

Hắn phản bội tất cả chúng ta.

48. では,どうすれば心穏やかな生活を取り戻せるでしょうか。

Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

49. 活版印刷は そのための 適切なメディアでしたが 本は時間がかかりすぎ 適切なツールではありません

Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

50. いえ 高卒の切り下げだと思います

Với tôi đó là chiết khấu trung học.

51. 注: 予約には、払い戻しやキャンセルを受け付けないものもあります。

Lưu ý: Không phải lượt đặt trước nào cũng đủ điều kiện để được hoàn tiền hoặc hủy.

52. しかし旅が終われば いつもニューヨークに戻り

Nhưng sau mỗi chuyến đi tôi lại trở về New York.

53. そこで,服装や髪を整えたり,軽く化粧直しをしたりして,元の活動に戻ります。

Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

54. サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

55. ● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

56. 17 ダリウスは意気消沈して宮殿に戻りました。

17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

57. その野望に刺激され 彼は議会へと戻り

Quá khích động bởi hoài bão đó, ông đã quy lại vị trí lập pháp của bang.

58. 裏切り者かヒーローか?

Ngài thuộc phe nào, kẻ phản bội, anh hùng?

59. 一時期,たばこや不道徳な行ないに逆戻りしてしまったこともあります。

Thậm chí có một thời gian, tôi lại hút thuốc và sống vô luân.

60. やがて1997年2月に,ある程度ですが,再び話す能力を取り戻しました。

Cuối cùng, vào tháng 2 năm 1997 tôi khôi phục khả năng nói được chút ít.

61. 戻 さ れ ま し た 彼 ら は 嘘 に よ り あなた を

Chúng đã lừa bà sập bẫy bằng những lời dối trá.

62. [戻る] ボタンの通常の機能を無効にして、ユーザーが前のページやサイトに戻れないようにするもの。

Ngăn chặn chức năng bình thường của nút “Quay lại” bằng cách không cho người dùng quay lại trang đích trước đó.

63. ですからエレミヤがハナムエルから買い戻した畑は,買い戻しによって引き渡せるものだったようです。

Vậy dường như thửa đất Giê-rê-mi mua lại của Ha-na-mê-ên thuộc loại có thể được chuyển nhượng qua việc chuộc lại.

64. 取り戻すことは出来ず、新たに制作された頭部が設置された。

Đầu cũ không bao giờ được gắn lại và người ta đã chế ra chiếc đầu mới, gắn trả vào bức tượng.

65. アダムは死後,それと同様の状態に戻り,存在しなくなったのです。

Sau khi chết, A-đam trở lại trạng thái không hiện hữu.

66. これ は 裏切り だ ぞ

Đó là sự phản bội.

67. キッチン に 戻 れ !

Quay lại nhà bếp ngay!

68. 私 が 今 参加 し た ら 裏切り 者 は 私 を 殺 す

Nếu giờ tôi xuất hiện, tên phản bội sẽ bị giết.

69. 彼らは40日後に戻って来ます。

Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

70. それを,ゆでて水切りしたパスタにかけます。

Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

71. 布には斜めに 切り込みが入っています

Miếng vải được cắt xéo.

72. 忙しい一日が終わり,人々であふれ返った都市は静けさを取り戻し始めます。

Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

73. 皮膚切開 「縦切開(正中切開)」と「横切開」がある。

Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

74. 帰る前にわたしの席に立ち寄って費用を教えてください。 明日小切手を切りますから。」

Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.”

75. 茎(なかご)は切り詰め。

Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

76. パスワード保存の確認メッセージの表示はデフォルトでオンになっていますが、オフにしたり、オンに戻したりできます。

Tính năng Đề xuất lưu mật khẩu được bật theo mặc định và bạn có thể tắt hoặc bật lại tùy chọn này.

77. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

78. 船乗りたちは本土に戻り 起きたことを皆に伝えました

Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

79. ここで宇宙船は いつパラシュートを 切り離すか決定します

EB: Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

80. そうしたフィルタにより、ユーザー、セッション、ヒットの一部が切り分けられます。

Các bộ lọc đó tách riêng các tập hợp con người dùng, phiên và lần truy cập: