1. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

2. 激しい責任の擦り付け合いが始まり、イギリスとフランスはベルギーが連合国を裏切ったと主張した。

Làn sóng phản đối dâng cao khi mà Anh và Pháp cùng tuyên bố rằng Bỉ đã phản bội Đồng Minh.

3. 箴言 15:1)親切な答えはいじめる人の意表を突くものとなり,緊張が和らぐこともあります。

Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ” (Châm ngôn 15:1).

4. 洗濯すると,新しい布切れが縮んで古い布を引っ張り,破れができてしまいます。

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

5. 裏切りは裏切りを生みました。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

6. 皆さん 1回 2回 3回 4回と 引っ張ってから切っています

Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

7. 見張りが2倍になりました

Có đến hai trạm gác cướp biển

8. 作業 員 が テント を 張り

Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

9. 夜 が 深ま り 我が 見張り が 始ま る

Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.

10. 西フロリダはアメリカ合衆国が主張したよりもさらに北の境界を主張した。

Tây Florida tuyên bố ranh giới xa về phía bắc hơn những gì Hoa Kỳ nói nó có.

11. レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

12. 裏切り者かヒーローか?

Ngài thuộc phe nào, kẻ phản bội, anh hùng?

13. 宇宙には始まりがあり,膨張を続けています。

Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

14. これ は 裏切り だ ぞ

Đó là sự phản bội.

15. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

16. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

17. 茎(なかご)は切り詰め。

Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

18. 母親は胸が張り裂けそうになり,子供をかばいたくなります。

Điều ấy làm bà đau lòng, và muốn bênh vực các con.

19. 会 っ て くれ て ありがとう... 緊張 し て る

Cám ơn vì chịu gặp tôi.

20. 水切り 楽しかったよ

Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

21. 再 膨張 に もう 少し 時間 が かか り ま す

Sẽ mất một lúc để bơm lại.

22. 確かに状況は,「それが切り倒されるときには切り株がある。 聖なる胤がその切り株となる」と述べられている『一本の大木のよう』でした。(

Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).

23. 枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

24. 誇張表現は驚くことではありません

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

25. 天幕を張り,4年間海岸にとどまった。)

(Họ cắm lều và ở bên bờ biển trong bốn năm).

26. ネタ切れになりそうだよ。

Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

27. 尾羽の切りこみが深い。

Vây đuôi chẻ rất sâu.

28. ところが今度は裏切り者になります。

Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

29. 「わたしの手が天を張り伸ばし(た)」。 ―イザヤ 45:12。

‘Chính tay ta đã giương ra các từng trời’.—Ê-sai 45:12.

30. これはいいかげんな主張ではありません。

Đây không phải là một lời quả-quyết bừa-bãi đâu.

31. そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

Không có hai điều này, giọng bạn có thể nghe yếu ớt, và sự trình bày có thể bị đứt quãng.

32. 実際,その主張どおりの生き方をする必要がありますよね。

Chúng ta cần chứng tỏ điều đó qua lối sống.

33. 食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

34. 心配とは,不安や緊張を感じたり思い悩んだりすることです。

Lo lắng là cảm giác khó chịu, bồn chồn hoặc lo âu.

35. 夜間 飛行 に 切り替え ま す

Chuyển sang chế độ nhìn đêm.

36. 自分自身のレースを走り切る

Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

37. 2 この経験から,巧みで適切な質問の大切さが分かります。

2 Kinh nghiệm trên cho thấy giá trị của việc hỏi một cách khéo léo và có chọn lọc.

38. わたしは夜ごとに自分の見張り所に就いております」。 ―イザヤ 21:8。

“Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

39. ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

40. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

Cắt ra, gấp và giữ lại

41. 浅 く ギザギザ で パン 切り ナイフ みたい だ

Hung thủ của chúng ta đã dùng tới thứ vũ khí rất nhỏ mà rắn chắc.

42. 活版印刷は そのための 適切なメディアでしたが 本は時間がかかりすぎ 適切なツールではありません

Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

43. 期待が高かったため、切符は公演の何週間も前に売り切れた。

Vé xem các cuộc biểu diễn của bà đã bán hết ngay cả nhiều tuần lễ trước.

44. マタイ 23:24)これは,とりわけ迫力のある誇張でした。

(Ma-thi-ơ 23:24) Cách dùng hình ảnh ngoa dụ này có tác động đặc biệt mạnh mẽ.

45. 跪 き 裏切り 者 の 宿命 を 遂げ よ

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

46. 表のバブルを地図に切り替えます

Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

47. サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

48. こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります

Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

49. 声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

50. 設定したキーボード言語を切り替える

Chuyển đổi giữa các ngôn ngữ bàn phím bạn đã đặt.

51. 思い切りどなっても,「憂さ晴らし」にはなりません。

La hét để cho biết cảm nghĩ của anh chị em sẽ không giúp anh chị em “trút bỏ những cảm nghĩ đó ra khỏi lòng mình.”

52. モバイル端末でアカウントを簡単に切り替える

Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động

53. スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

54. 自動 操縦 に 切り替え て 立 つ の よ

Giờ hãy đặt chế độ lái tự động và bước ra.

55. バビロニア人は,アラビア北部の岩の多い砂漠を横切る通商路を切り開きました。

Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

56. 薬草を用いた治療は,中国の歴史と切っても切れない関係にあります。

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

57. (笑) 塔の中を見上げています 出っ張りやへこみ たるみなどがあります

(Tiếng cười) Và đây, hãy nhìn vào cái tháp pháo, bạn sẽ thấy có những chỗ phình ra, những chỗ bị lõm, rau chân vịt và vân vân.

58. データ ローミングのオンとオフを切り替えるには:

Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

59. 切り傷や打ち身,骨折を治します。

Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

60. 彼 は 私 たち すべて を 裏切 り ま し た 。

Hắn phản bội tất cả chúng ta.

61. そうしたフィルタにより、ユーザー、セッション、ヒットの一部が切り分けられます。

Các bộ lọc đó tách riêng các tập hợp con người dùng, phiên và lần truy cập:

62. いえ 高卒の切り下げだと思います

Với tôi đó là chiết khấu trung học.

63. 福音を分かち合うときに,緊張することがあります。

Đôi khi chúng ta cảm thấy lo lắng khi chia sẻ phúc âm.

64. * 主 は 果樹園 に 見張り 人 たち を 置かれた, 教義 101:44-58.

* Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

65. 生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

66. 2006年,東ティモールで地域間の政治的緊張が再び高まりました。

Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

67. 民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。

(Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

68. 都 が 攻め られ た ら 守 り 切れ ま せ ん

Nếu thành phố của họ bị tấn công, ta sẽ không chống cự nổi.

69. 彼らは耳の一部を切り取り,頭をそり,腕の周りに切り傷を付け,額や鼻をかきむしり,矢で左手を突き通す」。 それとは対照的に,同時代のイスラエル人に対する神の律法は,「あなた方は死亡した魂のために自分の肉体に切り傷をつけてはならない」と命じていました。

Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

70. 泥沼の中から引っ張り上げてくださったかのようです。

Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

71. 彼らは「命の木」から切り断たれました。

Họ đã bị ngăn cách khỏi “cây sự sống”.

72. 私 の 兄 も で す 私 は 裏切り の 血統 で す

Anh trai cháu cũng là kẻ phạn bội.

73. 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。

Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.

74. 雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

75. エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。

Anh tắt máy xe, thở dài và chầm chậm đi vào nhà.

76. その精油を取り出して,セラミックの内張りをした容器に貯蔵し,数か月間熟成させます」。

Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

77. 縄張りを荒らすものはその強力な猛毒を浴びせかける。

Nidoran cái có những cái gai có thể tiết ra chất độc cực mạnh.

78. 実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

Chúng ta cần thực hiện vài bước để kéo mình ra khỏi mớ hỗn độn này.

79. 私 が 今 参加 し た ら 裏切り 者 は 私 を 殺 す

Nếu giờ tôi xuất hiện, tên phản bội sẽ bị giết.

80. トランザクションは、新しい拡張 e コマース形式で送信している必要があります。

Bạn phải gửi giao dịch theo định dạng Thương mại điện tử nâng cao mới.