1. この頃ポピュラー音楽が出現しました

Nhạc pop, xuất hiện cùng vào thời kỳ này.

2. 一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

3. 1066年に出現したハレー彗星にも着目して、 You've come, have you?

Hôm ông lên đường nhập ngũ ở bến đò ngang (ngày 28/9/1966), cô Liễm cũng ra đưa tiễn.

4. 木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

5. 10 しかし,この「第三日」には,さらに出現するものがありました。

10 Nhưng trong “ngày thứ ba” này còn nhiều điều khác hiện ra nữa.

6. しだいに増える職人や商人に住宅を供給するため,各地に町が出現しました。

Càng ngày càng có nhiều nghệ nhân và con buôn, nên có thêm nhiều thị trấn mọc lên.

7. 近くで仕事をしていた考古学者が掘削作業を眺めていると,階段が2段出現しました。

Một nhà khảo cổ đang làm việc gần đó, quan sát việc đào bới và thấy xuất hiện hai bậc thang.

8. 航行衛星や気象衛星の出現で,戦略ミサイルを極めて正確に目標に命中させることができます。

Các vệ tinh hàng hải và khí tượng giúp các vệ tinh kia nhắm vào các phi tiển chiến lược với sự chính xác khủng khiếp.

9. 新カトリック百科事典によれば,「像への崇敬そのものに関する完全な説明を得るには」,アクィナスの出現を待たなければなりませんでした。

Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

10. いっきにバイオテクノロジー産業が出現しました でも、まだまだ道のりは長かったのです 子供の頃に私を捉えていた疑問 「生まれか育ちか」という問題の答えにたどり着くまでには

Nhưng chúng ta vẫn còn xa lắm mới trả lời được câu hỏi từ thuở thơ ấu của tôi, đó là câu hỏi: Làm thế nào tự nhiên tự vận hành?

11. 継親の出現によって子供の内に生じる感情的な動揺,どちらの親に付こうかという迷い,ねたみや憤りの気持ちなどに,再婚したばかりの夫婦は気づかない場合があります。

Những người mới kết hôn có thể không ý thức là sự hiện diện của cha mẹ kế khiến lòng những đứa con riêng có sự xáo trộn về tình cảm, sự giằng co về lòng trung thành và những cảm xúc ghen tị, hờn giận.

12. フォルスラコスといったわずかに小型でより活発なフォルスラコス科鳥類と共存していたが、飛翔能力を持つ中では史上2番目に巨大な鳥類であるアルゲンタヴィスが出現する以前には絶滅していたとみられている。

Nó chung sống với một số loài phorusrhacid nhỏ hơn và hoạt động nhiều hơn như Phorusrhacos, nhưng dường như đã tuyệt chủng trước khi Argentavis xuất hiện hàng loạt, loài chim bay lớn nhất từ trước tới nay.