1. 使徒 28:11)そのような像は,古代の船員や旅人には馴染み深いものでした。

Mũi của con tàu đó có hình “Đi-ốt-cua”, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “các con trai của thần Zeus” (Công-vụ 28:11).

2. 同じ法律の中で、連邦議会は公共事業委員会を設立し、町の近代化に当たらせた。

Trong cùng đạo luật đó, quốc hội cũng bổ nhiệm một ban công chánh lo về việc hiện đại hóa thành phố.

3. 十代の妊娠や同性愛が教会員の間で手の施しようのないほど広まっています。

Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

4. 初代下院議長はフレデリック・ミューレンバーグであり、連邦議会最初の4会期で連邦党員として選出された。

Chủ tịch hạ viện đầu tiên là Frederick Muhlenberg, được bầu khi là một đảng viên thuộc Đảng Liên bang cho bốn khóa Quốc hội Hoa Kỳ đầu tiên.

5. 審判員たちと聴衆から210点を獲得したバルジライは、第1位となり、ユーロビジョン・ソング・コンテストのイスラエル代表権を得た。

Sau khi nhận được 210 điểm từ ban giám khảo và khán giả, Barzilai giành vị trí đầu tiên và đại diện cho Israel tại Eurovision.

6. わたしはまだ10代ですが,大人になったら医療機関連絡委員会で奉仕したいと思います。

Bây giờ em ở tuổi thanh thiếu niên, khi lớn lên em muốn phục vụ trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

7. 青地の国連旗や赤十字マークが 当たり前のように職員を守ってくれた時代は 終わったのです

Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

8. ジャズミンは25歳で 今までの50年で見たことがないレベルで 政治的、社会的活動にかかわる 世代の一員です

Jasmine, 25 tuổi, là một phần của một thế hệ mà bận bịu cả về chính trị và xã hội hơn bất cứ thế hệ nào chúng ta biết 50 năm qua.

9. 1973年のパリ協定後は、サイゴンの4者合同軍事委員会において南ベトナム共和国臨時革命政府軍事代表団長を務めた。

Sau Hiệp định Paris 1973, ông làm Trưởng đoàn đại biểu quân sự Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam tại Ban Liên hiệp đình chiến bốn bên ở Sài Gòn.

10. 入校: 支部委員会や国内委員会の成員とその妻は,統治体の奉仕委員会によって招かれる。

Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

11. さらに、特別委員会や協議委員会の全委員を指名している。

Hơn nữa, chủ tịch hạ viện còn bổ nhiệm tất các thành viên của các ủy ban hội thảo và các ủy ban đặc trách.

12. 巡回監督と支部委員会の成員を任命する。

Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

13. 1976年には,フランスの支部委員会の一員に任命されました。

Vào năm 1976, tôi được bổ nhiệm làm một thành viên trong Ủy ban chi nhánh ở Pháp.

14. ● 統治体の成員はどんな委員会で奉仕していますか。

• Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

15. ここで有る事に気付きます それは アメリカ人はほぼ全員 共和党員か民主党員のどちらかに属し アメリカ人はほぼ全員 共和党員か民主党員のどちらかに属し それ以外は約2%ぐらいしかいないと見なされているのです

Điều đó đã đề cập đến một điểm vô cùng quan trọng, đó là chúng ta thường bàn luận về đảng Dân Chủ và đảng Cộng Hòa và cho rằng có một nhóm thiểu số những người ủng hộ chủ nghĩa độc lập chiếm 2%?

16. ■ 調整者委員会: この委員会は,統治体の他のそれぞれの委員会の調整者と,やはり統治体の成員である一人の書記によって構成されています。

▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

17. すべての会員,つまり,150万人の会員が宣教師なのです。」

Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

18. ダッチ・ギャングの一員。

Là một thành viên của Băng nhóm Kakalát.

19. あなた が 陪審 員 の 写真 を 撮 る の を 見 た ハロルド は 陪審 員 ね

Tôi thấy anh chụp ảnh thành viên bồi thẩm, và Harold lại nằm trong số đó.

20. マイケル・ジャクソンウィークでは、『Black or White』を歌い、審査員全員から賞賛を受け、特に審査員のポーラ・アブドゥルは、彼の決勝進出を予言した。

Trong tuần Michael Jackson, anh hát bài "Black or White" và được cả bốn giám khảo khen ngợi, và Paula Abdul đã tiên đoán rằng anh sẽ được vào vòng chung kết.

21. 5つ目のノーベル委員会はノーベル平和賞を担当するノルウェー・ノーベル委員会である。

Hội đồng Nobel thứ 5 là Ủy ban Nobel Na Uy, chịu trách nhiệm cho việc Giải Nobel hoà Bình.

22. 司会を務めたのは,統治体の教育委員会の委員であるセオドア・ジャラズでした。

Anh Theodore Jaracz, thành viên của Ủy ban Giảng huấn thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, làm chủ tọa.

23. デッキ の 関係 者 全員 !

Tất cả thủy thủ lên boong.

24. 1950年 - ジョセフ・マッカーシー米上院議員が国務省に共産党員が在籍していると演説。

Năm 1950, Thượng nghị sĩ Joseph McCarthy cho rằng các đảng viên Cộng sản đã xâm nhập vào Bộ Ngoại giao.

25. 40 歳 の 職員 が い た ?

Lần gần nhất anh tuyển một nhân viên 40 tuổi là khi nào vậy?

26. 会員 制 の プライベート クラブ の 鍵

nó được dùng cho một câu lạc bộ xì gà cao cấp.

27. ジョージ・W・ブッシュ大統領は、大統領科学技術諮問委員会の委員に彼女を指名した。

Cựu tổng thống George H. W. Bush bổ nhiệm bà vào Hội đồng cố vấn Khoa học và Công nghệ học của tổng thống.

28. 国務委員会委員長は、朝鮮民主主義人民共和国の最高指導者である。

Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ là lãnh đạo tối cao của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

29. 作業 員 が テント を 張り

Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

30. 統治体の各委員会

Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

31. 私は「薬物政策国際委員会」と称される 組織の調整役を務める役員です

Tôi là điều phối viên của một tổ chức được gọi là Ủy ban Toàn cầu về Chính sách Ma túy.

32. 陪審員11号 散髪屋。

Phường 11, Quận Gò Vấp.

33. 『ソルフェリーノの思い出』を契機として、1863年に負傷兵救済国際委員会(5人委員会)が組織され、1876年にはこれが赤十字国際委員会へと発展した。

Ông là người đồng sáng lập "Ủy ban quốc tế cứu trợ người bị thương" ("International Committee for Relief to the Wounded"), tổ chức sau này trở thành Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) từ năm 1876.

34. 彼 ら は 銀行 員 じゃ な い

Bọn họ không đến từ ngân hàng.

35. 《 あなた は 海兵 隊 員 よ ね 》

Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

36. で も 全員 ボロ 負け だっ た !

Nhưng rồi anh ấy sẽ hủy diệt bạn trong các trận đấu.

37. 審判 員 は みな こちら へ !

Tôi muốn các ban giám khảo lại đây ngay!

38. ヴァリス 、 周囲 に 人員 を 配置 しろ

Varis, cho quân bọc quanh cánh cổng.

39. アメリカ国際貿易委員会(International Trade Commission)。

Tổng liên đoàn Lao động Quốc tế (International Trade Union Confederation).

40. さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

41. 統治体の委員会への援助

Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

42. あなた方の中の共和党員を民主党員にしようというのではありません 私たちは共和党員も必要としています これはずっと超党派の問題でした

Điều đó không có nghĩa nếu bạn là Đảng viên Cộng hòa, thì tôi sẽ cố thuyết phục bạn theo Đảng Dân chủ.

43. 「税関職員への陰謀が暴露」

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

44. わたしが子供の頃,父は教会員ではなく,母はあまり活発な会員ではありませんでした。

Khi tôi còn nhỏ, cha tôi không phải là một tín hữu của Giáo Hội và mẹ tôi đã trở nên kém tích cực.

45. そして,1997年に復員しました。

Năm 1997 em giải ngũ.

46. 普通 なら 全員 で 攻め て 来る

Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

47. お早う ござ い ま す 上院 議員

Xin chào nghị sỹ.

48. 役員 会 が 下り て 来 かね な い

Và ban giám đốc sẽ xuống đây bất cứ lúc nào.

49. 現代に役立つ古代の知恵

SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

50. 後に全員が赦免されている。

Nhưng sau đó tất cả đều được tha bổng.

51. こちら、幸福安心委員会です。

Bà hiện là Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái.

52. 陪審員になることは出来ない。

Tuy nhiên đây không phải là Bồi thẩm đoàn.

53. 一方 同時に 侵攻を支援した いわゆる有志連合国の 議員や元議員と 差しで会ってきました

Thêm đó, tôi còn gặp gỡ với những thành viên và cựu thành viên của Liên Hiệp Willing, những người đã hỗ trợ cuộc xâm chiếm.

54. 近くに協力的な医師を見いだせない場合,委員の長老たちは近隣の委員会に連絡を取ります。

Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

55. 大会組織の一員として奉仕したり,医療機関連絡委員として奉仕したりすることもあります。

Họ giúp đỡ trong việc tổ chức hội nghị và phục vụ trong ủy ban liên lạc bệnh viện.

56. 乗員 は ねずみ の よう に 震え た

Thủy thủ đoàn rung rẩy như lũ chuột đang sợ.

57. 彼 は 都市 計画 の スターリング 市 の 委員 だ

Anh ta là Thanh tra cơ sở vật chất của Starling.

58. 現在ヤンは医療機関連絡委員会の一員であり,これまで大会監督としても定期的に奉仕してきました。

Nay, Jan là thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và thường phục vụ với tư cách giám thị đại hội.

59. 機動隊員3人が重軽傷を負った。

Có ba người trong lực lượng ứng cứu bị thương nặng.

60. 各委員会の責務を挙げましょう。

Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

61. 教会指導者,宣教師,すべての教会員)

(Các vị lãnh đạo Giáo Hội, những người truyền giáo, và tất cả các tín hữu Giáo Hội).

62. * 教義と聖約20:38-67(教会役員の義務)

* GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của các chức sắc trong Giáo Hội)

63. モルモンは教会員に向けて話していた。)

(Ông đang ngỏ lời với các tín hữu của Giáo Hội).

64. 役員 会 が 許 す と で も 思 っ て い る の ?

Ông thực sự nghĩ rằng ban lãnh đạo sẽ tán thành việc này sao?

65. バプテスマを受け,教会員として確認される。)

(Họ chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội).

66. 現在は,医療機関連絡委員会の一員として奉仕する特権を頂いており,ウホンモラ市の都市の監督も務めています。

Hiện nay, tôi có đặc ân phục vụ trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và là giám thị của thành phố Uhonmora.

67. * 埋葬の後,肉親は全員頭を剃りました。

* Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

68. 1957年、中国共産主義青年団団員となる。

Năm 1957 đổi tên thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc.

69. 警備 員 が 犯人 は 3 人 だ と 4 人 で す

Bảo vệ nói rằng bọn chúng có 3 tên.

70. ここ の 職員 が くすね た ん で しょ う

Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

71. 客室乗務員と話せる唯一の席です

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

72. オーストラリアの女優ケイト・ブランシェットが審査委員長を務めた。

Nữ diễn viên người Úc Cate Blanchett được chọn làm chủ tịch ban giám khảo.

73. 49 また、 教 きょう 会 かい 員 いん の 声 こえ に よって オハイオ の 教 きょう 会 かい に 代 だい 理 り 人 にん を 定 さだ め、1シオン の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう する 金銭 きんせん を 受 う け 取 と らせ なさい。

49 Và một người đại diện phải được tiếng nói của giáo hội chỉ định cho giáo hội ở Ohio, để thu nhận tiền cho việc mua đất ở aSi Ôn.

74. 主 の 再臨 の 直前 の 時代(あるいは 神権 時代)。

Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

75. これに当てはまるのが、1992年〜93年、国連平和維持活動中に暗躍した残虐な“Aチーム” 暗殺部隊の隊員らや、1997年にフン・セン首相がクーデターを起こした後、野党党員ら殺害作戦を実行した治安機関員ら。

Ví dụ như trong vụ các thành viên của biệt đội hành quyết “Alpha” khét tiếng tàn ác trong thời kỳ gìn giữ hòa bình của Liên hiệp quốc năm 1992-1993, hay nhóm sĩ quan an ninh đã thi hành chiến dịch thủ tiêu các thành viên đối lập sau vụ đảo chính của Hun Sen năm 1997.

76. 魔法 瓶 で 警備 員 の 頭蓋 骨 を 骨折 さ せ

Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

77. 経済的に見ても清掃作業員は必要です

Nền kinh tế cần những người lao công.

78. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

DỊCH VỤ THÔNG TIN Y TẾ VÀ ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN

79. 支部委員学校では,支部委員の関係する多岐にわたる活動分野について,たいへん総合的な研究が行なわれます。

Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

80. 1918年、カガノーヴィチは赤軍宣伝部の政治委員となった。

Năm 1918 Kaganovich đóng vai trò chỉ huy bộ phận tuyên truyền của Hồng quân.