1. 片付け ろ よ ハーレー

Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

2. テープ で 貼り付け た

Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

3. ■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

4. 誰 か あっち 片付け て

Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

5. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

6. それに,片付けは面倒です。

Với lại bừa bộn có vẻ thoải mái hơn nhiều.

7. 諸星をちゃん付けで呼ぶ。

Tôi đã nói chuyện với các ngôi sao.

8. 蜂蜜 を 傷 に 付け る と 良 い

Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

9. でも荷物は片付けなさい」

Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

10. 毎年,何個かの房を付けます。

Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

11. 聖典に印を付けていますか。

Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

12. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

13. 「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」

Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

14. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

15. 聖書の正典に関する初期の裏付け

Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

16. RSMeansはこれを「数量の値段付け」と呼ぶ。

RSMeans đề cập đến điều này như là "Giá cả số lượng."

17. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

Dán chúng lên tủ lạnh.

18. サントメはポルトガル語で聖トマスに因み名付けられた。

São Tomé là tên gọi Thánh Tôma trong tiếng Bồ Đào Nha.

19. 子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

20. 今や株式市場のように値付けされます

Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

21. アムリサイ人は自ら進んで自分の額に印を付けたのですが,この印は,主がレーマン人に付けられた印と同じ役割を果たしました。

Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

22. お前 は 初 の バッジ を 付け る 蟹漁師 の 息子 だ

Ta cho là ngươi sẽ là con trai của 1 tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.

23. 引き付け ろ 奴 ら は 俺 たち を 見 られ な い

Chúng không thấy ta.

24. のどが締め付けられるのを嫌うのです。

Họ không thích cái gì cài chặt vào cổ.

25. 私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

26. 会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

27. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

28. 1ニーファイ4:6に印を付けるように勧めるとよい。

Các anh chị em có thể muốn đề nghị các học sinh đánh dấu 1 Nê Phi 4:6 trong thánh thư của họ.

29. そう 出 る の なら いっそ 決着 を 付け て くれ る

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

30. 大学のフットボールやバスケットボールも多くの観衆を惹き付けている。

Bóng bầu dục Đại học và Bóng rổ Đại học cũng hấp dẫn nhiều khán giả.

31. 郡名は第5代ノーサンプトン伯爵ジェイムズ・コンプトンに因んで名付けられた。

Quận được đặt tên theo James Compton, bá tước thứ 5 xứ Northampton.

32. 二点目は 義務付けより説得が効果的であること

Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.

33. 郡名はアメリカ海軍の英雄ジェイムズ・ローレンスに因んで名付けられた。

Quận Lawrence được đặt tên theo anh hùng hải quân James Lawrence.

34. 漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

35. 家族と夕食を食べたあと テーブルを片付け 皿を洗います

Sau khi dùng bữa tối cùng gia đình, bạn dọn bàn và rửa chén.

36. ぶどう酒や蜜や乳や香辛料で風味付けしたパンです。

Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

37. また,ナイフを取り付けた長い竿を使う場合もあります。

Những người khác thì dùng cây sào có gắn dao một đầu để hái.

38. それらの符号は子音字の上と下に付けられました。

Họ đặt những dấu này ở trên và dưới các phụ âm.

39. 生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

40. 背の高い文字は「絞首台文字」と 名付けられています

Những chữ cái cao hơn được gọi là các ký tự giá treo.

41. この腫瘍に傷が付けば 大量出血の危険もあります

Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

42. 合図をしたら始めますから 目隠しを付けてください

Tôi sẽ yêu cầu các cô tiến lên và bịt mắt vào.

43. ● マスターベーションは,きわめて自己中心的な態度を人に植え付けます。

● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

44. 地図上の場所に非公開のラベルを付けることができます。

Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

45. エゼキエルの時代,額に文字通りの印を付けられた人はいません。

Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

46. 家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

47. 彼は河口部を湾とみなし、エンセナダ・デ・アスンシオン (Ensenada de Asunción) と名付けている。

Ông xem nó như là một cái vịnh và gọi nó là Ensenada de Asuncion.

48. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

49. これは「記譜の形而上学」と 名付けられた楽譜の一部です

Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

50. 幸運 だっ た の は 、 あんた は この 金 に 手 を 付け て な かっ た 。

May mắn cho anh là anh chưa đụng gì vào số tiền đó.

51. 靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

52. 上面に目玉焼きを盛り付けたものはクロックマダム(croque-madame)と呼ばれる。

Khi trứng được rán một mặt đặt trên bánh croque-monsieur, nó được gọi là croque-madame.

53. ジェネリック トップレベル ドメイン(gTLD)は、特定の地域に関連付けられていないドメインです。

Miền cấp cao nhất chung (gTLD) là các miền không được liên kết với vị trí cụ thể.

54. 火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

55. 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い)

Mẹ tôi đã hoàn toàn bị nhúng ướt.

56. ほとんど の 奴 等 は 片付け た が 数 人 は まだ うろつ い て る

Chúng tôi đã bắt hầu hết các bệnh nhân lại rồi, nhưng vẫn còn một vài gã đang chạy rong.

57. ヒラマン14:20-27を学び,主の死に伴うしるしに印を付けましょう。

Học Hê La Man 14:20–27, và đánh dấu những điềm triệu mà sẽ đi kèm theo cái chết của Ngài.

58. 注: 予約には、払い戻しやキャンセルを受け付けないものもあります。

Lưu ý: Không phải lượt đặt trước nào cũng đủ điều kiện để được hoàn tiền hoặc hủy.

59. 第三者購入者への入札リクエストには、アウトストリームとしてラベルが付けられます。

Yêu cầu giá thầu được đánh dấu là ngoài luồng cho người mua bên thứ ba.

60. ひどく散らかってからではなく,定期的に片付けましょう。

Thường xuyên làm thế thay vì đợi đến khi mọi thứ trở thành bãi chiến trường.

61. 塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

62. 手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

63. フェイス グループに「自分」ラベルを付けると、次のことができるようになります。

Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

64. 次の表は上に示す流れで各ページに関連付けられた値を示します。

Bảng dưới đây cho thấy giá trị được phân bổ cho mỗi trang trong trình tự này.

65. 2006年12月25日、バラ地区の村民がバムジョンが瞑想しているのを見付けた。

Ngày 25 tháng 12 năm 2006, những người dân tại quận Bara phát hiện ra Bomjon đang ngồi thiền.

66. 再植え付け保証を 最初に受け取った人々の1人は ボスコ・ムウィニでした

Một trong những người hưởng lợi đầu tiên của ý tưởng đảm bảo cho việc gieo cấy lại là Bosco Mwinyi.

67. 判事の署名入りの有効な裁判所命令のみを受け付けています。

Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

68. リセットの前には、Google ドライブまたは外付けハードディスクにファイルをバックアップしておいてください。

Trước khi đặt lại, hãy nhớ sao lưu các tệp của bạn trên Google Drive hoặc ổ đĩa cứng bên ngoài.

69. 囚人服に付けられた紫色の三角形は何を意味したでしょうか。「

Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

70. バスをより魅力的にするため トランスミレニオ(21世紀の乗り物)と名付けました

Chúng tôi gọi hệ thống ấy là TransMilenio, để cho xe buýt thêm quyến rũ.

71. 数羽のキョクアジサシの体にジオロケーターと呼ばれる小型発信機が取り付けられました。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

72. イエスは木の杭に釘付けにされ,そこに真っすぐはりつけにされます。

Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

73. また、お知らせは AdSense アカウントに関連付けられているメールアドレス宛にも送信されます。

Ngoài ra, thông báo cũng được gửi đến địa chỉ email được liên kết với tài khoản AdSense của bạn.

74. 次は ハトが自分で傑作を描けるよう 条件付けるのかもしれませんね

Có thể tiếp theo đây họ sẽ dạy các chú bồ câu tự vẽ nên tuyệt tác của chính mình.

75. ローカル サービス ユニットに掲載するビジネスのランク付けはどのように行われているのですか?

Google xếp hạng các doanh nghiệp trong đơn vị Dịch vụ địa phương như thế nào?

76. 神はそのような友情をわたしたちに押し付けようとはされません。

Ngài không cưỡng bách chúng ta.

77. 必要に応じて、追加のクローズド トラックを作成して名前を付けることもできます。

Nếu cần, bạn cũng có thể tạo và đặt tên cho các phiên bản kín bổ sung.

78. 下のリストから特に大切だと思うものを四つ選び,✔を付けてください。

Trong danh sách liệt kê bên dưới, hãy chọn bốn điểm bạn xem là quan trọng nhất.

79. 律法契約は西暦33年にイエスが杭に付けられた時に取り除かれました。

Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

80. オムナイ1:25-26を読み,アマレカイが3度繰り返している招きに印を付けましょう。

Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.