1. 中には高足(たかあし)を装着した 2人の人形遣いが入り 前方の人形遣いが 車のハンドルのようなもので頭を動かし

Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

2. チェスター・A・アーサー大統領は小さな分遣隊を派遣して、カウチを準州外に送り出そうとした。

Tổng thống Chester Arthur phái một nhóm binh sĩ nhỏ hộ tống Couch ra khỏi lãnh thổ này.

3. 互いのことを気遣う世界的な仲間

Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

4. ゼラヘムラを見つけるためにリムハイがニーファイ人の一行を派遣する。

Lim Hi gửi một nhóm dân Nê Phi đi tìm Gia Ra Hem La.

5. そうです,ロトは義人でした。 この聖句の言葉遣いからもうかがえるとおり,ロトは敬虔な専心を保つ人でした。

Đúng vậy, Lót là người công bình, và những chữ dùng ở đây hàm ý ông là một người tin kính.

6. 奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

[ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

7. 5 エジプトを脱出した後,モーセは約束の地に12人の斥候を遣わしました。

5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

8. バレリーナ 人形 よ

Nó là con búp bê ba-lê của cháu.

9. はたして、お人形は見つかるのでしょうか。

Vậy con búp bê này là gì mà lại quen thuộc đến thế ?

10. 人形は舞台上で 常に生きようと必死です

BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

11. 使徒 10:4)そしてみ使いの指示どおり,使徒ペテロを呼ぶために人を派遣します。

Theo chỉ thị của thiên sứ, Cọt-nây phái người đi mời sứ đồ Phi-e-rơ.

12. そうすれば,ハンナのように,もはや自分を気遣う必要がありません。 ―詩編 55:22。

Như An-ne, một khi đã làm thế, chúng ta không cần buồn rầu nữa.—Thi-thiên 55:22.

13. キャシィ の バレリーナ 人形 は?

Em nghĩ gì về con búp bê ba-lê mà Kathy hay chơi cùng?

14. あの 人形 の 中 に

Cái mà hôm nay anh giấu trong con búp bê.

15. 人形 を 作 る に は 完璧 な 場所 だ

Nơi trú ẩn tuyêt vời để tạo hình búp bê.

16. 無駄遣い だ ろ

Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

17. セナケリブは,エルサレムに代表団を派遣し,その都市を明け渡すよう要求します。

Vua San-chê-ríp phái đạo binh đến Giê-ru-sa-lem, đòi dân trong thành ra hàng phục.

18. 神はどのようにわたしたちに気遣いを示しておられますか。

Đức Chúa Trời cho thấy ngài quan tâm đến chúng ta qua những cách nào?

19. 『若人の強さのために』から「言葉遣い」,「性的な清さ」,「正直」または「 什 じゅう 分 ぶん の一と献金」の項を研究するとよいでしょう。

Cân nhắc việc học “Lời Lẽ,” “Sự Trinh Khiết về Tình Dục,” “Tính Thành Thật,” hoặc “Tiền Thập Phân và Các Của Lễ” trong sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ.

20. 27 1 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう した。 わたし の 独 ひと り 子 ご の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう し、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう した。

27 Và ta, aThượng Đế, sáng tạo loài người theo hình ảnh của ta, theo hình ảnh của Con Độc Sinh của ta, ta đã sáng tạo loài người; người nam và người nữ ta đã sáng tạo ra họ.

21. 囚人服に付けられた紫色の三角形は何を意味したでしょうか。「

Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

22. 73 高 こう 潔 けつ な 人々 ひとびと 、すなわち 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を 任 にん 命 めい し、 彼 かれ ら を 派 は 遣 けん して これら の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう しなさい。

73 Hãy cử những người đáng kính trọng, là những người khôn ngoan, và phái họ đi mua những đất đai này.

23. 彼女は美しい人形を持っている。

Cô ấy có một con búp bê đẹp.

24. 気遣いのある羊飼い

Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

25. それは人形のバロンを主人公にした物語だった。

Do đó, lời bài hát đã làm ông chủ của loại búp bê Barbie nổi giận.

26. 戦争,レイプ,若者の虐待などについては,その害を抑えるため,若者を真に気遣う大人たちの,普通を超えた努力が必要です。

Chiến tranh, nạn hiếp dâm và lạm dụng giới trẻ đòi hỏi những người thật sự quan tâm đến chúng phải nỗ lực phi thường nhằm hạn chế tổn thất nơi giới trẻ.

27. なぜ三角形を使うのでしょう?

Tại sao lại dùng hình tam giác?

28. その時エホバは,ひとりのみ使いを遣わしてアッシリア軍の18万5,000人を一晩のうちに殺し,エルサレムに対するアッシリアの脅威に終止符を打たれました。(

Ngài đã loại bỏ mối đe dọa từ nước A-si-ri bằng cách sai một thiên sứ hủy diệt 185.000 quân thù trong vòng một đêm.

29. 7 モーセは約束の地を探らせるために12人の長たちを遣わした際,その中にヨシュアを含めました。

7 Giô-suê là một trong 12 người được Môi-se phái đi do thám Đất Hứa.

30. 彼 は 私 に 向か っ て 来 て その 時 キャベツ 畑 人形 の よう だっ た

Anh ta tới gần tôi, như con búp bê tí hon.

31. ところが「耕作人たち」は,遣わされた「奴隷」たちを虐待したり殺したりしました。

Tuy nhiên, “những người trồng nho” đã ngược đãi và giết các “đầy tớ” được sai đến.

32. 皆 お人形のようにきれいで 雑誌から抜け出したみたい

Họ trông như những búp bê xinh đẹp, như chỉ mới bước ra từ 1 tạp chí.

33. パウロはテモテに,慎み深い息子のように,また相手をよく気遣う兄弟のように振る舞うべきことを諭した

Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên cư xử như một người con lễ độ và một người anh biết quan tâm

34. それどころか神は,すべての人々の福祉に対する真の気遣いを示しておられます。

Trái lại, Ngài bày tỏ sự quan tâm chân thành đến hạnh phúc của mọi dân tộc.

35. プファルツ臨時政府はフランスやベルギーに人員を派遣して武器購入にあたらせたが失敗に終わった。

Chính phủ lâm thời vùng Pfalz cử người đến Pháp và Bỉ mua vũ khí, nhưng không thành công.

36. その地を探るために12人の男子が遣わされ,40日後に戻って来て,報告を行ないました。

Mười hai người nam được sai đi do thám xứ, và sau 40 ngày, họ trở về báo cáo.

37. ノブ ヒル の グランド ホテル は 車 を 派遣 し て くれ る の

Đại Khách Sạn Knob Hill sẽ cho xe đến đón tớ.

38. 神は本当にわたしたちのことを気遣っておられますか』という冊子です。[

Sách có nhan đề là Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

39. 本当に気遣いの深い人たちだと思いました。 わたしが入院し,多くの人がお見舞いに来てくれた時は,特にそう思いました」。

Điều này càng dễ nhận thấy khi tôi nằm viện và nhiều anh chị đã tới thăm tôi”.

40. やぎについて述べる際,麗しいという形容詞を用いる人はほとんどいないでしょう。

DUYÊN DÁNG không phải là từ mà đa số chúng ta dùng để mô tả loài dê.

41. 使者として派遣される誠。

Lê Hữu Lập làm Bí thư.

42. 神はそうした荷役動物の福祉を気遣い,イスラエル人に,「あなたは牛とろばを一緒にしてすき返してはならない」とお告げになりました。(

Quan tâm đến sức khỏe của gia súc kéo cày, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa”.

43. それぞれの絵を紙袋にはって袋人形を作ります。

Dán hồ hoặc băng keo mỗi hình minh họa lên một cái bao giấy để làm con rối.

44. 北ヨーロッパ出身の証人であるスティーブンは,アフリカのある国に宣教者として派遣されました。

STEPHEN, một Nhân-chứng từ Bắc Âu, được chỉ định làm giáo sĩ ở một nước Phi Châu.

45. 魚が泳ぎ 鳥が飛ぶのと同じく 人々は 集団を形成するようにできているのです

Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

46. その人に ノズルの最適形状を計算してもらいます

Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

47. 福音宣明を行なうある組織から派遣された宣教師たちの報告によれば,世界中どこへ行っても,積極的で熱心な地元のエホバの証人と出会うということです。

Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

48. 三角形の中心を軸にしたらどうでしょう

Thế còn trung tâm của một hình tam giác thì sao?

49. 7 エホバ神には,この疲弊した人類の世にイエスを遣わす特別な動機がありました。 このことを行なう動機づけとなったのは神の愛でした。

7 Giê-hô-va Đức Chúa Trời có một lý do đặc biệt để phái Giê-su xuống thế giới loài người khốn khổ này.

50. 胸に激しい痛みを感じる時しか食事に気を遣わないとしたら,効果があるでしょうか。

Liệu chế độ ăn uống này có giúp ích nếu ông chỉ làm theo khi bị đau buốt ở ngực?

51. エホバ(Jehovah)という語形は神の名を表記する一つの妥当な ― しかも多くの人にとってなじみ深い ― 語形ですから,この語を用いることに反対する声にはうつろなところがあります。

Bởi vì dạng Giê-hô-va là một cách chính đáng để dịch danh Đức Chúa Trời—và là cách nhiều người quen thuộc—nên sự phản đối việc dùng danh này có vẻ không thành thật.

52. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。

Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

53. 6,7 (イ)今日の多くの人はどのように不名誉のために形作られる道を選んでいますか。(

6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

54. 1584年、ローリーは北アメリカの大西洋岸に遠征隊を派遣した。

Năm 1584, Walter Raleigh phái một đoàn thám hiểm đến vùng bờ biển Đại Tây Dương của Bắc Mỹ.

55. お 嬢 様 は 本当 に 召使い の 人形 で す

Tiểu thư giống như một con búp bê sứ.

56. 三角形の場合はどうでしょう

Nhưng còn hình tam giác thì sao?

57. エホバの名を何らかの形で含む人名と「バアル」を含む人名との割合は11対7です。

Cứ 11 tên có dạng danh Đức Giê-hô-va thì 7 tên có tên thần Ba-anh.

58. また,形造られた物が自分を形造ってくれた者について,『彼は理解を示さなかった』と実際に言うだろうか」― イザヤ 29:16。

Cái bình há được nói về kẻ tạo mình rằng: Nó chẳng có trí hiểu đâu” (Ê-sai 29:16).

59. その学校は,象徴的な漁師として全地に遣わすため,半年ごとに100人の宣教者を訓練し始めました。

Lúc đó chỉ có 126.329 Nhân-chứng tích cực đánh lưới người ở 54 nước.

60. 世界の形が地図の形を決めます

Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

61. 4 大勢のイスラエル人がイエスはキリストかもしれないと思っていた時のこと,あわてたパリサイ人たちはイエスを捕縛するため下役たちを遣わしました。

4 Vào một dịp nọ khi nhiều người Y-sơ-ra-ên tự hỏi không biết Giê-su có phải là đấng Christ hay không, mấy người Pha-ri-si hoảng hốt phái lính tráng đi bắt ngài.

62. エホバはエリヤを強めるためにみ使いをお遣わしになりました。

Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va đã phái một thiên sứ đến bổ sức cho Ê-li.

63. お二人の気遣いがわたしにとってどれほど意味があるのか,ご存じないと思います。

Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

64. 自分は気遣われていると感じます」。

Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

65. 転び方も まるでぬいぐるみの人形です

Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

66. 三博士”を表わす三つの小さな人形を入れる所もあります。)

(Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

67. その後数か月,その二つの人形に聖書中の様々な人物の役をさせました。

Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

68. 聖書はこう述べています。「 結婚していない男子は,どうしたら主の是認を得られるかと,主の事柄に気を遣います。

Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

69. 喪失感や心の傷を埋め合わせたいという衝動にかられて無駄遣いや借金をすることがないようにすべきです。

Cần phải tránh khuynh hướng tiêu xài nhiều hơn hoặc mang nợ để bù đắp những mất mát và đau đớn về cảm xúc.

70. ヤコブは孤児ややもめについて述べただけでなく,貧しくて窮乏している他の人々にも深い気遣いを示しました。(

Ngoài trẻ mồ côi và người góa bụa, Gia-cơ cũng bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến những người nghèo khổ, túng ngặt.

71. 一番抽象的な形は? 棒で出来た形(棒形)です

Cái gì là thể trừu tượng nhất?

72. 2 特色: 題と副見出しは,話を進めながら家の人に問いかけられるよう質問の形になっています。

2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.

73. また,ラモーナイに対する愛をどのような形で示したでしょうか。

Am Môn đã cho thấy tình yêu thương đối với La Mô Ni như thế nào?

74. 当然 反応は芳しくありませんでした 虐殺を止める為の 軍隊派遣と同様 殺人者をキャンプから つまみ出す事もできない

Tất nhiên câu trả lời của họ chẳng phải là chúng tôi muốn ngăn chặn nạn diệt chủng và sẽ mạo hiểm quân đội của mình để làm điều đó hay giờ chúng tôi muốn can thiệp và tống cổ bọn diệt chủng ra khỏi các trại.

75. 23 全身を水に浸すのが,信じた人のためのバプテスマの正しい形です。

23 Trầm người trọn vẹn trong nước là hình thức báp têm thích hợp cho người tin đạo.

76. 12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。

Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.

77. 19 マラキ 3章1節に指摘されているように,前もって特別な使者が遣わされました。

19 Như Ma-la-chi 3:1 cho thấy, một sứ giả đặc biệt đã được phái đến mở đường.

78. 徳のある思いや行動,言葉遣いを保たなければなりません。

Chúng ta nên giữ cho ý nghĩ, hành động và lời lẽ của mình được đức hạnh.

79. そこへ間一髪シャーロットが駆けつけ、ジャニスを人形と共にクローゼットに閉じ込める。

Sơ Charlotte đến để ngăn Janice và khóa cô gái và con búp bê trong tủ quần áo.

80. 昔の本には 巻物という形をとるものがあります

Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.