1. 箴言 22:7)自制を働かせて予算を超えないようにするなら,大きな買い物をするときも上手に計画することができます。

(Châm-ngôn 22:7) Qua việc tập kiềm chế những ước muốn và không xài quá mức đã định, bạn có thể đủ tiền mua ngay cả những món đồ có giá trị hơn.

2. 宣教奉仕で他の人と働くとき,ぜひその点を思いに留めておきましょう。 こうして,「互いに築き上げることを......続けてゆき」ましょう。

Chúng ta nên ghi nhớ điều đó khi cùng với anh chị khác tham gia thánh chức, vì chúng ta muốn tiếp tục “gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

3. 石油 を 海 の 下 から くみ上げ る 掘削 施設 で 働 い て る の

Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

4. 私の会社で働きなさない。

Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

5. 少し早く起き より懸命に働きました

Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

6. 彼らは1日に8時間働きます。

Họ làm việc tám giờ một ngày.

7. ベツレヘム周辺の畑は夕暮れ時で,働き人の多くはもう,近くの山の上にある小さな都市の門へと向かっています。

Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

8. 労働収益率を見てみると ―経済全体の給料が いくらだったかとも言えますが― 史上最低になっているのが分かり 企業収益と労働収益が 逆向きに動いているのが分かります

Nếu chúng ta xem xét tỉ suất lợi nhuận trên công lao động nói cách khác là tổng tiền công trả ra trong nền kinh tế Chúng lúc nào cũng ở mức thấp đang tiến nhanh theo hướng ngược lại.

9. しかし,コックはそれとは異なる時間に働いていますし,船長や他の上級航海士には一日中会うことができます。

Tuy nhiên, đối với người đầu bếp, giờ làm việc lại khác, còn thuyền trưởng và các nhân viên khác có thể gặp suốt ngày.

10. 夫婦共働きが当たり前でした

Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

11. 神 と 人 の ため に なされる 働き。

Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

12. ですから 自らの労働で生み出した成果を 存分に享受できるというわけです それも上司を解雇したお陰です

Họ có thể tận hưởng thành quả lao động của mình vì họ đã sa thải sếp.

13. 彼は働き過ぎで死にそうである。

Anh ấy có thể chết vì kiệt sức.

14. どんな思慮分別を働かせるべきか。

Tại sao nên giữ ý tứ?

15. ミーイズムは,磁石のような働きをします。

Chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể hoạt động giống như một nam châm.

16. むしろ,骨折って働き......なさい」。 ―エフェソス 4:28。

“Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

17. 女性は労働市場に戻ってきています

Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

18. 憐れみが正義の働きを奪うことはできないのです。』

Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

19. 民には引き続き働く心があった」と記されています。(

Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

20. そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます

Khi điều đó xảy ra, sẽ xuất hiện mômen động lượng làm nó quay.

21. 結果として20日間,強制労働を行ない,一日おきに食事を抜かれ,縦90センチ横180センチの監房のコンクリートの床の上で寝ることになりました。

Kết quả là tôi bị khổ sai, không được ăn cách nhật trong 20 ngày, và ngủ trên sàn xi măng của phòng giam có bề ngang dưới một mét và dài hai mét.

22. そんな組織で 働きたいとは思いませんか?

Và đó chẳng phải là tổ chức mà tất cả chúng ta đều muốn làm việc cùng ư?

23. 精神科看護師として 彼は働き続けました

Cậu ta tiếp tục làm việc với vị trí là y tá khoa thần kinh.

24. 細胞の働きが鈍り 代謝が低下するのです

Chúng trở nên chậm chạp và khiến đình trệ quá trình trao đổi chất.

25. モルモンとモリアンは,すぐに一生懸命働き始めました。

Chẳng bao lâu, Mórmon và Morian làm việc chăm chỉ.

26. 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。

Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.

27. 時間的展望のいかなる行き過ぎも、悪い方向に働きます

Quá nhiều bất kì quan điểm thời gian nào đều có hại hơn là có lợi.

28. もう一方のチームはただ給与のために働きます

Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

29. 神の聖霊がそれらの人々の上に働いており,彼らは霊の実を生み出しています。(

Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

30. こうした生活をするために強盗を働きました。

Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

31. 赤十字や 国境なき医師団で 働くような 医師です

Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".

32. 残りの労働者のほとんどは、商店主、工場労働者、交通労働者である。

Hầu hết phần còn lại của công nhân là công nhân nhà máy, chủ cửa hàng, người lao động và công nhân vận tải.

33. 働き過ぎて 酷使されて 使い古され 燃え尽くされ

Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

34. * 司令官モロナイはレーマン人からニーファイ人を守るために働きました。

* Lãnh Binh Mô Rô Ni lao nhọc để bảo vệ dân Nê Phi khỏi dân La Man.

35. 働き人たちは3階建ての2世帯住宅を二日で建てた。

Trong hai ngày các công nhân đã xây xong một ngôi nhà ba tầng cho hai gia đình...

36. ヤコブはまじめな働き者なのです。 ―創世記 28:1‐5; 29:1‐14。

Nhưng La-ban hiển nhiên thấy điều mình có thể khai thác—một người lao động cần cù.—Sáng-thế Ký 28:1-5; 29:1-14.

37. * 自殺予防の積極的な働きかけと過剰なほどの関与

* Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

38. 同情を得たり 服従を示したりと 社会的な働きをするかもしれませんが 同情を得たり 服従を示したりと 社会的な働きをするかもしれませんが

Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

39. 夏の期間だけ,夜明けから午前9時まで働きました。

Chúng tôi chỉ làm việc vào những tháng hè, từ sớm tinh mơ cho đến 9 giờ sáng.

40. 3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

Họ cùng làm việc may và vá trại.

41. その後,近くの町の刑務所に移され,靴屋で働きました。

Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

42. 納豆のねばねばにはほかにも有益な働きがあります。

Ngoài việc dùng làm thực phẩm, các sợi natto còn có các công dụng khác.

43. 15 ヤコブは霊感のもとに,「忍耐にはその働きを全うさせなさい」と書きました。

15 Gia-cơ được soi dẫn để viết: ‘Hãy để sự chịu đựng hoàn tất công việc của nó’.

44. 両親は働き者で,家族を顧みるために最善を尽くしました。

Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

45. この新しいイノベーションの波は 私たちの働き方を 根本的に変えます

Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

46. 作用機序はII型トポイソメラーゼの働きを阻害することで効果がある。

Cơ chế hoạt động của chúng một phần là bằng cách ngăn chặn chức năng của topoisomerase II.

47. 様々な費用を払い,家族を養うため,ダクジュンは働き続けました。

Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

48. ■ あなたは生活の中に神のみ手の働きを認めていますか

▪ Anh chị có thấy bàn tay của Đức Chúa Trời trong đời sống mình không?

49. 防腐処置を施す人の目的は,ただ単に細菌の自然の働きを阻止することです。 死後数時間以内に始まるこの細菌の働きによって,遺体は腐敗し始めます。

Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

50. 仕事が見つかるなら,勤勉に働くことができるでしょう。

Khi tìm được việc khác, ông lại có thể cật lực làm việc.

51. もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら?

Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

52. アルマ 17-26章 には,レーマン人 の 間 で の 彼ら の 働き が 記録 されて いる。

Biên sử về giáo vụ của họ trong dân La Man được ghi chép trong sách An Ma, các chương 17 đến 26.

53. 多くの働き人を見いだす任務をイエスが与えたのはなぜですか。

Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

54. ■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。

▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

55. 16 2005奉仕年度の間,証人たちから成るこの大きな群衆はみな,忙しく働きました。

16 Đám đông Nhân Chứng này rất bận rộn trong năm công tác 2005.

56. グローバル企業の中で コンサルタントとして働くと この会社も この仕事も大好きと

Bạn biết đấu, khi bạn đi làm cho một công ty tư vấn toàn cầu, họ gắn một con chip vào đầu bạn, và bạn sẽ như thế này, "Tôi yêu Accenture.

57. ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

58. 女性が職場に進出し,共働きの家庭が著しく増加しています。

Phụ nữ ngày nay đã tham gia vào thị trường lao động, vì thế ngày càng nhiều gia đình có hai vợ chồng cùng đi làm.

59. 労働をたたえたところで,娯楽についても前向きな言葉を述べておきましょう。

Vì đã đưa ra lời ca tụng về lao động, tôi cũng cần phải thêm vào một lời tử tế cho vui.

60. 熱が出ると胃の働きが弱るので,消化しにくい食べ物は避ける。

Tránh những thức ăn khó tiêu vì khi bị sốt bao tử không hoạt động tốt.

61. そこで,一生懸命に働いて金を貯め,母親のいる町に行きました。

Anh cần cù làm việc, dành dụm được nhiều tiền và dọn đến thành phố nơi mẹ anh sinh sống.

62. 兄や姉は,家計を助けるためにごく若いうちから働き始めました。

Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

63. 父は日中働くことができず,夜は腹部の痛みにさいなまれました。

Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.

64. 幸せなことに,神田姉妹のところで働きながら開拓奉仕を行なうことができました。

Mừng thay, tôi đã có thể làm việc bán thời gian cho chị Koda trong khi làm tiên phong.

65. その後,蓄音機を製作する部門をはじめ,多くの部門で働きました。

Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

66. 体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

Mỗi bộ phận trong cơ thể, cũng như mỗi bộ phận trong một cái máy, có những chức năng riêng.

67. 彼らは独創力を働かせ,非公式の証言を工夫して行なってきました。

Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

68. だから僕は働き続けます たとえそれが便器用タワシのためだとしても

Đó là lý do tôi tiếp tục làm việc, ngay cả khi chỉ là cho bàn chải nhà vệ sinh.

69. そして,訓練を受けた働き人たちがその後,その地域での建てる業を続けてきました。

Sau đó, những người được huấn luyện tiếp tục thực hiện công việc xây cất trong vùng.

70. 一方 カール・マルクスは 「疎外された労働」の考えは 自分のする事の意義について 考える上で 非常に大切だと述べています

Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

71. 成功を掴まんとしている時、私は必死で働き、自分を追い込みました

Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

72. 関心を持つ大勢の人と聖書研究をしてきたおかげで,頭の働きは少しも衰えていません。

Có nhiều học hỏi Kinh Thánh với người chú ý đã giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt.

73. テサロニケ第二 2:7)使徒たちは背教の毒に対する抑制力として働きました。

Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

74. でも人々はそういったものを欲しがり そのために熱心に働きます

Nhưng người ta lại mê chúng, và họ làm cật lực cho chúng.

75. 例えば医療関係者は,病人やけが人を助けるために長時間働きます。

Chẳng hạn, ban y tế luân phiên làm việc nhiều giờ ở bệnh viện để giúp người bệnh và người bị thương.

76. だから官民の連携を構築し 支持団体 財団法人に働きかけるのです

Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

77. 短期間でしたが,父が地元の病院の手術室で助手として働きました。

Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

78. 要求の多い上司から理不尽に扱われながらも,家族のために必死に働いています。 妻の病気のことも気がかりです。

Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

79. 巡回監督やその妻と一緒に働きたいと思う人は,その旨を伝えて約束することができます。

Ai muốn đi chung với anh hoặc vợ anh thì có thể đăng ký trước.

80. 一緒に働きながらコミュニケーションを図ることができますし,子どもにとっては貴重な訓練となります。

Bạn có thể trò chuyện với chúng khi cùng làm việc và đồng thời cung cấp cho chúng một sự huấn luyện quý báu.