1. だれもがみな拍手をし,新しい友と抱き合い,最後の写真を撮りました。( コリント第一 1:10。

Mọi người đều vỗ tay, ôm chầm những người bạn mới và chụp những bức ảnh cuối.

2. の こと に な る ティーン ヴォーグ 私 み よう 撮影 カバー し て い ま す 。

Ta sẽ đi chụp ảnh bìa cho tờ Thời trang Teen.

3. 私たちはその写本を 14の波長の光で撮像を試みました

Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

4. 低速度撮影の映像では まるでモンスターが 眠りから覚めたみたい

Trong một đoạn video tua nhanh, nó trông giống như một con quái vật chuẩn bị sống dậy.

5. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

6. この空撮写真は、3年前の6月に、私が撮影したものです

Đây là bức hình chụp tôi chụp trên không vào tháng Sáu, ba năm trước.

7. 当初私は、ナショナルジオグラフィック誌の仕事で 通常の、一枚ものの静止画写真を撮影していました

Ban đầu, tôi làm công việc National Geographic giao cho -- chụp các tấm riêng biệt, như thông thường.

8. 彼女の両親を撮影しましたが 本当はステイシーを撮る方が 胸が高鳴りました

Tôi chụp ảnh cho bố mẹ Stacey, nhưng trong lòng chỉ háo hức muốn chụp ảnh cô ấy.

9. 写真を撮るのが好き。

Tôi còn mê chụp ảnh.

10. カメラには空気圧を利用して写真が撮影されるまでの時間差をつくる仕組みがそなわっていた。

Một hệ thống khí nén trong máy ảnh kiểm soát thời gian trễ trước khi chụp một ảnh.

11. 家族で撮った最近の写真

Ảnh chụp gần đây của gia đình

12. 「犯罪の現場で撮影は不可だ」と

Không được chụp ảnh."

13. 映画 の 撮影 に 貸 し たり する の

Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

14. 25 番 と 同じ 時期 に 撮 ら れ て る

Anh ấy chụp chúng, gần thời điểm anh ấy chụp tấm 25

15. この全部を 3秒ほどで撮れます

Chúng tôi chụp các bức ảnh này trong khoảng 3 giây.

16. これは、誰が見ても当然ですが これは、誰が見ても当然ですが ポルトガルで撮った 飲み干したばかりのビール缶です

Vật này, như quý vị có thể đã đoán được, là một lon bia mới được uống hết ở Bồ Đào Nha.

17. この人は,家に帰ってからもう一度見ることができるように,旅行に出るたびにビデオを撮っていました。

Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

18. たとえば、友だちがあなたの写真を撮影した場合、撮影した画像の著作権はその友だちが所有します。

Ví dụ: nếu bạn của bạn chụp bức ảnh có bạn, họ sẽ sở hữu bản quyền với ảnh mà họ đã chụp.

19. なお、撮影はクイーンズ区のアストリアでも行われた。

Phim cũng được bấm máy tại Astoria, Queens.

20. 写真撮影された最初の彗星でもある。

Đây cũng là sao chổi đầu tiên được chụp ảnh.

21. スクリーンショットを撮る方法の説明をご覧ください。

Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

22. 11日から13日にかけて撮影を行った。

Trước đó đã tiến hành chụp ảnh từ ngày 11 đến ngày 13.

23. 人の骨格の透過撮影まで行いました

Ông thậm chí còn chụp ảnh xương của cơ thể người.

24. 実際に深海へ赴き撮影をしています

Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

25. スーパーの撮影の時に 着ていたのが この服です

Đây là trang phục tôi mặc khi tôi thực hiện bức ảnh siêu thị.

26. それはナイジェリアのビーチで 自撮りするアフリカ人だったり

Người dân Phi tự sướng trên các bãi biển ở Nigeria.

27. 写真を撮りながら街を散歩する企画の例:

Ý tưởng cho chuyến chụp ảnh ngoại cảnh và hoạt động chụp ảnh:

28. レントゲン撮影機は当時 素晴らしい先端技術として多大な期待が寄せられており その一般通念と相容れなかったのです

Vấn đề là ở quan niệm thời ấy, khi mà công nghệ mới luôn được ưa chuộng, kể cả máy chụp X-quang.

29. こちらは 別の3次元絵画を 撮った写真です

Đây chỉ là một bức ảnh của một trong 3 bức tranh không gian 3 chiều của tôi.

30. パリでは ユネスコ本部や 避難所で撮影を行いました

Ở Paris, từ trụ sở UNESCO đến chỗ trú ẩn.

31. 祈りの最中に写真を撮るべきではありません。

Không nên chụp ảnh trong lúc cầu nguyện.

32. 作成したアルバムに撮影場所や地図を追加できます。

Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

33. この同じ川の上を飛び 3Dの画像を撮りました

Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này, thu lại hình ảnh 3D.

34. ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です

Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

35. 100年前に撮られた私の祖父と曽祖父の 写真です

Đây là bức ảnh chụp từ 100 năm trước của ông và cụ tôi.

36. テレビ番組 Nowhere Man の撮影がフォレストグローヴで繰り返し行われている。

Chương trình truyền hình Nowhere Man đã được quay tại Forest Grove nhiều lần.

37. ナショナル・ジオグラフィックの写真家として 自然を撮り続けてきました

Là nhiếp ảnh gia của National Geographic, tôi đã chụp rất nhiều về thiên nhiên.

38. 客観的な現実を そのまま写真として撮るのです

Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

39. 私はそこにいて とにかく 撮るしかないと思いました

Nhưng thực tế là, tôi ở đó, trông nó như vậy, và tôi phải chụp một bức ảnh.

40. 分解を終え 私たちは撮像の作業に取り掛かりました

Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

41. あなた が 陪審 員 の 写真 を 撮 る の を 見 た ハロルド は 陪審 員 ね

Tôi thấy anh chụp ảnh thành viên bồi thẩm, và Harold lại nằm trong số đó.

42. これは数年前に撮った写真で 築地市場のセリの様子です。

Đây là phiên đấu giá hàng ngày tại chợ cá Tsukiji đó là bức ảnh tôi chụp 2 năm trước.

43. 自分 の 映画 を 撮 る 為 に 誰 に ゴマ を する べ き か は 分 っ て た

Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

44. この写真は,木々の生い茂る現在のエリコを撮ったものである。

Bức hình này cho thấy cây cối ở Giê Ri Cô ngày nay.

45. 3人は2009年の10月24日に空の教会でこのシーンの撮影をした。

Bộ ba phim được lấy cảnh tại một ngôi chùa bỏ hoang vào ngày 24 tháng 10 năm 2009.

46. ヒント: IMEI 番号を撮影するか、クイック スタートガイドに書き込んでおくと便利です。

Mẹo: Chụp ảnh số IMEI hoặc viết số này vào Hướng dẫn bắt đầu nhanh bằng giấy.

47. 動画モードで撮影した動画は、公開時にストリートビュー向けに変換されます。

Chế độ Video ghi lại video sẽ được chuyển đổi thành Chế độ xem phố khi bạn xuất bản.

48. 一つの章か記事を読み終えたとき,同じことをもう一度試してみる。

Khi đọc hết một chương hay một bài, hãy tự kiểm tra lần nữa.

49. 兄弟は,幾分はにかみ屋のティーンエージャーだった私がカメラを持っているのを見て,私が兄弟の写真を撮りたいと思っているかどうか尋ねてくださいました。

Anh nhìn thấy tôi—một thiếu nữ hơi rụt rè—cầm một máy chụp ảnh, anh hỏi tôi có muốn chụp cho anh một tấm không.

50. この年、ティナは、ロック・ミュージカル「トミー」の撮影に参加するためロンドンまで出向いている。

Năm đó, Tina đến Luân Đôn để tham gia thu hình bộ phim nhạc kịch rock, Tommy.

51. この写真はその夜撮ったものですが ずっと心に残るでしょう

Đây là bức ảnh chúng tôi chụp tối đó, sẽ mãi mãi tồn tại trong tim tôi.

52. みんな 一緒 の はず で す

Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

53. このTEDGlobalに来る直前まで あなたは撮影で 国中を旅していましたよね

Vì trước khi đến TEDGlobal, anh đã chu du khắp đất nước vì nó.

54. これはモンパルナス墓地の下で撮りました ほとんどの骨つぼが ここにあります

Bức này được chụp dưới nghĩa trang Montparnasse nơi hầu hết các bình đựng hài cốt được đặt.

55. 例えば,両親から「自撮り」を頼まれたり,大おばさんに,「あなたがまだ独身なのはえり好みしすぎるからよ」と言われたり,意見を曲げない義理の兄弟が,「自分の政治的見解こそ福音的だ」と考えていたり,家族写真を撮るために,お父さんが好きな映画のキャラクターに全員扮装すると言われるときなどです。

Ví dụ như khi cha mẹ của các anh em yêu cầu các anh em chụp hình cho họ, hoặc khi bà dì của các anh em cứ khăng khăng rằng các anh em vẫn còn độc thân vì quá kén chọn, hoặc khi người anh rể của các anh em nghĩ rằng quan điểm chính trị của mình là tuyệt đối đúng hoặc khi cha của các anh em sắp xếp cho việc chụp hình gia đình với mọi người ăn mặc giống như các nhân vật trong bộ phim ưa thích của ông.

56. タイタンの赤道地域で撮影した動画です 砂丘が写っています 高さは100mもあり

Đây là bộ phim của chúng tôi về vùng gần xích đạo Titan, cho thấy những đụn cát.

57. 写真を撮らせてと頼まれたら うなずいて 内気そうに相手の横に立ちます

Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

58. 彼は自分の家族を毎日撮影し、 76年から 20、なんてこと私は77 -- 29年?29年の間

Về cơ bản ông ấy chụp ảnh gia đình mình mọi ngày trong quá khứ, 76 -- 20, lạy chúa, là bao nhiêu -- 29 năm?

59. シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

60. 5月からカナリア諸島で撮影が始まり、同時に編集担当がクリス・ディケンズからピエトロ・スカリアに交代した。

Vào tháng 5 năm 2017, quay phim chuyển đến quần đảo Canary, và Lucasfilm thay thế biên tập Chris Dickens bằng Pietro Scalia.

61. しかし タコの本当の姿は 海の中で 映画制作の過程で学びました 彼らを映画に撮り 海中の彼らの住み家で 彼らが本来の生活を送る様子を 長期間共に過しながら学んだのです

Nhưng nơi tôi thực sự học về loài bạch tuộc là trong vai trò một nhà làm phim, làm những bộ phim với chúng, nơi bạn được phép sử dụng quãng dài thời gian với những con vật, nhìn ngắm những con bạch tuộc cư xử như loài bạch tuộc trong ngôi nhà đại dương của chúng.

62. ^ ただし、ごく一部の製品のみ製造。

Công ty chỉ tạo ra một vài sản phẩm.

63. 一噛み で 吸血 鬼 は 致命 傷 を 負 う

Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

64. 念のためもう一度見てみましょう

Trong trường hợp bạn bỏ lỡ, chúng ta hãy cùng xem lại nhé.

65. おっと もう一度 聞いてみましょう

Ôi, để tôi tua lại một lần nữa

66. 19 さて,もう一歩進めてみましょう。

19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

67. インフォームド・コンセントを得る方法は 主に第二次世界大戦後に 確立されました あの写真が撮られた頃

Bản thỏa thuận có hiểu biết được thực hiện đáng kể sau Chiến tranh Thế giới thứ 2 - khoảng thời gian bức ảnh này được chụp.

68. この承認は、一部の国でのみ有効です。

Giấy chứng nhận này chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định.

69. ベヘモトは一般にカバのこととみなされている

Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

70. 次の日曜日,私はロベールと一緒に宣教奉仕への第一歩を踏み出しました。

Chủ Nhật kế đó, tôi bắt đầu đi rao giảng với anh.

71. 一 週間 の 旅 が 終わ れ ば お前 は 用済み だ

Đi với cô chừng 1 tuần là bà ấy hạ lệnh bảo cô lấy kiếm tự đâm mình.

72. もともとこのシーンは1954年9月15日の午前1時にトランス・ラックス劇場の外で撮影が行われる予定だった。

Ban đầu, cảnh này được chọn quay bên ngoài Trans-Lux lúc 1 giờ sáng ngày 15 tháng 9 năm 1954.

73. また毎朝,食前に聖書を一緒に読みました。

Mỗi buổi sáng trước bữa điểm tâm, chúng tôi cũng cùng nhau đọc Kinh Thánh.

74. ならば 私のフレスコ画を もう一度観察してみろ

Hãy trở về và xem lại các bịch hoạ của ta."

75. 一部のページにのみ表示される項目もあります。

Một số cột chỉ hiển thị trên một số trang tài khoản Google Ads nhất định.

76. 「スコーピオン」はブラウン初のテレビシリーズだったが、4シーズン撮影し、2014年の封切りの際には視聴者2600万人の最高記録を出した。

Thử nghiệm đầu tiên của anh trong một chương trình truyền hình, Scorpion quay phim bốn mùa và đạt 26 triệu lượt xem trong lần ra mắt đầu tiên vào năm 2014.

77. ほとんどはデジカメで撮った写真ですが これは、米国議会図書館からスキャンしたもので 300メガピクセルほどあります。

Tất cả đều là những hình ảnh chụp từ máy ảnh số, nhưng cái này chẳng hạn, là bản quét từ Thư viện Quốc hội, và có khối lượng khoảng 300 mega điểm ảnh.

78. 最後に私と一緒にちょっと お伽話の世界を見てみましょう 最後に私と一緒にちょっと お伽話の世界を見てみましょう

Cuối cùng, tôi mong rằng các bạn đây hãy cùng tôi mơ ước.

79. ヨハネ第一 2:17)世から得られる楽しみは,せいぜい一時的なものにすぎません。

(1 Giăng 2:17) Mọi thú vui của nó may lắm cũng chỉ tạm thời mà thôi.

80. 結果として、COSE は統一されたUNIX標準を生み出した。

Do đó, các tiêu chuẩn được hình thành để phần nào chuẩn hoá UNIX.