1. ピアノを弾く準備

Hãy Sẵn Sàng để Chơi Dương Cầm

2. 彼女はピアノを弾き始めるところだ。

Cô ấy mới bắt đầu chơi piano.

3. 彼女はこの曲をピアノでひくことができる。

Cô ấy chơi được bài này trên đàn piano.

4. まず、7歳の子どもがピアノを弾いたらどんな感じかを 思い出してもらおうと思います

Đầu tiên tôi muốn nhắc các bạn về tiếng đàn của một đứa trẻ bảy tuổi khi đang tập chơi đàn piano.

5. 親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

6. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。

Anh ấy tìm thấy một chiếc ghế cũ bị gãy, và ngồi trước đàn pianô.

7. ピアノの前に座ったら,鍵盤に指を置き,肘がやや曲がるように,椅子を引きます。

Khi các em ngồi xuống trước cây dương cầm và đặt các ngón tay lên trên bàn phím, hãy di chuyển ghế đủ xa để khuỷu tay của các em hơi cong.

8. ピアノの前に座っているのはダミー人形の頭です。 耳のところに、マイクが着いています。

Có một cái đầu giả được đặt trước nhạc cụ, và được gắn micro tại vị trí tai.

9. そして先生のピアノの伴奏で,好きな歌を何曲かクラスメートの前で歌うようにと言われました。

Trước mặt các bạn học, cô yêu cầu em hát một vài bài mà em thích trong khi cô giáo đệm đàn dương cầm.

10. また,僕はピアノも弾きますが,プロのピアニストのように弾かなければ,と思っていました」。

Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

11. わたしは6歳でピアノを,10歳でバイオリンを,12歳でハープを弾き始めました」と説明しています。

Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

12. もう午前4時です 大事な試験が8時間後に迫っています その後にはピアノの発表会があります

Đã là 4 giờ sáng, và 8 giờ nữa có bài kiểm tra quan trọng, Rồi sau đó là bài độc tấu piano.

13. ピアノを弾くことでわたしの証は強くなり,どこへ行っても,さまざまな機会が開かれるようになりました。

Việc chơi dương cầm đã củng cố chứng ngôn của tôi và đã tạo ra cơ hội cho tôi bất cứ nơi nào tôi đi.

14. 施設も立派だし 巨大な 吹き抜けに バレー・パーキング 自動のピアノだってあるの あちこち連れてってくれる世話人もいるしね」

Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

15. 最初のエレクトロニックピアノは1970年代に遡り、大半がイタリアで作られていたものの(クルーマー社)、日本でも同様のモデルが同時に作られていた(ヤマハ・CPシリーズ#アナログ音源電子ピアノ)。

Chiếc dương cầm điện tử đầu tiên xuất hiện vào thập niên 1970 và phần lớn chúng được chế tạo ở Ý (Davies 2001), mặc dù những mẫu tương tự cũng được sản xuất cùng lúc tại Nhật Bản.

16. 死 ん で は い ま せ ん

Anh ấy chưa chết!

17. すみません、今ちょっと手が離せないんです。

Xin lỗi, bây giờ tôi còn đang dở việc một chút.

18. ほとんど 知 り ま せ ん

Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

19. イスは座ると崩れるかもしれません リンゴは毒かもしれませんし 犬は吠えないかもしれません ちなみにこちら 私のペットのテシーは吠えません

Cái ghế có thể sập nếu bạn ngồi lên, quả táo có thể có độc, con chó có thể không sủa, và thực tế, đây là con chó Tessie của tôi, nó không sủa.

20. グリフィン さん は 出掛け ま せ ん

Bởi ông Griffin chưa bao giờ rời khỏi đây

21. 言葉はしゃべりませんが 大したことではありません

Nhưng điều đấy không quan trọng.

22. そんなに差はありませんね

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

23. コントローラもなければ キーボードもありません マウスも ジョイスティックも ゲームパッドもありません

Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

24. 些細なことと思うかもしれませんが そうではありません

Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

25. 皆さんと手を取り合い,顔を合わせ,心を通わせることに勝るものはありません。

Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

26. 今 、 畜生 ま せ ん 。

Không phải bây giờ chứ, khốn thật.

27. 皆さんの息子は? わかりません

Con bạn có nên chơi đá banh không?

28. 医学の学位も必要ありません 医学の学位も必要ありません

Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

29. 売り は し ま せ ん

Ngươi không được bán nó.

30. 断食は義務ではありません。 しかし,間違ったことでもありません。

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

31. 何 も 出来 ま せ ん

Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.

32. 退屈 し ま せ ん ね

Tôi chưa bao giờ buồn chán.

33. 私はまだ緑ゾーンにいるでしょうけど こんなこと私もあなたもしていませんね 海がこうさせたわけでもありません

Mặc dù tôi ăn một loài trong danh sách xanh, nhưng tôi không làm cho tôi, hay bạn, hay cho đại dương điều gì tốt hết.

34. 申し訳ございませんが、減額に異議を申し立てることはできません。

Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

35. Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

36. 意気込んでいるかもしれませんが

Mìng sẽ cố gắng hết sức trong những năm tuổi 20."

37. 良い判断を働かせなければなりません。

Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

38. " 所有 者 は い ま せ ん "

Thưa ông, tôi không có chủ nhân.

39. 悲しみは疲労を蓄積させるので,睡眠は欠かせません。

Nhớ rằng giấc ngủ là điều không thể thiếu vì sự đau buồn khiến cơ thể kiệt sức.

40. 石鹸がありません。

Tôi không có xà phòng.

41. この時計は部品の寄せ集め以上の 何物でもありませんが だからといって幻想ではありません

Nó không phải một ảo giác, chỉ vì nó không là gì hơn một tập hợp các bộ phận.

42. これは食べ物なんかじゃありません

Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

43. 答えは簡単だと思われるかもしれませんが そう単純ではありません

Để trả lời câu hỏi này -- bạn có thể nghĩ là đơn giản, nhưng ko fải.

44. 周辺に空いている駐車場はありませんが 彼は知るわけがありません

Không có bãi đậu xe trong khu vực, nhưng làm sao anh ta biết?

45. 皆さんの才能や能力でも変わりません。

Tình yêu thương đó không bị thay đổi bởi tài năng và khả năng của các chị em.

46. 主の業 果たせ 喜んで

Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

47. ― いいえ,そのほとんどの人は喜びません。 しかし,片手のまひしたその男の人のような人たちを見いだせるかもしれません。

Song các em có lẽ sẽ gặp một người nào đó giống như người tay teo.

48. もう何回発射させられたか分かりません!

Chưa rõ có bao nhiêu phát súng đã bắn ra.

49. 25 (イ)復活させられるのは死んだ体ではありませんが,それはなぜですか。(

25. a) Tại sao không phải chính thây xác đã chết được sống lại?

50. オフィスで作業はしません

Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.

51. 私 何 も 言 っ て ま せ ん

Tôi không bảo cô ấy làm thế.

52. 友情を保つには,よく意思を通わせることが欠かせません。

Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

53. 自分がけんか腰になるなんて信じられませんでした。

Tôi không thể tin rằng tôi đã để cho lời lẽ của tôi trở thành tranh cãi.

54. ポンプ は 役 に 立 ち ま せ ん

Mấy cái bơm vô dụng rồi, thưa ông.

55. 退屈して困ったことなど思い出せません。

Tôi không nhớ là mình đã từng cảm thấy nhàm chán.

56. ロボットも必要ありません

Chẳng cần tới rô-bốt.

57. でも,ルツは帰りません。

Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

58. 民意が分かりません

Bạn không hiểu được người dân muốn gì.

59. 19世紀初頭のイングランド全体で,ボストックはほんのわずかな症例しか見いだせませんでした。

Đầu thế kỷ 19, ông Bostock thấy ở Anh có rất ít trường hợp bị dị ứng.

60. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.

61. 光 の 主 は おぼろ げ に しか 見せ て くれ ま せ ん

Chúa tể của ánh sáng chỉ cho ta thấy một chút

62. どうせ何かで死ぬんだ』。『

‘Ai cũng phải chết vì một bệnh nào đó’.

63. まだ 確証 は あ り ま せ ん

Chưa chắc chắn về điều đó.

64. 母親の顔は知りません。

Tôi không biết chút gì về mẹ.

65. 選り好みは出来ません

Bạn không thể phân biệt đối xử.

66. 家は売れませんでした。

Nhà không bán được.

67. これはいいかげんな主張ではありません。

Đây không phải là một lời quả-quyết bừa-bãi đâu.

68. 手の込んだ例えを使う必要はありません。

Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

69. そんな組織で 働きたいとは思いませんか?

Và đó chẳng phải là tổ chức mà tất cả chúng ta đều muốn làm việc cùng ư?

70. どの写本も完全無欠ではありません。 イザヤ書の死海写本も例外ではありません。

Không một bản chép tay nào được hoàn hảo—kể cả cuộn Ê-sai vùng Biển Chết.

71. デスクに書類はありません

Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

72. 私の傘に入りませんか。

Dùng chung dù với tôi không?

73. 負けてはなりません!” ― ジョシュア

Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

74. 彼 の 課題 は あ り ま せ ん

Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

75. 前作『もう、しませんから。

Ni sư đáp: "Xưa nay vốn không đi".

76. ゴチャゴチャして良くありません

Nó là một mớ lộn xộn.

77. 私 に 悪意 は 有 り ま せ ん

Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

78. 崇拝 者 で は あ り ま せ ん

Tôi không phải kẻ sùng bái.

79. と、みなさん不思議に思うかもしれません。

Bạn có thể làm được gì ở đó cơ chứ?"

80. この車椅子も そんなものかもしれませんね?

Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.