1. ノアは,箱船を建造して家の者たちを入れるようにとの命令を受けました。

Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

2. エホバはノアに,長さ約133メートル,幅約22メートル,高さ約13メートルの,防水を施した3階建ての巨大な木造の大箱を造るよう指示しました。(

Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

3. マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。

Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

4. 漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

5. そのため舟が岸を離れると,舟の後部で横になり,枕を使って眠ってしまいます。

Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

6. ノアの息子たちとその妻たちは,どのようにノアを手伝いましたか。

Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

7. トンレサップ川で舟をこぐ少年

Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

8. 小舟とは,海岸近くで錨を下ろした船から岸まで行くのに用いられた一人でこぐ舟のことです。

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

9. 丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?

Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

10. ノア王が火で焼き殺される。

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

11. ヘブライ 11:7)こうしてノアとノアの家族 ― それに彼らから生まれ出る人類 ― は,その世代の滅びを生き延びました。

(Hê-bơ-rơ 11:7) Bằng cách này, Nô-ê và gia đình ông—và qua họ nòi giống loài người—sống sót qua sự hủy diệt thế hệ thời đó.

12. * ノア王が火で焼き殺される。

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

13. 生き残るため,ノアの信仰に倣いなさい

Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

14. ゼニフの死後,息子のノアが悪をもって統治する。

Sau khi Giê Níp băng hà, con trai của ông là Nô Ê trị vì trong sự tà ác.

15. その中に,ノアのひ孫でニムロデという人がいました。

Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

16. 半 箱 分 入 っ て る

Nửa hộp đạn.

17. イエスと弟子たちは舟に乗り,ガリラヤの海の北東にあるベツサイダへ出発します。

Chúa Giê-su và các môn đồ lên thuyền đi về phía Bết-sai-đa, nằm trên bờ đông bắc của biển.

18. 「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです

Vậy là có 6 tháng để chết và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

19. 7 エホバの辛抱強さはノアの時代に見られました。

7 Đức Giê-hô-va thể hiện sự nhịn nhục vào thời Nô-ê.

20. しかし,ノアのひ孫のニムロデについてはどうでしょうか。

Nhưng về phần Nim-rốt, chắt của Nô-ê, thì sao?

21. 5 朝になり,やがて昨日の群衆が舟でイエスを追って来ます。

5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

22. ノアの経験はあなたにとって何を意味しますか

Điều Nô-ê đã trải qua có nghĩa gì cho bạn?

23. これはランプシリーズの弁当箱ランプです

Đây là những đèn khác của tôi.

24. 聖句箱とは,聖書の章句を記したものを収めた革製の二つの真四角な小箱のことです。

Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

25. 13 歴史はノア会長の言葉の真実さを確証しています。

13 Lịch sử chứng nghiệm lời của anh là thật.

26. エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

27. ノアもロトもその家族も,そういうことはしていました。

Nô-ê, Lót và gia đình của họ cũng làm những điều này.

28. ノアの時代の人々は,どんなことにかまけていましたか。

Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

29. * 「契約 の 箱」; 「至聖所」; 「神殿,主 の 宮」 参照

* Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

30. 生存者のうち215名は捕虜となり、222名は残存の小型舟艇を用いて離脱した。

Trong số những người sống sót, 215 người bị bắt làm tù binh và 222 người triệt thoái được nhờ các xuồng đổ bộ còn sống sót.

31. 間もなく両方の舟は魚でいっぱいになったため,沈みかけます。

Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

32. トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は怒鳴りました 「20年もの間 女房は弁当箱に飯を詰めてきたんだ

Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

33. この箱はかさばりすぎて運べない。

Cái hộp này quá to và cồng kềnh, không thể bê nổi.

34. アイツ ら 本当 に 私書 箱 を 信用 し た の か ?

Chuyển qua đường bưu điện thật sao?

35. でも,わたしたちはノアのように,人ではなくエホバを恐れます。

Tuy nhiên, như Nô-ê, chúng ta kính sợ Đức Giê-hô-va, chứ không sợ loài người.

36. しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

37. 回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

38. 誰 も 空箱 の 中身 を 確認 し な かっ た の か ?

Không ai kiểm tra các thùng hàng trống à?

39. アナリティクス アカウントをゴミ箱に移動する方法は次のとおりです。

Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

40. 確かにノアの時代,人は一般に今よりもずっと長く生きました。

Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

41. 箱の中には何が入っているのだろうか。

Bà chủ hỏi trong vali có chứa những gì.

42. そのなかにいたノアとその家族,それに動物たちは安全でした。

Nô-ê, gia-quyến người và các thú vật đều được bình-an vô sự.

43. それをかき集めて箱に詰めます

Bạn bốc nó lên.

44. 箱のふたの上には二つの金のケルブがありました。

Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

45. この 道 に 放り捨て られ た 箱 たち を 見 た ま え 。

Hãy xem tất cả các hộp bị vứt chỏng chơ kìa.

46. この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

47. 一方,ノアの他の二人の息子セムとヤペテは,父の体を覆うために行動しました。

Tuy nhiên, hai người con khác của Nô-ê là Sem và Gia-phết, đã lấy áo che cho cha.

48. そして,ダンボール箱に入れて家の裏のベランダに置いたのです。

Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

49. ノア王はアルマを宮廷から追い出し,アビナダイを火あぶりにして殺しました。

Vua Nô Ê đuổi An Ma ra khỏi cung vua của mình và ra lệnh thiêu A Bi Na Đi đến chết.

50. 調査が示すところによると,全長8メートルのこの舟は推進力を帆と櫂から得ていました。

Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

51. 靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

52. 1 さて、ゼニフ が 王 おう 位 い を 息 むす 子 こ の 一 ひと 人 り ノア に 譲 ゆず った ので、ノア が 父 ちち に 代 か わって 統 とう 治 ち を 始 はじ めた。 しかし、 彼 かれ は 父 ちち の 道 みち を 歩 あゆ まなかった。

1 Và giờ đây chuyện rằng, Giê Níp trao vương quốc lại cho Nô Ê, một trong những người con trai của ông; vậy nên Nô Ê bắt đầu trị vì thay cha, nhưng ông không đi theo đường lối của cha mình.

53. 今日,子育てをしている人には,ノアとその妻の気持ちが分かることでしょう。

Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

54. 例えば,ノアの曾孫ニムロデについて聖書は,「彼は地上で最初に力のある者となった。

Chẳng hạn, về Nim-rốt là chắt của Nô-ê, Kinh Thánh nói: “Người bắt đầu làm anh-hùng trên mặt đất.

55. 行いのない宗教は,箱に入ったままの石鹸のようなものです。

Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

56. 契約の箱はイスラエルにとって何を表わしていましたか。

CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

57. 丸木舟では行けないところに行くときには,ブッシュ・タクシーを利用することができます。

Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

58. この箱の「床」は船殻の底であり、これは装甲されていなかった。

Đáy của cái hộp này chính là đáy của lườn tàu và không được bọc thép.

59. 舟を操るのに必死な弟子たちは,風や波の怒号のせいで互いに会話もできないほどです。

Tiếng gió hú và sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

60. 使徒たちの中には舟の扱いに慣れている人もいますが,今日はどうも大変なことになりそうです。

Nhiều sứ đồ có khả năng chèo thuyền giỏi, nhưng đây không phải là chuyến đi dễ dàng.

61. 最初あの箱を見て 単なる画鋲の入れ物だと思います

Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

62. 漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

63. ノアと同じように,友となってくださるエホバ神と共に歩むことができます。

Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.

64. カヤファの二つの納骨箱は1世紀も初頭のものかもしれない」。

Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

65. そこ に あ る 箱 に クッキー が 隠れ て な い か 確認 し て ね

Hãy chắc đừng để sót hộp bánh quy nào trong đó.

66. ロトの時代とノアの時代に生じた事柄は,どのような点でほかの例と違うのでしょうか。

Các biến cố thời Lót và thời Nô-ê khác những trường hợp khác ở chỗ nào?

67. この 殺人 犯 の クレヨン 箱 に は 何色 の 色 が 加え られ た ん だ ろ う ?

Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

68. そして出来上がったのがこちらの 弁当箱の形のものです

Sau đó, một hộp ăn trưa-vỏ máy

69. イオニア人という名称は,ヤペテの子で,ノアの孫であるヤワンの名に由来しています。 ―創世記 10:1,2,4,5。

Tên Ion có gốc là tên Gia-van, con của Gia-phết và cháu nội của Nô-ê (Sáng-thế Ký 10:1, 2, 4, 5).

70. 創世記 11:1‐9)しかし,箱船はどうなったのでしょうか。

Từ đó, người ta dần dà tản mác khắp nơi trên đất khi Đức Chúa Trời làm lộn xộn tiếng nói của loài người (Sáng-thế Ký 11:1-9).

71. ゴミ箱には削除を決めたアカウント、プロパティ、ビューを入れておきます。

Thùng rác chứa các tài khoản, thuộc tính và chế độ xem đã được đánh dấu để xóa.

72. 本来 なら ば 箱 に 陸軍 所有 の 兵器 が 梱包 さ れ て る はず よ

Những thùng hàng này đúng ra đang chứa vũ khí của Quân đội Hoa Kỳ.

73. この新しい箱で何が起きているのか 知りたがっています

Chúng muốn biết, chuyện gì đang xảy ra trong chiếc hộp mới này?

74. 雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来」ました。(

Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

75. アルマは,わるい ノア王から にげて,モルモンの いずみと よばれる へいわな ばしょに かくれました。

An Ma đi trốn Vua Nô Ê tà ác và ẩn mình gần một nơi yên tĩnh gọi là Dòng Suối Mặc Môn.

76. 「ところが舟は,もうすでに陸から数丁も離れており,逆風が吹いていたために,波に悩まされていた。

“Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

77. 中には,一か八かとにかく海に出てみようと,小舟を降ろしてそれに乗ろうとする水夫たちもいます。

Một số người trong bọn họ muốn liều lên xuồng nhỏ.

78. わたしたちはシリアルの箱に書いてある文字を読んでいたのです。

Chúng tôi đang đọc những chữ in trên hộp đựng ngũ cốc.

79. 大祭司は至聖所に入ると,契約の箱の前に血をはね掛けました。

Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

80. 世の業者は数百キロのパスタや米のほかに,梱包用の箱を寄付しました。

Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.