1. あんた は ギリシア で 最も 尊敬 でき る 王 だ

Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

2. ギリシア は 俺 が 生まれ る 前 から あ っ た し

Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

3. 西洋人に馴染みがあるのは 1年を12の月に分ける ギリシア・ローマ式の十二宮です

Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

4. ギリシア哲学者デモクリトス(紀元前450年 - 前370年)は、天の川(ミルキーウェイ)と呼ばれる光の帯は、遠くにある星だと述べた。

Bài chi tiết: Ngân Hà Nhà triết học Hy Lạp Democritus (450–370 TCN) cho rằng dải sáng trên bầu trời đêm gọi là "Con đường sữa" có thể chứa những ngôi sao ở xa.

5. アテネに地下鉄会社がなかった頃はISAP (ギリシア語: ΗΣΑΠ) が長年アテネの主要な都市圏鉄道の機能を担っていた。

Bài chi tiết: ISAP Không được vận hành bởi công ty Metro Athens, là ISAP (tiếng Hy Lạp: ΗΣΑΠ), tuyến của Công ty tàu điện, đã phục vụ giao thông đường sắt cơ bản tại Athens nhiều năm.

6. 1910年、米国の動物学者Henry Weed Fowlerは、ギリシア語のpteron("鰭")、platus("広い")、trygon("アカエイ")に由来するPteroplatytrygon亜属を提唱し、カラスエイを置いた。

Năm 1910, nhà động vật học người Mỹ Henry Weed Fowler đưa loài này vào phân chi mới được tạo ra là Pteroplatytrygon, từ tiếng Hy Lạp pteron ("vây"), platus ("rộng"), và trygon ("cá đuôi").

7. この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

8. ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

9. キョクアジサシはすごい!

Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

10. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

(LC: Cảm ơn anh rất nhiều.)

11. では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

Tôi muốn nói về những thứ thật sự bình thường, chỉ là cát thông thường.

12. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

13. ご自分のアカウントの種類は、お支払いプロファイルでご確認いただけます。

Bạn có thể tìm thấy loại tài khoản của mình bằng cách kiểm tra hồ sơ thanh toán.

14. 2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

15. さあ ご 主人 様

Lên đây, cậu chủ.

16. ごきげんよう!

Cúi chào!

17. 無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

18. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

19. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施され」ます。(

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

20. プライベート の おごり で

Binh nhì, trả tiền há.

21. (給仕) ご注文は?

Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

22. 8 キョクアジサシはすごい!

8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

23. すご い じゃ な い !

Anh bảnh quá!

24. ご不明な場合は、広告掲載に適したコンテンツの例をご参照ください。

Nếu bạn không chắc chắn, hãy xem bài viết nêu các ví dụ về nội dung thân thiện với quảng cáo.

25. 太郎、ご飯ですよ。

Taro ơi, cơm tối xong rồi đấy!

26. この 穴 を 塞 ご う

Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

27. 七 神 の ご 加護 を

Thất Diện Thần ban phước cho bà.

28. お使いのアカウントでの Google One ご利用の可否と料金設定をご確認ください。

Xem tài khoản của bạn có dùng được Google One hay không và mức chi phí.

29. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

30. わたしがみどりごであった時には,......みどりごのように考え,みどりごのように論じていました。 しかし,大人となった今,みどりごの時のことをやめたのです」。 ―コリント第一 13:11。

Còn sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Khi tôi còn bé thơ, tôi. . . suy nghĩ như trẻ con, lý luận như trẻ con, nhưng khi đã thành nhân tôi từ bỏ những hành vi trẻ con”.—1 Cô-rinh-tô 13:11, Bản Dịch Mới.

31. ごまか さ な い で

Chú biết là cháu không có ý như vậy mà.

32. お早うございます

Chào mọi người.

33. ■ 私生児をみごもる

▪ Chửa hoang

34. ご 主人 は 今 どこ に ?

Chồng chị đâu, chị Dover?

35. Google 広告(AdWords)の従来版をご使用の場合は、下記で [従来版] をご選択ください。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

36. 雑然とした家や部屋は掃除しにくく,そのようなごたごたした環境では,どれがごみなのか見分けがつきにくいものです。

Nhà cửa hoặc phòng hỗn độn khiến khó dọn dẹp, và khó thấy bụi bậm ở những môi trường bề bộn như thế.

37. お早う ござ い ま す

Chào Trung tá.

38. お早う ござ い ま す ボス

Chào sếp.

39. ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

Làm tốt Trinh thám Greer.

40. 僕のおごりですよ。

Tôi đãi!

41. いや 君 の おごり か ?

Vẫn chưa, đợi anh mời đây.

42. お早う ござ い ま す オーロラ

Chào buổi sáng, Aurora.

43. 僕はすごく太ってる。

Tôi mập quá.

44. ごめん、お釣りが無い。

Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

45. 彼は口ごもりました

Ông chỉ lầm bầm

46. この 二 重 あご 見 て よ

Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

47. 今日 は 全て おごり だ

Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

48. ご 両親 に は 会 っ た の ?

Cháu đã gặp bố mẹ chưa?

49. 茎(なかご)は切り詰め。

Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

50. みんなでご当地SONG自慢!

Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

51. 主人は昼の12時ごろと午後3時ごろにも出掛けて,同じようにしました。

Khoảng 12 giờ trưa và 3 giờ chiều, ông cũng đi ra và làm như vậy.

52. 確かに,イエスはご自分の追随者たちを,羊や,蛇や,はとや,いなごになぞらえました。

Vâng, Giê-su ví các môn đồ như chiên, như rắn, như chim bồ câu và như châu chấu.

53. 「神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施される」― ペテロ第一 5:5。

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, mà ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.—1 PHI-E-RƠ 5:5.

54. 神田モードさんとご主人。

Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

55. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」と,ヤコブは書きました。(

Gia-cơ viết: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

56. 何 か ごまか し て る の か ?

Mày có mánh lới gì thế hả?

57. カリシー は 子供 を 身ごも っ た

Khaleesi có em bé trong bụng.

58. 泣く妻,小ごとを言う妻

NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

59. ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

60. おめでとうございます。

Xin chúc mừng!

61. うれしいことに,娘はよくリビングに座って“聖書物語バッグ”の中をごそごそ探していました。

Chúng tôi thích thú khi thấy con gái thường ngồi trong phòng khách và lục lọi cái bao này.

62. 「カオナシが金をくれた! すごい!」

Tiền vàng từ Vô diện!

63. 私 を すご く 怖 が っ て る !

Anh ấy chết mê chết mệt tớ.

64. サタンの謀りごとを見抜く

Coi chừng mưu chước của Sa-tan

65. 時刻は午後4時ごろで,アンデレとヨハネはその日の残りの時間をイエスと一緒に過ごします。

Lúc ấy khoảng 4 giờ chiều, Anh-rê và Giăng ở lại với Chúa Giê-su ngày hôm đó.

66. お早う ござ い ま す 、 ミスター ・ クリーチ 。

ông Creech.

67. サタンのあごに鉤を掛ける

Đặt những móc trong hàm của Sa-tan

68. ルーク 様 が 今 の ご 主人 様 だ

Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

69. いまや ロブスターはご馳走です

Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

70. ごめん 変 な 質問 だっ た ね

Tớ hỏi một câu ngu tí.

71. そのご意志 わたしに教え

Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

72. ねえ 私 に 一杯 おごり た い ?

Này cưng, muốn mời em 1 ly không?

73. いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

Thưa bệ hạ, không ạ.

74. 指をまげてごらんなさい。

Hãy co ngón tay lại.

75. お早う ござ い ま す 上院 議員

Xin chào nghị sỹ.

76. プライバシー シールドの認証をご覧ください。

Hãy xem chứng nhận về Chương trình bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi.

77. 『ご自分のための美しい名』

‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

78. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

79. ご来店お待ちしております。

Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

80. お めでと う ござ い ま す 、 陛下

Chúc mừng Đại Vương!