1. そこで 再びちょっと計算をしてみました

Vì vậy, tôi bắt đầu tính một bài toán.

2. ある日,すくいぬしは人びとと話していらっしゃいました。 その人びとは,自分たちをほかの人びとよりも正しいとおもっていました。

Một ngày nọ, Đấng Cứu Rỗi nói chuyện với một số người đã nghĩ rằng họ ngay chính hơn những người khác.

3. 7 イエスは愛の気持ちから,追随者たちと喜びや悲しみを分かち合いました。

7 Tình yêu thương thúc đẩy Chúa Giê-su chia sẻ niềm vui nỗi buồn của các môn đồ.

4. 子どもたち,その配偶者たち,および孫たちと一緒に

Với các con, dâu, rể và các cháu

5. しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

6. また,ちょっとしたことに喜びを得るようにもしています。

Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

7. わたりがらすはいく度も飛び立ちましたが,そのたびにもどって来て,箱船にとまりました。

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

8. あらゆる複雑な遊びは この赤ちゃんの遊び方を 基礎に発展したと考えられます

Tôi muốn bạn hiểu rằng mỗi trò chơi phức tạp đều xây dựng trên nền tảng chung của con người.

9. こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

10. 22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

22 Và những người ngay chính không cần phải sợ hãi, vì họ là những người không bị ngăn trở.

11. 弟子として担う喜びに満ちた責務

Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

12. ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

Người giấy nổi tím thực thụ.

13. 鳥が突然前に飛び出しましたが 車はちゃんと対応しています

Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

14. 私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

Trong lúc tôi khiêng đống sách, vợ tôi ôm bọc quần áo, còn anh Nhân Chứng kia phụ trách phần chăn nệm.

15. 「目立ちたがり」なので、私はそれを銀河世界の プリマンドンナと呼びます

Tôi thích gọi chúng là "người phụ nữ đầu tiên" của thế giới thiên hà, bởi vì chúng khá phô trương.

16. 結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

17. エホアシュは生き延びましたが,打ちひしがれた病人となってしまいました。

Mặc dù được sống sót, nhưng Giô-ách chỉ còn là một người yếu đuối và bệnh hoạn.

18. まだ遊びたい気持ちが強く,そのための時間を必要としています。

Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

19. 復活した子供たちの喜びの叫びや,多くの鳥たちのにぎやかなさえずりが地に満ちるでしょう。

Mỗi gia đình sẽ sống trong sự bình yên dưới cây nho và cây vả mình.

20. わたしたちは,土地や植物が文字どおり『喜びをもって喜びあふれた』のではないことを知っています。

Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

21. 私は全体のうち30人ほども生き延びたとは思っていません。

Tôi nghĩ toàn bộ số trốn thoát không vượt quá ba mươi người”.

22. 皆さんが選ぶのはどちらでしょう? どちらを いつ選びますか?

Bạn chọn bên nào?

23. 高台には“上の町”が見え,白亜の邸宅が立ち並び,日の光を浴びて輝いています。

Nhìn lên đỉnh đồi, bạn thấy phần trên của thành phố.

24. 娘たちはびっくりして泣き出し,「やだ,研究したい」と言いました。

Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

25. 4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

26. 図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。

Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

27. よう 、 さび た バケツ め 、 こっち だ

Này, đồ gỉ sét!

28. 「いつも酒をちびりちびり飲んでいる人間になってはいけない......大酒飲みと大食家とは貧しくなり,うとうとしていると,ぼろをまとうようになるからである」― 箴 21:17; 23:20,21,エルサレム聖書。

“Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu... Vì bợm rượu cùng kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới” (Châm-ngôn 21:17; 23:20, 21).

29. 1 さて、わたしたち は 再 ふたた び 王 おう 国 こく の 確 かく 立 りつ に 着 ちゃく 手 しゅ し、また 再 ふたた び 平穏 へいおん に その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する こと に なった。

1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

30. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16 Và giờ đây, nếu sự vui mừng của các ngươi sẽ lớn lao với một người mà các ngươi đem về cho ta vào trong avương quốc của Cha ta, thì bsự vui mừng của các ngươi còn lớn lao hơn biết bao nếu các ngươi cđem về cho ta nhiều người!

31. 子供たち ― 皆さんはわたしたちの喜びです

Hỡi các em trẻ—Các em là niềm vui của chúng tôi!

32. そして敬意をもって話しかけ,年長者には「父たち」と呼びかけました。(

Ông cũng nói với họ một cách tôn trọng, gọi những người lớn tuổi là “bậc cha anh” (Công 7:2).

33. コルネリオは,親族や親しい友だちを呼び集めていました。

Cọt-nây đã tụ họp họ hàng và bạn thân lại trong nhà ông.

34. でもそれは状況が喜びに満ちていたからではなく,彼女が喜びに満ちていたからです。

Cô sống vui vẻ, không phải vì hoàn cảnh của mình được vui vẻ mà vì cô luôn vui vẻ.

35. 男たちは銃やロープまで持っていたので,私たちははっきり言っておびえました。

Bọn chúng có súng và cả dây thừng nữa, phải nói là chúng tôi rất kinh hoàng.

36. わたしたちは大管長がまとっているその外套をこの大会で再び見ました。

Chúng ta đã thấy được thẩm quyền đó ở với ông một lần nữa trong đại hội này.

37. 草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。

Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

38. 「羊の中のおおかみだ」と教師は叫び,私を捕まえて顔に平手打ちを加えました。

“Một con sói ở giữa bầy chiên”; ông ta hét lên, vừa túm lấy tôi vừa tát vào mặt tôi.

39. でしたちはイエスさまに,人びとが食べものを買えるように近くの村にこの人たちを行かせてほしいとおもいました。

Các môn đồ của Ngài muốn Chúa Giê Su sai người đến các ngôi làng cạnh bên để mua thức ăn.

40. ロボットは私たちの人間らしさを呼び起こしてくれます

Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

41. すると 牛は道路を渡り holy cow (すごい!) と 歓びに満ち溢れた」

Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

42. わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

43. しかし地元の学童たちが凍った川にとうもろこしをまき,ツルは生き延びました。

Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

44. 地震発生から24時間以上たち,再び夜になりました。

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

45. 嘔吐の原因が元気を与え喜びにみちたものと化す。

Đồng tính luyến ái tồn tại vì nó mang lại sự thỏa mãn.

46. それより何世紀も前,預言者モーセは約束の地を『いちじくの地』と呼びました。(

Nhiều thế kỷ trước đó, nhà tiên tri Môi-se miêu tả Đất Hứa là ‘xứ có cây vả’.

47. 要素を切り出して 再び再生し こちらのテーブルにドラッグします

Chúng ta có thể túm lấy những yếu tố ra phía trước, nơi khi chúng được hồi sinh vào sự sống, và kéo chúng xuống trên bàn ở đây.

48. 子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。

Vì vóc dáng nhỏ nhắn của bà, nên con cháu của bà trìu mến gọi bà là “ Bà Ngoại/NộiBé Nhỏ.”

49. 1962年の夏は,北部地方にとって喜びに満ちた時でした。

Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

50. 自分たちでキーボードを いじり回し遊び

Chúng khám phá bàn phím.

51. 異父兄弟たちからさえ,きつい言葉を浴びせられました。

Ngài thậm chí chịu đựng những lời nhận xét gay gắt của anh em ngài.

52. フェストがフェリクスの跡を継ぐと,ユダヤ人たちは,パウロを有罪にして処刑にしようと再びやってきます。

Khi Phê-tu đến nhậm chức thay cho Phê-lít, dân Do Thái lại tìm cách kiện Phao-lô để ông bị xử tử.

53. わたしたちは皆,どのように会衆の喜びの霊を増し加えることができますか

Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

54. 73 高 こう 潔 けつ な 人々 ひとびと 、すなわち 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を 任 にん 命 めい し、 彼 かれ ら を 派 は 遣 けん して これら の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう しなさい。

73 Hãy cử những người đáng kính trọng, là những người khôn ngoan, và phái họ đi mua những đất đai này.

55. 1世紀における地上でのキリストの活動は,悪魔と悪霊たちの滅びの前触れとなりました。

Vào thế kỷ thứ nhất, các hoạt động của Chúa Giê-su ở trên đất đã gióng lên hồi chuông báo tử đối với Ma-quỉ và bè lũ của hắn.

56. そのあと,船が出る時になって,年長者たちは,とてもさびしい思いでパウロを見送ります。

Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

57. 神の言葉はそのような反対者たちをよそ者と呼び,「よその者たちの声」に用心するように警告しています。(

Lời Đức Chúa Trời gọi những kẻ chống đối đó là người lạ và dặn dò chúng ta coi chừng “tiếng người lạ”.

58. 靴の裏にガムがこびりついちゃった。

Có kẹo cao su dính vào đế giày tôi.

59. 清潔な振舞いと,出席している人たちの喜びに感心されるに違いありません。

Chắc chắn bạn sẽ được cảm kích khi thấy hạnh kiểm trong sạch và niềm vui của những người hiện diện.

60. お金のやりくりの仕方を学び,ちょっとした旅行にも行けるようになりました。

Tôi cũng biết cách quản lý tiền bạc và dành dụm được một khoản để thỉnh thoảng đi du lịch.

61. 3 エホバの預言者たちはしばしば,苦しみや虐待を忍びました。

3 Các tiên tri của Đức Giê-hô-va thường phải chịu khổ hoặc bị đối xử tệ bạc.

62. 13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

63. マックブックで 火星探査車を見ているときの気持ちは 人間が特別だという思いに傾きます 自分たちを とび抜けて 優秀な種と見なす事が

Tôi cảm nhận được một chút sự lỗi lạc của nhân loại, mặc dù tôi nhận thấy sự tách biệt mang tính khoa học như cái giá cho việc tự cho bản thân mình là giống loài kiệt xuất.

64. 雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。

Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

65. 治安判事は,警察署長と,私を含むこちらの四人の代表者を執務室に呼びました。

Ông chánh án kêu viên cảnh sát trưởng và bốn người đại diện của chúng tôi, kể cả tôi, đến phòng quan tòa.

66. 聖書の原則を当てはめることによって,わたしたちは固く結び合わされました。

Áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh giúp chúng tôi gắn bó với nhau.

67. 15 とはいえ,わたしたちは父祖アダムから受け継いだ罪深い肉身,および日々うっかり犯す間違いのゆえに,自分はそのような邪悪な者たちの部類の人間だと考えるには及びません。

15 Tuy nhiên, bạn không nên nghĩ rằng vì bạn có một xác thịt tội lỗi do ông tổ là A-đam di truyền lại, và vì hàng ngày bạn phạm những tội lỗi không cố ý, nên những điều đó đặt bạn vào hạng người ác nói trên.

68. おお まち うえ アリオは大きな町の上をとびまわって、 ごえ うた うなり声をあげたり、歌ったり!

Cậu bay lượn khắp thành phố, vừa bay vừa hát vang lên.

69. しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

70. ロ)わたしたちは日本のエホバの証人の経験から何を学びますか。

b) Chúng ta học được gì qua kinh nghiệm của Nhân-chứng Giê-hô-va tại Nhật?

71. 世界のある地域で,公正は,剣と天びんを持ち,目隠しをされた女性としてよく描かれます。

Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

72. 長老たちはどのように,兄弟姉妹の喜びに貢献していますか

Bằng những cách nào các trưởng lão góp phần mang lại niềm vui cho anh em đồng đạo?

73. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

Ngay cả một đứa bé chơi gần một con rắn độc cũng không bị hại gì’.

74. 過ちの厚い皮で覆われるようになると,わたしたちの霊のアンテナは感度を失い,わたしたちは,いつの間にか境界線を越えて滅びに至ってしまいます。

“Khi chúng ta trở nên có quá nhiều lỗi lầm thì phần thuộc linh của chúng ta suy yếu và không một người nào có thể giúp chúng ta trở về với Chúa được.

75. ノアの日までに,地は暴虐で満ちるようになり,アダムの子孫の大部分は,道からはずれた先祖たちの手本に従うことを選びました。

Đến thời Nô-ê, trái đất đầy dẫy bạo lực, và phần nhiều con cháu A-đam chọn theo gương ương ngạnh của tổ tiên họ.

76. 神 かみ の 聖 せい なる 位 くらい に よる 大 だい 祭 さい 司 し で ある アルマ が、 全 ぜん 地 ち の 町 まち と 村 むら で 人々 ひとびと に 告 つ げた 言 こと 葉 ば 。

Những lời của An Ma, Thầy Tư Tế Thượng Phẩm theo thánh ban của Thượng Đế, đã ngỏ cùng dân chúng trong các thành phố và làng mạc của họ ở khắp xứ.

77. そこで,責任ある兄弟たちは再び編集長と交渉し,さらに多くの情報を提供しました。

Vì thế, những anh có trách nhiệm lại đến gặp ông và cung cấp thêm thông tin.

78. 診察中 何度も涙を流しましたが 「家族は選べないけど 友達は選べる」 とそのたびに言って 気持ちを 落ち着かせていました

Cô ấy thường khóc mỗi khi đến văn phòng của chúng tôi, nhưng rồi trấn tĩnh lại và nói rằng, "Không ai chọn được gia đình nhưng có thể chọn bạn mà chơi.''

79. 毎日 私たちは耳を澄ましています 遅くとも4月中には着陸機を覚醒させ 再び稼動させたいと思っています

Chúng tôi lắng nghe mỗi ngày, và chúng tôi hy vọng từ bây giờ đến tháng 4, tàu đổ bộ sẽ tỉnh lại.

80. ヒトラーは「聖なる契約を離れる者たち」に呼びかけて,その支援を得ることに成功しました。

Hitler đã thành công trong việc kêu gọi “những kẻ bỏ giao-ước thánh” ủng hộ.