1. コニー ・ プリンス ほど じゃ な い

Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

2. 通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

3. ジャズは今じゃおしゃれになり、

♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫

4. 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。

Tóc của mày thật sự trông bù xù.

5. バレエ じゃ な い し

Đó không phải là ba-lê.

6. ここ じゃ ちょっと 広 すぎ る ん じゃ な い の か ?

Đoàng hoàng 1 tí nào, chú chồn kia?

7. オレ は 殺し屋 じゃ な い

Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

8. キツネ じゃ な い

Không phải chồn đâu.

9. 今 じゃ 美人 だ

Giờ chắc con bé nóng bỏng lắm.

10. 僕なら、これは嘘じゃないよ、 19歳まで本物のほうれん草とブロッコリーを食べた事ない

Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

11. しっかり し な よ それ じゃ...

Thư giãn đi.

12. すご い じゃ な い !

Anh bảnh quá!

13. ♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

14. 君 は " ケツデブ " じゃ な い

Và em không có mập.

15. じゃあ 90 秒 後 に

Hẹn gặp lại anh sau 90 giây nữa.

16. 坊主じゃない ジェイソンだ

Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

17. 汚れ る じゃ な い か

Cháu sẽ làm bẩn nó mất.

18. マーゴ は 馬鹿 じゃ な い

Margo không ngu đâu.

19. じゃあ 俺 の 人生 が...

Vậy là cả cuộc đời tôi vừa đi toi hả?

20. リラックス なんか じゃ な い

Như thế mà thư giãn sao được.

21. 俺 は 迷子 じゃ な い

Tôi không phải là kẻ bụi đời.

22. もう 撃 つ ん じゃ な い

Bắn bừa bãi đủ rồi đấy.

23. 教えなきゃいけないのです 鶏肉はキリンじゃないと

Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

24. 元気 そう じゃ な い か

Trông vẫn cứng cáp phết.

25. これ じゃあ 、 進め な い

Chết tiệt, chúng ta bị ghìm chặt ở đây.

26. 無敵 じゃ な い から な

Các bạn không phải bất khả chiến bại đâu.

27. イスラエル軍はビクともしないじゃない

Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

28. そんな 事 し て る 場合 じゃ な い

Không phải lúc. Đừng, Ang.

29. ダビデは良心のかしゃくを感じたが......

Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

30. いま じゃ 緑茶 だけ だ

Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

31. へぇ 〜 悪 く な い じゃん

Ờ được phết.

32. 初 デート じゃ 口説 か な い

Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

33. じゃぁ な 仲良く や れ よ !

Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

34. あんた の 相棒 じゃ な い

Tôi không phải cộng sự của ông.

35. ふざけ て る ん じゃ ね え

Tao không nói vớ vẩn đâu nhé.

36. コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

Nó chẳng giống thật tí nào.

37. 彼 ら は 銀行 員 じゃ な い

Bọn họ không đến từ ngân hàng.

38. 私 も ヤブ 医者 し て る だけ じゃ 無 い

và chị không phải là lang băm.

39. お 兄 ちゃん 信 じ られ る ?

Này, anh trai, anh tin được không?

40. 別 に 驚 く こと じゃ な い

Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

41. じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

Đừng động vào đồ của tôi.

42. " パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

43. 褒め言葉 じゃ な い ん だ が

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

44. 代表 の 諸君 集ま る の じゃ

các Quán Quân.

45. そんな の いつ も じゃ な い

Bình thường bồ đã thế rồi mà, Ron.

46. こいつ は 死 ん じゃ い ね え

Tên này chưa chết.

47. それだけじゃないですよ

Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

48. あんたの作品じゃみんな

Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

49. 今 の 君 じゃ 身 を 守れ な い

và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

50. 闇 市場 に あ る ん じゃ な い

Nó vẫn còn ngoài đó trên thị trường chợ đen.

51. あら 、 かっこ い い じゃ な い

Nhìn anh bảnh lắm.

52. 雑草 が 伸び て い た じゃ な い

Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

53. たぶん 錆び て る ん じゃ な い ?

Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

54. 「どうしてコンクリートの防壁じゃダメなんですか?

Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

55. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

56. なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

57. 私 は 金持ち 娘 じゃ な い の に

Còn tôi thì nghĩ là anh ấy chỉ muốn lấy 1 cô nàng giàu có.

58. 子供 の 心配 は 仕事 じゃ な い

Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.

59. 僕はベジタリアンじゃない(ニクソン大統領のセリフでしょう?)

Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

60. あなた が や っ た ん じゃ な い

Đừng, đừng tự dằn vặt nữa, Clint.

61. この 檻 は 人間 向き じゃ な い

Cái lồng này quá chật chội đối với một con người.

62. パパ さん 「 DEA 」 は 言葉 じゃ な い わ

Cụ ơi " dea " không phải một từ.

63. いや 十分 じゃ な い わ みんな

Không, không hay đâu.

64. お前 の 強み は 縫合 じゃ な い

may vá ko phải là thế mạnh của cậu

65. (クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

Đây không còn là ý tưởng.

66. それ に この 娘 は 子供 じゃ な い

Và tôi cũng không hề non nớt.

67. とても速い生産ラインじゃないか

Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

68. あなた が 自分 で 外 に 出 し た じゃ な い の

Chính chị đã đưa bọn trẻ bỏ nhà đi.

69. 辛 かっ た から 4 人 を 殺 し た ん じゃ な い

Ông không giết bốn người chỉ bởi vì ông cay đắng.

70. ただ の おんぼろ ブーツ じゃ な い ぜ

Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

71. あんた の 友達 正気 じゃ な い ぜ

Tôi nghĩ hắn ta hơi điên

72. そこ は 自宅 じゃ な い の よ っ て

Đây đâu phải là chuồng ngựa.

73. 「まだ経験していない自分は異常じゃないかと感じます」。 ―ジョードン。

“Mình thấy hơi kỳ vì tới giờ vẫn chưa ‘thân mật’ với ai”.—Jordon.

74. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

Anissa Christmas: Anh hai thân yêu, Năm nay, em sắp sang tuổi 16, LOL.

75. 私 少し動いてしまったので― ほら測定中じっと寝ていなきゃいけないけど 妊娠41週目だと20分間でもきついんですよ

Tôi đã vận động một chút thật khó nằm yên khi mang thai 41 tuần trong vòng 20 phút

76. それ は 類人 猿 の せい じゃ な い

Anh không thể đổ lỗi cho loài khỉ được.

77. それ じゃ ブラック 城 へ 向か っ た ん だ

Vậy là anh ta sẽ tiến về phía Hắc Thành.

78. 領主 は デネ ソール じゃが 王 で は な い

Tuy nhiên, Chúa tể Denethor không phải là vua.

79. ここ は 現実 じゃ な い 夢 の 中 だ

Chẳng có cái nào là thật cả.

80. 貴方 は イシルドゥア の 子孫 で も イシルドゥア じゃ な い

Chàng là dòng dõi của Isildur, chứ không phải chính ông ấy.