1. アルマは,わるい ノア王から にげて,モルモンの いずみと よばれる へいわな ばしょに かくれました。

An Ma đi trốn Vua Nô Ê tà ác và ẩn mình gần một nơi yên tĩnh gọi là Dòng Suối Mặc Môn.

2. どこへ駐車すればいいですか。

Đậu xe ở đâu vậy?

3. どこへ向かえばいいのだろうか?

Vậy chúng ta cần làm gì?

4. 例えば ベンジャミン・ロビンによるニュートン物理学の 弾道力学への応用

Ví dụ: ứng dụng khác thường của Benjamin Robins về vật lý Newton đến đạn đạo học.

5. 局所ジハードは 無視すれば 国際ジハードへ再発展するのです

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

6. イスラエル人たちは,ヨルダン川をわたって,カナンの地へはいるばかりになっています。

Dân Y-sơ-ra-ên sẵn sàng băng qua Sông Giô-đanh vào xứ Ca-na-an.

7. 2つ目に熱波と干ばつへの対処です

Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

8. その日,エジプトの地の中にはエホバへの祭壇が,そしてその境界のそばにはエホバへの柱があるであろう」。(

“Trong ngày đó, sẽ có một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va ở giữa xứ Ê-díp-tô, và có một trụ cho Đức Giê-hô-va nơi bờ-cõi nó”.

9. いったん熱気泡を見つけると,鷲は翼と尾を広げ,暖かい空気の柱の中で旋回し,上へ上へと運ばれて行きます。

Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

10. 10 では,夫婦はどうすれば互いへの愛を示せるでしょうか。

10 Vợ chồng có thể bày tỏ tình yêu thương nhau như thế nào?

11. 神への崇拝は聖書の中でしばしば「神聖な奉仕」と表現されています。

KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

12. 新カトリック百科事典によれば,「像への崇敬そのものに関する完全な説明を得るには」,アクィナスの出現を待たなければなりませんでした。

Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

13. また,怒りを抑えることを学ぶとともに,たばこへの強い依存を絶つ必要もありました。

Ngoài việc học cách kiềm chế cơn giận, tôi cũng phải bỏ thói nghiện thuốc lá.

14. 1909年のブルックリンへの移転に伴い,スタッフの新しい宿舎はベテルと呼ばれるようになりました。

Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

15. 外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

Bạn di chuyển với chiếc ô tô có 12 bộ vi xử lý.

16. ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

Vậy nay ngài vẫn tiếp tục tiến lên.

17. 大抵,必要とされるのは,その人のそばにいて,「たいへんでしたね」などの言葉をかけることです。

Thường thì điều duy nhất bạn cần làm là có mặt và nói vài lời đơn giản như: “Tôi xin chia buồn cùng chị”.

18. たしかに,死んだ人のからだは,しばらくたつとたいへんくさくなります。

Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

19. 風 が 吹 き 続け れ ば 一 日 以内 に 王都 へ 到着 し ま す

Nếu gió cứ thổi thế này, chúng ta sẽ tới Thủ Phủ trong 1 ngày.

20. そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

21. アレクサンドロス配下のギリシャ軍は,突進する「ひょう」のごとくに,やつぎばやな征服へと乗り出しました。(

Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

22. 「ねえ,サリ,安心できる幸せな生活への道があればいいなあって思わない?」

Anh San bộc bạch: “Ước gì mình tìm được con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc!”.

23. ゲッセマネの園で,ユダ・イスカリオテは,イエスのそばへ寄って行って,「いとも優しく口づけし」ました。

TRONG vườn Ghết-sê-ma-nê, Giu-đa Ích-ca-ri-ốt lại gần Chúa Giê-su và “hôn Ngài”.

24. 14 イエスは気落ちしていた使徒たちに,ガリラヤへ行きなさい,そうすればそこで会える,とお告げになりました。

14 Chúa Giê-su bảo các sứ đồ nản lòng là họ nên đi đến Ga-li-lê và gặp ngài tại đó.

25. たとえば、注文の 50% の一部払い戻しを行う場合、販売者へのお支払いの 50% と Google への取引手数料の 50% がユーザーに払い戻されます。

Ví dụ: nếu bạn hoàn lại một phần cho 50% đơn đặt hàng, thì 50% khoản thanh toán của bạn và 50% chi phí giao dịch thanh toán cho Google sẽ được hoàn lại cho người dùng.

26. そればかりか,アブラハムの存命中,また死後長期にわたって,アブラハムへの忠節を実証されました。

Thật thế, Đức Giê-hô-va tỏ ra trung tín với Áp-ra-ham lúc ông còn sống và nhiều năm sau khi ông chết.

27. トラックは次の住所へ 何マイルも走らなければならないこともあり

Xe tải thỉnh thoảng phải di chuyển hàng dặm từ địa chỉ này đến địa chỉ tiếp theo.

28. どこへ向かえばよいのでしょうか? そして見知らぬ土地で

Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

29. コリント第一 1:10)そのような一致は,例えば,真の崇拝に反対する人たちへの対応において明らかです。

(1 Cô-rinh-tô 1:10) Sự hợp nhất này được thấy rõ, chẳng hạn qua phản ứng của chúng ta đối với những người chống đối sự thờ phượng thật.

30. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

Ngay cả một đứa bé chơi gần một con rắn độc cũng không bị hại gì’.

31. 例えば,1994年にルワンダで集団虐殺が行なわれた時,エホバの証人は互いへの愛を実証しました。

Chẳng hạn, trong cuộc diệt chủng vào năm 1994 ở Rwanda, Nhân Chứng Giê-hô-va đã thể hiện tình yêu thương với nhau.

32. 宗教をなくせば戦争のない世界への道が本当に開けるという保証がありますか。

Có điều gì bảo đảm rằng việc loại trừ tôn giáo sẽ thật sự mở đường cho một thế giới không có chiến tranh không?

33. 16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。

16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

34. 磁場の非常に強いところから弱いところへと水が移動する,この確認された現象は「モーゼ効果」と呼ばれています。

Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

35. 愚痴をこぼすことも,要求的になることも決してありませんでした。 エホバへの奉仕における私の責任が増え,時として不自由を忍ばねばならないことがあってもそうでした。

Eleni không bao giờ than phiền hay tỏ ra đòi hỏi, ngay dù mọi sự không thuận lợi vì tôi phải nhận thêm trách nhiệm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

36. 弟子たちは,いぶかるように,「ラビ,つい最近ユダ人たちはあなたを石打ちにしようとしたばかりですのに,またそこへおいでになるのですか」と応じます。

Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

37. ろばにはすり切れた袋を乗せ,古くてかわいたパンを持ちます。 それからヨシュアのところへ行って,こう言います。『

Họ chất lên lưng lừa những cái bị cũ mèm, và đem theo một ít bánh đã khô và cũ.

38. 24 全 ぜん 地 ち が いばら と おどろ に なる ので、 人々 ひとびと は 弓 ゆみ と 矢 や を 持 も って そこ へ 行 い く。

24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

39. ですから,創世記 3章15節にある,いちばん初めの預言は,誤ることなくその最高潮へ向かって進展しています。

Vì vậy, lời tiên tri xưa trong Sáng-thế Ký 3:15 chắc chắn đang tiến đến cao điểm.

40. 宇宙 へ の 船出 は - 星 から 星 へ 渡 る インター ステラー の 旅だ

Bước chân ra ngoài vũ trụ... ta phải chấp nhận sự thật về du hành liên hành tinh.

41. 人から人へとパンとぶどう酒が実際に回されることは,その晩に論じられたばかりの神聖な物事に対する認識を深める助けとなります。

Việc truyền bánh và rượu từ người này sang người khác giúp làm đậm đà thêm ý nghĩa thánh của các điều được giảng bày buổi tối đó.

42. 1975年,手持ちの資金が尽きたので,その地を去らなければなりませんでした。 非常に親しくなった愛する友人たちと別れるのはたいへん辛いことでした。

Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

43. 庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

44. 各自,カレブやヨシュアのように,エホバへの奉仕において感謝の念や忍耐を示さなければなりません。

Như Ca-lép và Giô-suê, mỗi người chúng ta phải chịu đựng và bày tỏ lòng biết ơn khi phụng sự Đức Giê-hô-va.

45. 証拠隠滅を阻止しなければなりませんから,わたしはドアに立ちはだかっていた容疑者を即座にわきへ押しのけました。

Chúng tôi phải ngăn họ lại không cho tiêu hủy bằng chứng, nên tôi nhanh chóng đẩy người bị tình nghi buôn bán ma túy đang đứng chặn ở cửa qua một bên.

46. 例えば夫は,妻や子どもと接する際にキリストのような特質を表わすなら,天の王への忠節を示すことになります。(

Thí dụ, người chồng thể hiện lòng trung thành với vị Vua trên trời qua việc đối xử với vợ con theo đường lối Đấng Christ.

47. その昇天は,弟子たちから離れて上方へ向かう運動で始まり,その後イエスは,天の支配者のおられるところへ入られ,霊の領域における活動へ入られました。(

Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

48. 聖書翻訳者用のある参考書によれば,「切に求める」と訳されているギリシャ語は,「見つけるために出かける」ことではなく,神のもとへ「崇拝のために」行くことを意味しています。

Một tài liệu tham khảo cho các dịch giả Kinh Thánh lưu ý rằng từ Hy Lạp được dịch “sốt sắng tìm kiếm” không có nghĩa “tìm hiểu” nhưng hàm ý nỗ lực đến với Đức Chúa Trời để “thờ phượng”.

49. こういう発言ができるのはすばらしいことだ 教育を創造し、世界の人々に教育を与えよう 教育は平和への大きな力である

Thật tốt khi ta có cơ hội để nói, hãy cùng kiến tạo giáo dục và dạy cho mọi người trên thế giới vì đó là một động lực lớn cho hoà bình.

50. コロンブスがアメリカ大陸へ渡る

Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

51. ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。

Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.

52. テモテ第一 5章1,2節によれば,他の人への見方や接し方の点で,どのようにまじめさを示せますか。

Theo 1 Ti-mô-thê 5:1, 2, chúng ta cho thấy mình nghiêm túc với người khác như thế nào?

53. ヨセフは,自分と「結ばれる前に」婚約者が妊娠したことを知った時,マリアへの愛と,不道徳と思える事柄さえ忌み嫌う気持ちとの間で大いに悩んだに違いありません。

Khi biết được vợ chưa cưới của mình có thai trước khi họ “ăn-ở cùng nhau”, Giô-sép hẳn bị giằng co giữa tình yêu đối với Ma-ri và sự ghê tởm đối với điều có vẻ như là vô luân.

54. 12 注意していないと,国,学校,スポーツチームへの愛着が強くなって,神への忠節がわきへ押しやられることがあります。

12 Nếu không cẩn thận, lòng trung thành với một quốc gia, một trường học hoặc một đội thể thao dần dần có thể bóp nghẹt lòng trung thành của chúng ta với Đức Chúa Trời.

55. 離婚と子供たちへの愛について教える

Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

56. 例えば聖書は,金銭への愛を持つようになった人について,「多くの苦痛で自分の全身を刺した」という言い方をしています。(

Chẳng hạn, Kinh Thánh nói những ai ham tiền bạc “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

57. 君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

58. そして,預言として,バビロンへの捕らわれから自由にされたイスラエル人に次の命令を与えます。「 あなたはバビロンの王に向かってこの格言的なことばを唱えて,言わなければならない。『 他の者を仕事に追い立てる者がどうして休止したのか!

Ông ra lệnh có tính cách tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên đã được thoát khỏi cảnh phu tù ở Ba-by-lôn: “Ngươi sẽ dùng lời thí-dụ nầy nói về vua Ba-by-lôn rằng: Sao kẻ bạo-ngược đã tiệt đi, thành ức-hiếp đã dứt đi!

59. 公に宣べ伝え,家から家へ行くべきだという意見の人もいれば,もっとひそかに活動し,他の方法で人々と接触すべきだと考える人もいました。

Một số người nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách công khai và đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, trong khi đó thì những người khác nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách kín đáo hơn, gặp người ta bằng những cách khác.

60. 定員会を強めるために「神への務め」プログラムを活用する

Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Nhóm Túc Số

61. 福音宣明を行なうある組織から派遣された宣教師たちの報告によれば,世界中どこへ行っても,積極的で熱心な地元のエホバの証人と出会うということです。

Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

62. エホバよ なんぢの大路をわれにしめし なんぢのみちをわれにをしへたまへ 我をなんぢの真理にみちびき 我ををしへたまへ なんぢはわがすくひの神なり』― 詩 25:4,5,文語訳。

Xin hãy dẫn tôi trong lẽ thật của Ngài, và dạy-dỗ tôi, vì Ngài là Đức Chúa Trời về sự cứu-rỗi tôi” (Thi-thiên 25:4, 5).

63. 東から西へアフリカ大陸を一周させるためです。

Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

64. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

65. 海兵 隊 へ 入 っ た の で

Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

66. マタイ 13:19,22)いばらが苗木の生長と結実を阻害するように,制御されない思い煩いも,わたしたちが霊的な発育を遂げ,また神への賛美という実を結ぶのを妨げることがあります。

(Ma-thi-ơ 13:19, 22) Giống như gai góc có thể ngăn cản các hạt giống phát triển sung mãn và sinh bông trái, nỗi lo lắng không kiểm soát được có thể ngăn cản chúng ta tiến bộ về thiêng liêng và sinh bông trái ca ngợi Đức Chúa Trời.

67. 私 達 を ニューヨーク へ 連れ て き た

Ông ta đã đưa chúng tôi đến New York.

68. 自分が物事にどう反応するかは 根本的に変えられます それができれば 色々な所へ行き 色々な物を見たり 体験したり 以前は考えられもしなかった事が 可能になるのです

Bạn có thể thay đổi tường tận những phản ứng của bản thân cho phép bản thân đặt chân tới những nơi, chứng kiến những thứ và làm những việc mà lẽ ra bạn đã không bao giờ có thể làm được

69. 222 95 離婚と子供たちへの愛について教える

222 95 Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

70. 1920年代半ばにドイツとベルギーとの間で秘密協議がなされ、ベルギーの財政建て直しの手段としてこの地域のドイツへの売り戻しが検討された。

Đến giữa thập niên 1920, có các cuộc đàm phán bí mật giữa Đức và Bỉ và có vẻ như Bỉ đã sẵn sàng bán lại khu vực cho Đức nhằm cải thiện tình hình tài chính trong nước.

71. 以上 VCへのプレゼン術でした

Và đó là cách thuyết trình để xin vốn đầu tư mạo hiểm.

72. 兄弟たちがその町へ行って伝道するたびに,町の女性ばかりか男性までが大勢で少年たちをかき集め,証人たちの後について行って口笛を吹いて騒ぎ立てるよう,けしかけたのです。

Mỗi lần các anh em đi đến đó để rao giảng thì nhiều người đàn bà, và ngay cả đàn ông, trong thị trấn tập trung những em trai lại, xui các em đi theo các Nhân-chứng và huýt sáo trêu chọc họ và làm ồn ào.

73. 動物を売る商売もたいへん利益を上げていました。

Việc buôn bán súc vật cũng sinh lợi cao.

74. ヤコブがラバンと別れてカナンへもどる決心をする時が来ました。

Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

75. マタイ 10:11,12)少し前に,良いたよりを宣明したいという熱意に動かされた人たちは,二機の飛行機に分乗し,自費で,広大なツンドラの原野に散らばって住んでいる人々のもとへ行きました。

Cách đây ít lâu, được thúc đẩy bởi lòng sốt sắng rao truyền tin mừng và tự đài thọ chi phí, hai nhóm người dùng phi cơ để đến với những người sống rải rác trong miền lãnh nguyên hoang dã rộng mênh mông.

76. 雪 が 積も る 前 に キングズ ランディング へ 進軍 する

Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.

77. 宣教師となって中国へ渡る。

Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

78. 医者になるため、生物医科学へ3回申しこみましたが

Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

79. ノーブーの聖徒たち,西部へ向かうためにミシシッピ川を渡り始める。

Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

80. 「イエスはエルサレムへ行かれるとき,サマリヤとガリラヤとの間を通られた。

“Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.