1. * 「殺人」; 「聖霊」; 「 冒瀆 ぼうとく ,汚す 罪」; 「滅び の 子」 参照

* Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Đức Thánh Linh; Phạm Thượng; Sát Nhân

2. 5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

3. こう答えられます: 「仮に,ぼくがギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

4. 16 (イ)『ふうちょうぼくの実がはじける』とは,何を暗示していますか。(

16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

5. あなた の いとこ を 呼 ぼ う 。

Gọi cho em họ cô đi.

6. イエス、 間 ま 近 ぢか に 迫 せま った エルサレム の 滅 めつ 亡 ぼう を 予 よ 告 こく される。 イエス、 人 ひと の 子 こ の 再臨 さいりん と 悪 あく 人 にん の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて も 話 はな される。

Chúa Giê Su nói trước về sự hủy diệt sắp xảy đến của Giê Ru Sa Lem—Ngài cũng nói về ngày tái lâm của Con của Người, và sự hủy diệt kẻ tà ác.

7. 答えてもらう。] 聖書には,まもなく邪悪な者たちが滅ぼし尽くされるということが説明されています。[

Kinh-thánh giải thích rằng chẳng bao lâu nữa những người ác sẽ bị diệt.

8. するとすぐ,「ぼくじゃないよ」と言います。

Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

9. 子どもを虐待する人はずる賢く,たいてい力ずくで事を運ぼうなどとはしません。

Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

10. 夫から,「君はぼくよりも自分の親のほうが大事なんだね」と言われます。

Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

11. ふたりの男がぼうでかつがなくてはならないほどです。

Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

12. ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

Cha tôi chết trong chiến tranh.

13. 「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

14. こう祈ったことを覚えています。「 神様,ぼくはあなたに『パパを助けてください』とお祈りしました。

Tôi nhớ mình đã cầu nguyện: “Chúa ôi, con đã nài xin ngài cứu cha của con.

15. ぼうっとして歩いているような感じです

Bạn cảm thấy như đang đi lòng vòng trong khi choáng váng.

16. みすぼらし い モーテル で は な く て ?

Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

17. 老いぼれ 老人 を 助け て くれ る ?

Anh có thể giúp bà già này không?

18. ● こしょうをこぼすと,親友と口論になる

• Làm đổ tiêu báo hiệu bạn sẽ cãi nhau với người bạn thân nhất

19. 7 記念式が誠実な人たちに及ぼす良い影響を小さく見ることのないようにしましょう。

7 Chớ bao giờ đánh giá thấp tác động mà Lễ Tưởng Niệm có thể có đối với những người thành thật.

20. 次に彼はもう一つ質問しました。「 ぼくを愛してるって,どうして分かるの?」

Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

21. 「容ぼうも美しかった」

“Đẹp-đẽ dung-nhan”

22. オーストラリア玉虫は くぼみがあり 艶々とした褐色の虫です

Loài bọ rùa ở Úc cánh có gợn, bóng loáng và nâu.

23. 消防 署 で も 呼 ぼ う か ?

Cần tôi gọi đội cứu hoả đến không?

24. 箴言 20:5,「今日の英語訳」)バケツで井戸から水をくむ時,余りにも急いでくみ上げるなら,水の多くをこぼしてしまうことでしょう。

Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

25. ぼくの秘密を教えてあげよう。とても簡単なことだ。心で見なくちゃよく見えない。大切なことは目には見えないんだよ。

Đây là cái bí mật của tớ. Nó đơn giản thôi: người ta chỉ nhìn thấy thật rõ ràng bằng trái tim. Cái cốt yếu thì con mắt không nhìn thấy.

26. 2 この 滅 めつ 亡 ぼう と 悪 あく の 業 わざ を 行 おこな った の は、あの 1 秘 ひ 密 みつ 強 ごう 盗 とう 団 だん で あった。

2 Và chính ađảng cướp bí mật này đã thực hiện công việc hủy diệt và tà ác ấy.

27. * あなた は 自分 の 財産 を むさぼる こと なく, 教義 19:26.

* Ngươi chớ tham giữ lấy những tài sản của mình, GLGƯ 19:26.

28. オープンハウスのとき,ぼくは親友をさそって一緒に行きました。

Trong suốt thời gian đền thờ mở cửa cho công chúng vào xem, tôi đã mời người bạn thân của tôi đi với chúng tôi.

29. 教会を出ると,トーバは母親にひどく愚痴をこぼしました。

Khi họ ra về, Thoba phàn nàn rất nhiều với mẹ mình.

30. バタドはくぼんだ山腹にあるので,棚田が巨大な円形劇場のように見えます。

Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

31. 春が近づくと,雄のしっぽに沿って,血液のよく通う育児嚢が形成され,卵が入る120個ほどの小さなくぼみができます。

Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

32. 24 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を、 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん に ついて、すなわち シオン に 上 のぼ って 行 い く よう に 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 1 命 めい じられる 者 もの と、シオン に 上 のぼ って 行 い く 特 とっ 権 けん を 与 あた えられて いる 者 もの に ついて 述 の べて おく。

24 Một vài lời thêm vào luật pháp của vương quốc, liên quan đến các tín hữu của giáo hội—những ai được Đức Thánh Linh achỉ định đi lên Si Ôn, và những ai được đặc ân đi lên Si Ôn—

33. ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

34. 1ニーファイ11:35-36;12:18(世の人々の高慢とうぬぼれた空想)

1 Nê Phi 11:35–36; 12:18 (Tính kiêu ngạo và những ảo ảnh hão huyền của thế gian)

35. 光 の 主 は おぼろ げ に しか 見せ て くれ ま せ ん

Chúa tể của ánh sáng chỉ cho ta thấy một chút

36. 29 まことに、ほか の 国 くに 々 ぐに の 火 ひ と 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 1 立 た ち 込 こ める 煙 けむり の こと を 2 伝 つた え 聞 き く 時 じ 代 だい に、それ は 現 あらわ れ 出 で る。

29 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà người ta anghe nói tới khói lửa, bảo tố và bsương mù trong những xứ ngoài;

37. 殺され,あるいは滅ぼされ,全く存在しなくなることもある,と述べています。( 詩編 146:4。

Hơn nữa, Kinh Thánh không bao giờ miêu tả linh hồn là bất tử.

38. ほんとうにおぼれ死ぬかもしれないと思い始めました。

Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

39. 先生が優しくしてくれず 自分が馬鹿にされたり 落ちこぼれだと言われていると

Tôi kể với bà rằng tôi không thể chịu được cái cách mà giáo viên đối xử với tôi, nhạo báng chế giễu tôi, và đưa tôi ra làm ví dụ cho sự thất bại.

40. 父親が夫としてどう振る舞うかは,子どもに影響を及ぼします。

Cách người cha đối xử với vợ chắc chắn ảnh hưởng đến con cái.

41. 27 そして、1 もしも 民 たみ の 声 こえ が 罪 ざい 悪 あく を 選 えら ぶ 時 とき が 来 く れば、それ は 神 かみ の 裁 さば き が あなたがた に 下 くだ る 時 とき で あり、 神 かみ が これまで この 地 ち に 報 むく い を 下 くだ して こられた よう に、あなたがた に ひどい 滅 めつ 亡 ぼう を 及 およ ぼされる 時 とき で ある。

27 Và anếu đến lúc mà tiếng nói của dân chúng lại chọn lựa điều bất chính, thì đó là lúc sự phán xét của Thượng Đế sẽ xảy đến cho đồng bào; phải, đó là lúc Ngài sẽ đến viếng phạt đồng bào bằng sự hủy diệt lớn lao như từ trước tới nay Ngài đã từng đến viếng phạt xứ sở này.

42. 妹のイザベルに優しくしてあげると,ぼくも妹も楽しいし,お母さんとお父さんも喜びます。

Khi tôi đối xử tử tế với em gái tôi Ià Isabelle thì cả hai chúng tôi đều vui và làm cho cha mẹ tôi cũng vui.

43. ぼくは自分のやり方はけっして変えません。

Tôi sẽ không bao giờ đi chệch hướng.

44. わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。

Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

45. クルピチュカは次のように書いています。「 二人はぼろぼろの囚人服のまま早朝からずっと屋外のそこに立っていたのだ。

Ông Krupička viết: “Từ sáng sớm họ đã phải đứng ngoài trời với bộ quần áo tả tơi.

46. 親は,ぼくがいつもメールしているのを見て,やりすぎだと言います。

“Ba má thấy mình hay nhắn tin nên nói là sao mình cứ dán mắt vô điện thoại bấm bấm suốt.

47. しかし,イザヤが述べるとおり,それはしぼんでゆく花輪であり,長く存続することはありません。

Nhưng, như Ê-sai đã nói, nó là một vòng hoa không được bền lâu.

48. 多くの親は,子供が親の恩に感謝しないと言って不平をこぼします。

Nhiều bậc cha mẹ than phiền rằng giới trẻ dường như tỏ ra vong ơn đối với tất cả những gì họ làm cho chúng.

49. どう し て おんぼろ ブーツ の 回り に 立 つ の ?

Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

50. ある夜,この人の赤んぼうは死にました。

Rồi một đêm nọ con bà chết.

51. 2 それらの都市と住民が滅ぼされたのはなぜでしょうか。

2 Tại sao các thành đó và dân cư ở trong đó đã bị hủy diệt?

52. 知っていますか。 ― 沈んで,おぼれてしまうでしょう。

Các em có biết không?— Các em sẽ chìm xuống liền, và có thể bị chết đuối.

53. 変ぼうは別の面でも信仰を強めました。

Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

54. 現実的なアプローチで 空を飛ぼうとしたら どこまで到達できるか?

Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

55. そうです ほぼアフリカの指導者の為だけです

Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

56. その神聖な力についてどう思うか,どう用いるかによって,現世における幸福と永遠の世における行く末がほぼ決定されるのです。

Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

57. らんぼうな言葉を使い始めてから初めて,ほんとうの幸せを感じました。

Lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu chửi thề, nó đã cảm thấy thực sự vui.

58. ぼくは長老じゃないけれど,なすべきことがすでにたくさんあって,生活に余裕がない』。

Tuy chưa làm trưởng lão nhưng đời sống tôi đã quá bận bịu!’

59. 間違った考え方や話し方や行動は避けたいという願いも,そうした事柄の及ぼす悪い影響について話し合うことによって養い育ててください。(

Hãy bồi đắp ước muốn tránh những ý tưởng, lời nói và hạnh kiểm sai lầm bằng cách bàn luận về những tác hại của những điều đó.

60. クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

61. あの 3 人 だっ た ら ぼこぼこ に し て や る ぞ

Trước khi 3 chúng ta xé xác ngươi thành từng phần.

62. 老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

63. ヤコブ 1:19)中には,夫が自分と話す時間をほとんど取ってくれないとこぼす妻もいます。

Một số bà vợ than phiền là các ông chồng dành quá ít thì giờ nói chuyện với họ.

64. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

65. 家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

66. 「いつも酒をちびりちびり飲んでいる人間になってはいけない......大酒飲みと大食家とは貧しくなり,うとうとしていると,ぼろをまとうようになるからである」― 箴 21:17; 23:20,21,エルサレム聖書。

“Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu... Vì bợm rượu cùng kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới” (Châm-ngôn 21:17; 23:20, 21).

67. ■ 見張っていなさい! サタンがあなたをむさぼり食おうとしています

▪ Hãy luôn cảnh giác—Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

68. それに全員がらんぼうな言葉を使いました。

Và tất cả nhóm đều chửi thề.

69. その「うめき」と「苦痛」の多くは,「人が人を支配してこれに害を及ぼし」,人間の間に公正が欠けていたことに起因していました。(

Phần nhiều sự “than-thở” và “khó-nhọc” là bởi sự thiếu công bình giữa nhân loại vì “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Truyền-đạo 8:9).

70. 聖書 ― それがあなたの生活に及ぼす力」というビデオを見ることによってです。

Bằng cách xem băng video Quyền lực của Kinh Thánh trong đời sống bạn (Anh ngữ).

71. 詩編 104:15)しかしアルコールの誤用は,ちょうど毒蛇がかみつくように,人に害を及ぼして死をもたらしかねない,と聖書は警告してもいます。(

(Thi-thiên 104:15) Tuy nhiên, Kinh Thánh cũng cảnh báo việc lạm dụng rượu có thể ví như nọc rắn độc, nó gây tai hại hoặc thậm chí dẫn đến tử vong.

72. 19 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう は 乏 とぼ しかった から で ある。 見 み よ、 彼 かれ ら に は 命 いのち を つなぐ ため の 肉 にく 、すなわち 荒 あ れ 野 の で 手 て に 入 い れた 肉 にく の ほか に は 何 なに も なかった。

19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

73. 穀粒は,サドルカーンとも呼ばれる,わずかなくぼみのある平たい石の上に置かれました。

Lúa mì được đặt trên chỗ hơi lõm của mặt đá nằm ngang, đôi khi còn gọi là cối yên ngựa.

74. その人は,身体的にぼろぼろになっているにもかかわらず,食事はほとんど必要ではない,どこも具合は悪くないと信じこみ,最後には完全に食欲を失ってしまいます。

Cô làm cho mình tin rằng cô chỉ cần ăn một chút thôi và cô hoàn toàn khỏe mạnh, mặc dù sự kiện là thân thể cô đang suy yếu.

75. おばあちゃんは ぼくに,「トム,あなたが 聞いたのは せいれいよ。

Bà Ngoại nói với tôi: “Tom à, đó là Đức Thánh Linh mà con đã nghe đấy.

76. 麻薬の売人や詐欺師がぼろもうけする一方で,一般庶民の多くの人がひもじい思いをしています。

Những con buôn ma túy và những kẻ lừa đảo tích lũy tài sản khổng lồ, trong khi thường dân thì chết đói.

77. そのてっぺんのわずかなくぼみに卵を1個産み,卵が浅瀬のアルカリ性の水につからないようにします。

Trên đỉnh ụ hơi lõm xuống để giữ cho từng cái trứng tránh khỏi nước cạn, có chất kiềm.

78. 聖文を持っていなかったことはゼラヘムラの民にどのような影響を及ぼしたでしょうか。

Việc thiếu thánh thư đã ảnh hưởng đến dân Gia Ra Hem La như thế nào?

79. どうしてそれほどユダヤ教に影響を及ぼしてきたのでしょうか。

Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

80. 症状が軽くなったりほぼ消えたりしたかと思うと再び現われるということが周期的に繰り返されるケースもありますが,症状は時とともに悪化することもあります。

Các triệu chứng có thể trầm trọng hơn theo thời gian, tuy nhiên trong một số trường hợp bệnh tình lặp đi lặp lại chu kỳ thuyên giảm và tái phát.