1. だが,わしがそいつを殺して勝ったら,おまえたちがわれわれのどれいになるのだ。

Nhưng nếu ta thắng và giết nó, chúng bay sẽ làm tôi tớ cho chúng ta.

2. 君はいつもうわの空だ。

Cậu có vẻ chăm chú nhưng không thực sự nghe.

3. 「同性愛は生まれつきのものだから,変われというのは酷だ。」

“Người đồng tính không thể thay đổi xu hướng tình dục vì đó là bẩm sinh”.

4. わたし の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし は いつ わたし を 聖 きよ めて くださり、わたし が 安 あん 息 そく を 得 え て、 義 ぎ が しばらく の 間 あいだ わたし の 面 おもて に ある よう に して くださる の か。」

Chừng nào Đấng Sáng Tạo của tôi mới thánh hóa cho tôi, để tôi có thể an nghỉ, và để cho sự ngay chính được ở trên mặt tôi một thời gian?

5. 「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

6. 「ねえ君,幾つか質問があるんだけど答えられるかい?」「 いいわよ。

“Ổi nè, em có sẵn sàng trả lời vài câu hỏi chưa?”

7. 伝道中にわたしの同僚だったポールは,いつも元気を放っている人でした。

Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

8. 詳細については、登録者に問い合わせる方法をご覧ください。

Để biết thêm thông tin, vui lòng xem phần Cách liên hệ với người đăng ký.

9. 私が二十だった1932年,ブラジル北東部は長期にわたる厳しい干ばつに見舞われました。

Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

10. こ ずる い 女 だ わ

Con chồn con đó.

11. わし が 一番 嫌い な の は その 嫌 な 顔つき だ よ

Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

12. あいつ は 嫌い だっ た

Tớ ghé sự châm chọc.

13. 瞼 な き 炎 に つつ ま れ た 大いなる 目だ

Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

14. わたし の 先 せん 祖 ぞ の 神 かみ は、 今日 き ょ う まで それら の すべて から わたし を 救 すく い 出 だ して くださり、また これから 後 のち も わたし を 救 すく い 出 だ して くださる から です。 まことに、まことに、わたし は わたし の すべて の 敵 てき に 打 う ち 勝 か つ でしょう。 主 しゅ なる 神 かみ が そう 告 つ げられた から です。

Tất cả những sự việc này đã trở thành một bản năng thứ hai cho tôi; và như Phao Lô, tôi có khuynh hướng muốn hân hoan trong dhoạn nạn; vì cho đến ngày này, Thượng Đế của các tổ phụ tôi đã giải thoát cho tôi khỏi tất cả các hoạn nạn này, và sẽ giải thoát cho tôi từ đây về sau; vì này, và trông kìa, tôi sẽ thắng tất cả các kẻ thù của tôi, vì Đức Chúa Trời đã phán như vậy.

15. (例)おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ) ござる 【動】いらっしゃる。

Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

16. 靴を買うお金がなかったので,わたしはいつもはだしでした。

Tôi thường đi chân trần vì không có tiền để mua giày.

17. それ は ウソ だ お 役人 は いつ だ って そう だ

Đó là dối trá và quan liêu, là nó.

18. あいつ は 人間 じゃ な く て ただ の 値札 だ

Hắn không phải là người, hắn là một cái bảng giá.

19. 一つ 自分が本物でない限り 自分を本物だ、といわないこと

Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

20. わたしは,これらの者だけでなく,彼らの言葉によってわたしに信仰を持つ者たちについてもお願いいたします。

Nhờ Đức Giê-hô-va phái Con Ngài xuống thế gian hầu làm chứng về lẽ thật và chết để làm của-lễ hy sinh, ngài dọn đường để thành lập hội thánh hợp nhất theo đạo đấng Christ (Giăng 3:16; 18:37).

21. というわけで これがもう1つの大きな点だと 思います

Nên tôi nghĩ còn một điểm mấu chốt nữa.

22. ビーチに立っていると想像して 海を見わたして 波がぶつかってくだける 見わたすかぎり どこまでも青い

Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một bãi biển, và nhìn xa ra đại dương, những con sóng đang vỗ vào bờ cát, một màu xanh trải dài tới tận cùng.

23. わたしがあなたを呼びつづけた日に,あなたは近づいてくださいました。

Ngài chắc đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi... lời kêu-van tôi.

24. 見せかけ の 言葉 を 交わ し て 関与 を 容易 に する の に 役立 つ だけ だ

Dùng ngôn ngữ để giả vờ chỉ phục vụ cho việc tham gia vào nó.

25. わたしたちの吸う空気や飲む水はしだいに有毒なものになりつつあります。

Không khí chúng ta thở và nước chúng ta uống dần dần bị nhiễm độc.

26. ちょうつがいが一つだけになっていたドアを修理し,電気の備品も直していただいたのです」。 ―ヤコブ 1:27と比較してください。

Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

27. 傷つ い て い た ら 負け だ ぞ

Đừng bao giờ để họ thấy họ bắt nạt được cô.

28. この前,時間を作り,子育てとは関係のない事柄を配偶者と話し合って心を通わせたのはいつだっただろうか

Lần gần đây nhất tôi tâm sự với người hôn phối mà không xoay quanh việc nuôi dạy con là khi nào?

29. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

Xin -- đừng nói rằng tôi bình thường.

30. あいつ は 君 を 殴 っ た やつ だ な

Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

31. 洪水が終わるまで食物はもつだろうか。

Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

32. 一例として,地雷が所構わず敷設されていることについて考えてください。“

Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

33. 手っ取り早く富をつかめるという話が詐欺だったと分かるとき,利益を得たのはだまし取った人だけで,多くの場合その人はにわかに行方をくらましてしまいます。

Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

34. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

35. 詳しくは、コンテンツのサイズをビューポートに合わせる方法についての記事をご覧ください。

Đọc thêm trong Đặt kích thước nội dung theo cửa sổ xem.

36. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

37. その上,エホバは『わたしたちを栄光へ連れて行ってくださる』,つまりご自分との親しい関係に導き入れてくださるのです。

Ngoài ra, Đức Giê-hô-va sẽ ‘tiếp-rước chúng ta trong sự vinh-hiển’, nghĩa là chấp nhận cho chúng ta có mối quan hệ mật thiết với Ngài.

38. 詳細についてはお取引先の金融機関にお問い合わせください。

Sau đây là cách liên hệ với ngân hàng của bạn:

39. 「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

40. またいつか風のように走るんだ。

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.

41. 賛成 する わけ な い だ ろ

Chả có vẻ gì con được bỏ phiếu cả.

42. そして,『どうかわたしたちを十日のあいだためしてください。

Chàng nói: ‘Xin ông vui lòng cho chúng tôi thử mười ngày.

43. 新し い やつ だ

Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

44. 鼻一つで,呼吸したり,においを嗅いだり,飲んだり,物をつかんだりでき,ラッパのように大きな音を出すこともできるのです。

Với cái vòi, con voi có thể thở, ngửi, uống, túm lấy, thậm chí kêu ré inh tai!

45. 少し経験を積んだ今,わたしはいつも自分自身に言い聞かせています。「 見上げることを忘れるな。」

Bây giờ tôi có kinh nghiệm nhiều hơn một chút, tôi luôn luôn nhắc nhở bản thân mình: “Đừng quên nhìn lên.”

46. コリント第一 15:22)イエスは自分の命をなげうつことにより,わたしたちがアダムから受け継いだ罪の代価を支払ってくださいました。

Khi hy sinh mạng sống, Chúa Giê-su đền bù tội lỗi mà A-đam đã truyền lại cho chúng ta.

47. ただただ大きくて 広くて 終わりがないのですから

Đơn giản là nó quá mênh mông, bất tận.

48. まあ 片耳 だ けど 彼 は まだ 可愛らし い く 見え る わ

Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

49. 18 さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十六 年 ねん が 終 お わった。

18 Năm thứ bốn mươi sáu dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

50. そこに一日中ただ立っているつもりかい?

Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?

51. そのうえで,ふさわしい表情をつけ,声に出して読んでください。(

Kế đó hãy đọc lớn với giọng diễn cảm thích hợp.

52. 11 そして、 主 しゅ なる わたしたち の 神 かみ は、わたしたち を 救 すく う と いう 保 ほ 証 しょう を 与 あた えて ください ました。 わたしたち の 霊 れい に 平安 へいあん を 告 つ げ、わたしたち に 大 おお いなる 信 しん 仰 こう を 授 さず け、また 主 しゅ に よって 解 かい 放 ほう される と いう 望 のぞ み を わたしたち に 抱 いだ かせて くださった の です。

11 Phải, và chuyện rằng, Chúa, Thượng Đế của chúng ta, quả đã viếng thăm chúng tôi với đảm bảo rằng, Ngài sẽ giải thoát chúng tôi; phải, vì Ngài đã phán sự bình an vào tâm hồn chúng tôi và ban cho chúng tôi một đức tin lớn lao, và khiến chúng tôi thấy mình phải đặt hy vọng vào sự giải thoát nơi Ngài.

53. 「 ただ 、 パスワード が わか ら な く て 、 君 の ファイル に アクセス でき な い ん だ 」

Chỉ là, tôi không thể truy cập hồ sơ của anh nếu không có bật mã.

54. 28 また、 彼 かれ ら の 首 しゅ 領 りょう で あった ゼムナライハ は 捕 と らえられ、 木 き に、すなわち 木 き の 頂 いただき に つるされて 死 し んだ。

28 Còn thủ lãnh bọn chúng là Giem Na Ri Ha thì bị bắt và bị treo cổ lên cây, phải, tận trên ngọn cây cho đến khi chết.

55. だ から これ は 地質 学 に つ い て で は な かっ た ん だ な

Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

56. 越え る なら かわいそう だ が

Nếu chúng dám vượt qua thì cầu Chúa phù hộ cho chúng.

57. わたしががっかりさせるようなことをした時でさえ,愛しつづけてくださいました。

Ngay cả khi em làm buồn lòng Ngài, Đức Giê-hô-va vẫn yêu thương em.

58. 彼は重病だと言われている。

Họ nói rằng anh ta đang bị bệnh rất nặng.

59. やつ ら の 血 は タール みたい な 匂い だ

Máu của chúng có mùi như hắc ín

60. あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

61. 曾祖父はこう答えました。「 息子よ,それが,わたしが会いに来た理由の一つだ。

Ông cố tôi trả lời: “Con trai ơi, đó là một phần mà cha đến gặp con để nói chuyện.

62. けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

63. お くつろぎ いただけ ま す か ?

Thư giãn đi không nào?

64. つい言い返したくなる気持ちを抑えてください。

Do đó, hãy tránh sa vào cuộc cãi vã.

65. * 堕落と,堕落がわたしたちに及ぼす影響について知ることが大切なのはなぜだと思いますか。

* Các anh chị em nghĩ tại sao việc biết về Sự Sa Ngã và nó ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào là điều quan trọng?

66. いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?

Khi nào cô sẽ bay với tôi?

67. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.

68. 銃撃 で の 戦い を 終わ ら せ る 発想 だっ た 。

Ý tưởng kết thúc một trận chiến chỉ với một phát bắn.

69. わか る だ ろ 人々 は 銃 を 顔面 に 突きつけ られ る より

Nhiều người sợ xác sống bị xích còn hơn là sợ súng chĩa vào mặt.

70. 恐ろし い 魔女 だ わ!

Mụ phù thuỷ đáng sợ.

71. この行為だけが せわしない人生という スライドショーの中から 過去と未来を つなぎ合わせることができるのです

Nhưng đó cũng là cách duy nhất tôi tìm được để chắt lọc những mảnh ghép kinh nghiệm và hiện thực hóa quá khứ và tương lai.

72. だ が でき る だけ 遠く に 行 か な い 限り 平和 な 場所 は 見つけ られ な い

Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

73. わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

74. 組み合わせ問題の表から,コリホルの間違った教えを2つ以上選んでください。

Chọn hai hoặc nhiều hơn hai lời giảng dạy sai lạc của Cô Ri Ho được liệt kê trong biểu đồ bài tập so cho giống nhau này.

75. 22 また 第 だい 七十八 年 ねん も、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 定 さだ められた 教 きょう 義 ぎ の 幾 いく つ か の 点 てん に ついて 少 すこ し 争 あらそ い が あった ほか は、 平 へい 和 わ で あった。

22 Và họ cũng hưởng được thái bình luôn cả năm thứ bảy mươi tám, ngoại trừ có một vài tranh luận về các quan điểm giáo lý do các vị tiên tri đưa ra.

76. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

Dù vậy, cần lưu ý: Chỉ áp dụng các lời khuyên trong Kinh Thánh cho bản thân mình, không nên áp dụng cho người hôn phối (Ga-la-ti 6:4).

77. セグメントを不承認にする手順を参考にしてください。 ただし、最初に 2 つのライセンスのデータ費用を比較するようにしてください。

Làm theo quy trình từ chối phân khúc nhưng hãy đảm bảo trước tiên phải so sánh chi phí dữ liệu giữa hai giấy phép.

78. 最後 に ドラゴン が 空 を 羽ばた い た の は いつ だ ?

Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

79. 砲塔 は いく つ だ ゴールド 5 ?

Anh nghĩ có bao nhiêu súng, gold 5?

80. ノー ヘル の あいつ は 誰 だ ?

Gã nào không đội mũ bảo hộ kia vậy?