1. 27 あなた は 隣人 りんじん の 1 悪口 あっこう を 言 い ったり、 隣人 りんじん に 害 がい を 与 あた えたり して は ならない。

27 Các ngươi chớ anói xấu người lân cận của mình, cũng đừng làm điều gì hại người.

2. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

Và lasagna, có món thịt hầm, có bánh hạnh nhân, có bánh trái cây bơ, có nhiều, nhiều loại bánh khác.

3. 幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

4. 庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

5. 治療 薬 が あ れ ば ありがた い が

Ta có thể sử dụng liều thuốc.

6. あなた は 、 私 が あなた を 信頼 し て い る か 知 り た かっ た 。

Em muốn biết chị có lòng tin ở em không ư.

7. わたしたちも,力や権威や生来の能力があっても,おごり高ぶったりしたくありません。 エホバに依り頼みたいと思います。(

Chúng ta không muốn để quyền hành hoặc khả năng khiến mình kiêu ngạo.

8. したがって,この問題はあなた個人と深いかかわりがあります。

Bởi vậy lời giải đáp cho các câu hỏi đó liên can nhiều đến cá nhân bạn.

9. 知恵があなたの心に入り,知識があなたの魂に快いものとなるとき,思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう。 それは,悪い道から......あなたを救い出すためである」。(

“Vì sự khôn-ngoan sẽ vào trong lòng con, và linh-hồn con sẽ lấy sự hiểu-biết làm vui-thích. Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà”.

10. 当初は不安がありましたが,正しいことを行ないたいというのがわたしたちの願いであり,その割り当てを喜んで受け入れました。

Dù lúc đầu bồn chồn lo lắng, nhưng chúng tôi muốn làm điều đúng và đã vui lòng nhận nhiệm sở đó.

11. 黙 り なさ い あなた は ?

Còn ngươi muốn ý kiến ý cò gì không?

12. あんなに速く歩いたことはありませんでした。

Tôi chưa bao giờ đi nhanh đến thế.

13. しかし,あなたが聖書を学んでいるゆえに,中には反対したり,あなたをあざけったりする人がいるかもしれません。

Nhưng một số người có thể chống đối hoặc chế giễu bạn khi thấy bạn học hỏi Kinh-thánh.

14. あなたもそうなりたいと思いますか。

Bạn có thể giống các bạn ấy không?

15. いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

16. 「これまであまり泣いたことがありませんでしたが,悲しい時には泣くことが必要だと思うようになりました。

“Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

17. あるいは,サウロといった,ローマ名ではない名前が代わりに用いられることもありました。 ある学者はこう述べています。「[

Ngoài ra, người ta còn có thể gọi ông bằng tên không có gốc La Mã là Sau-lơ.

18. 「あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい」

“Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy”

19. 知恵があなたの心に入り,知識があなたの魂に快いものとなるとき,思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう」。

Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con”. Sự khôn ngoan và thông sáng được đề cập ở đây không có nguồn gốc từ loài người nhưng từ Đức Chúa Trời.

20. 19 ダニエルは何かの不平を述べたり言い訳をしたりしていたのではありません。

19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

21. あんた に は 向 い て な い 通り だ

Tôi nghĩ anh đi nhầm đường rồi.

22. よい例えを考える時間はたっぷりとありました

Chúng tôi có thời gian dài đễ nghĩ ra những tương đồng tốt.

23. ところがアフリカでは,“神に依り頼め”という言葉がトラックにペンキで書いてあったり,壁掛けの額に入れて飾ってあったり,磁器に写してあったり,バンパーのステッカーとしてはってあったりするのをよく見かけます。

Vậy mà khắp nơi tại Phi Châu người thường thấy dòng chữ “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời” sơn trên xe vận tải, treo trên tường, in trên các hình dán hoặc dán trên các cản xe hơi.

24. 人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

Như con người chúng ta có mắt màu trắng, rồi tròng đen và đồng tử đen.

25. 秘書の経験が浅かったり,材料が上質でなかったりすると,使っていたショウブあるいは葦のペンがパピルスにひっかかったり,紙が破れたり,字が読めなかったりすることがありました。

Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

26. 彼 は あなた を 何 より も 愛 し て い た

Cha yêu thương cậu hơn bất kỳ thứ gì trên đời này.

27. あなた は 彼 を あまり からか っ て は いけ な い わ

Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

28. マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。

Michael kể lại: “Adrian và tôi lúc nào cũng cắn đắng nhau, bới móc, kiếm chuyện, nói bóng gió và tôi nghĩ là tình hình này chỉ làm cho chúng tôi mệt mỏi mà thôi.

29. いたわりや慰めの言葉はありません。

Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

30. ありきたりの風邪によって住民が全滅することもあった」と,ある文献は述べています。

Một nguồn tài liệu cho biết: “Bệnh cảm lạnh cũng có thể tiêu diệt toàn bộ cư dân trên đảo”.

31. また,ナイフを取り付けた長い竿を使う場合もあります。

Những người khác thì dùng cây sào có gắn dao một đầu để hái.

32. 製品あたり いくら稼いでいるのか

Bạn kiếm được X mỗi ứng dụng.

33. 一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。

Có lần nó còn nằm khóc ăn vạ trước cửa tiệm vì đòi một đồ vật nào đó.

34. いいえ,そうではありません。 イエスは『権威のある人のように教え,書士たちのようではなかった』とあります。

Không, vì ngài “dạy như là có quyền, chớ không giống các thầy thông-giáo”.

35. あなたを去らせた」「あなたの母の離縁状」「あなたを売り渡した」という言葉は,聖約を破る,あるいは解消するという概念を表しています。

Các cụm từ “bỏ ngươi,” “chứng thư li dị của mẹ ngươi,” và “bán ngươi” ám chỉ ý niệm vi phạm hoặc hủy bỏ một giao ước.

36. あんた は コーヒー 豆 の よう に なり た い ん だ

Lẽ ra cô muốn là hạt cà phê.

37. ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

Nói về anh, bản thân anh, tôi sẽ miêu tả anh là một điều bí ẩn.

38. はい,その価値がありました。

Có chứ, rất đáng bõ công.

39. いい味でしたが,あまりの辛さにしゃっくりが出て止まりませんでした。

Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

40. ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

41. みんなbestでありたい 向上したいと思っています

Người ta muốn cố gắng hết sức, bước bước chân chắc nhất về phía trước.

42. マスターベーションとは,性器をこすったりなでたりすることであり,たいていは性的興奮の絶頂に至ります。

Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

43. あなた は ただ の 嫉妬 深 い 年寄り の ビッチ よ

Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

44. つまり必要とあらば,つらい経験をすることも,クリスチャンであるがために侮辱されたり,迫害されたり,場合によっては殺されたりすることもいとわないのです。

Là tín đồ Đấng Christ, người đó phải sẵn lòng vác cây khổ hình, tức chịu khổ nếu buộc phải thế, hoặc chịu sỉ nhục hay bị ngược đãi, hoặc thậm chí chịu chết.

45. 魚が泳いだり 鳥が飛んだり また鹿が走ったりする必要があるように 人間にも歩く必要があります

Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

46. ありがとう」といった簡単なことさえ言わない人が少なくありません。

Nhiều người thường không nói ngay cả chữ đơn giản như là “cám ơn”.

47. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

48. こうした不一致があったとはいえ,ソッツィーニ派が共通して持っていた信条には他とはっきり異なるものがありました。

Tuy nhiên, dù họ bất đồng, niềm tin chung của họ rất đặc biệt.

49. 私はいつもじっとりと汗をかいており,いらいらした気分になることもありました。

Lúc nào tôi cũng ướt đẫm mồ hôi và đôi khi bực bội.

50. 17 あなたがた は 断食 だんじき を する とき に は、 頭 あたま に 油 あぶら を 塗 ぬ り、 顔 かお を 洗 あら い なさい。

17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

51. ふたりのまわりには,実のなる美しい木のかわりに,あざみやいばらがたくさんはえていました。

Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

52. 実際,デートしていないということで,からかわれたり,あざけられたりすることさえあるかもしれません。

Quả thật, có khi bạn còn bị chọc quê và bị chế giễu nữa.

53. あなたの命の日の限りだれもあなたの前に立ち向かう者はいない。

Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

54. 良さそうに思える場所でも,そこにいる兄弟たちがあまり思慮深くないということがありました。

Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

55. ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

56. 権利侵害にあたるコンテンツは、動画の URL により個別にご指定いただく必要があります。

Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

57. つまり より長いペニスを持つ者が 強かったり 大きかったり 他の差があることはない

Những con có dương vật dài không to hơn hay khỏe hơn không có khác biệt nào cả.

58. ちょっといらいらさせられたり,軽んじられたり,迷惑を被ったりするのは生活に付き物であり,必ずしも正式な許しが必要なわけではありません。

Những bực mình, xúc phạm, quấy rầy nhỏ nhặt là một phần của cuộc sống và không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức.

59. あなたが帰らないので相手がそわそわしたり,いらいらしたりしているとき,それが分かりますか。

Bạn có thể nhận biết khi người ta càng lúc càng tỏ ra bồn chồn hay thậm chí khó chịu về sự hiện diện của bạn không?

60. ヘアスタイルが乱れたりネクタイが曲がったりしているのに気づいたなら,あなたはどうしますか。

Khi thấy tóc mình bị rối hoặc cà vạt không ngay ngắn, bạn làm gì?

61. と祈りました。 これはちょっとしたお願いではありませんでした。「

Đây không phải là một lời cầu xin nhỏ nhặt, vì “người ta coi mưu của A-hi-tô-phe như lời phán của chính Đức Chúa Trời.

62. あなた の 指紋 が 付 い た 凶器 が 見つか り ま し た

Dấu vân tay của anh được tìm thấy trên hung khí.

63. サラがわめいたり,そのあとに黙り込んだりするのは,親にとってもうれしいことではありません。

Đồng thời, bố mẹ sẽ không vui khi Sa nổi nóng rồi sau đó lại chẳng thèm nói năng gì.

64. 家族の頭であり,たいていは父親です。

Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

65. ベテルではいつもたくさん仕事がありました。

Tôi không bao giờ thiếu việc để làm ở Bê-tên.

66. イネ科の植物 ― ありふれたただの草ではない

Cỏ—Không chỉ ở dưới chân bạn

67. それはあまり多くありませんでしたが,やもめがもっているお金のすべてでした。

Không có giá trị nhiều nhưng đó là tất cả số tiền mà bà có.

68. あなた は 他 の 人 より 優れ て い る

Cô tốt đẹp hơn tất cả bọn họ.

69. 「知恵があなたの心に入り,知識があなたの魂に快いものとなるとき,思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう。 それは,悪い道から,ゆがんだ事柄を話す者から,闇の道を歩むために廉直の道筋を捨てる者たちから......あなたを救い出すためである。

“Vì sự khôn-ngoan sẽ vào trong lòng con, và linh-hồn con sẽ lấy sự hiểu-biết làm vui-thích. Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm...

70. 靴ひもを結んでいる時におしりをたたかれたこともあります」。 ―ベサニー。

Chẳng những vậy, khi mình đang cột dây giày thì hắn vỗ vào mông mình”.—Bethany.

71. その者たちの目が地上の栄光ある輝きを熟視した時,彼らはうっとりとしたに違いありません。

Họ cảm thấy thích thú biết bao khi mắt họ nhìn ngắm sự rực rỡ vinh hiển của trái đất!

72. 小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。

Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

73. 大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」

Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

74. わたしが牧夫として働いていた農場では,近くに人がほとんどいなかったので,人と会話する機会があまりありませんでした。

Khi còn chăn gia súc, tôi không có nhiều cơ hội tiếp xúc vì nơi đó ít người.

75. 『あなたの奥の部屋に入りなさい』

“Hãy đến vào buồng”

76. 親はわたしの言いなりなの」とイーサンに自慢したこともあります。

Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

77. 発病を遅らせたり防いだりするためにできることはたくさんある

Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

78. ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。

Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

79. 叫んだり,歌ったり,泣いたり,気絶したりといった,群衆からの強い感情表現はなく,イエスの側にも芝居がかった熱狂的表現はありませんでした。

Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

80. 12 さあ、 仕 し 事 ごと に かかり、わたし の 言 こと 葉 ば の とおり に 木 き を 見 み 守 まも り、 養 やしな い を 与 あた え なさい。

12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.