1. ごきげんよう!

Cúi chào!

2. いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

Thưa bệ hạ, không ạ.

3. ご存じの方も いるかもしれません

Một số người ở đây có thể đã được gặp câu đố này từ trước.

4. 喜びの叫びをもってそのみ前に来るように」という詩編 100編2節をご存じかもしれません。

Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

5. 同じようにイエスも,人がすでに負っている荷の上にご自分の荷を載せるようにと言われたのではありません。

Tương tự như thế, Giê-su không bảo người ta đặt gánh của ngài lên trên cái mà họ đang gánh vác.

6. 引っ張ってみますと ご覧のように ループの向きは変わりません

Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

7. バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません

Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

8. (笑) このようなオタクは ポケットにコンドームを 忍ばせているようなご婦人とは寝ません ある程度になると「僕もオタクの一員か?」 「もう仲間なのか?」と自問するようになります

(Cười) Những gã rồ ở đây, họ nhận đặt -- trừ những quý bà với bao cao su trong ví -- và bạn tự nói với bản thân rằng, "Mình có phải một phần của nhóm này không?

9. もしかしたら,のんびり過ごせる週末が来るまでの長くて暗いトンネルのように思っているでしょうか。

Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

10. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

11. エホバは,ご自分の全能の力を用いて人々に自らの意志に反した行動を取らせるようなことは決してなさいません。 また,人間の陶器師の場合とは違って,ご自分のせいで欠陥のある作品ができてしまうということもありません。(

Đức Giê-hô-va không bao giờ dùng quyền toàn năng của Ngài để ép buộc người ta làm điều trái với ý muốn họ; Ngài cũng không chịu trách nhiệm về những sản phẩm khiếm khuyết như trong trường hợp người thợ gốm.

12. そうするよう期待されてもいません。

Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

13. それに,『ごめんね,もう二度としないよ』って言ってくれました」。

Dẫu sao, anh Minh cũng đã xin lỗi và hứa sẽ không tái phạm”.

14. どんな友達でもいないよりいるほうがまし,と考えるようになるかもしれません。

Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

15. ご存じかもしれませんが,長年,光は池で目にする波紋のような波動として伝わる,という見方が一般的でした。

Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

16. (ジャン) このn-gramもご覧になりたいかもしれません これはニーチェに神は死んでいないことを教えるものです もっとも 神様はもっといい広報担当者を雇うべきかもしれません

JM: Các bạn chắc cũng muốn xem cái n-gram này, nó nói cho Nietzsche biết rằng chúa không chết, dù bạn có lẽ sẽ đồng ý rằng ông ta cần một nhà báo giỏi hơn.

17. 迷惑がってるようでもありません

Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

18. 17 祈りから得られる助けも見過ごしてはなりません。「

17 Chúng ta cũng không nên coi nhẹ sự giúp đỡ mà chúng ta có qua lời cầu nguyện.

19. すごいですね(笑) これを10分前に飲んでいたら 役に立ったかもしれません

(Cười) Tôi nên dùng nó từ 10 phút trước.

20. ご覧の通り すき間はありません

Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

21. 1 神聖 しんせい な もの を 軽 かろ んじない よう に しなさい。

Chớ coi thường anhững gì thiêng liêng.

22. 2 パートタイムのクリスチャンのようなものは存在しません。

2 Không có chuyện làm tín đồ đấng Christ bán thời gian.

23. サム: でも,天に死というものはありませんよね。

Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?

24. 肥やし飼いにした雄牛のごちそうを食べることも,象牙の寝いすにのんびりと寝そべることもありませんでした。

Họ không có tiệc yến bằng bò con mập béo hoặc lười biếng duỗi dài trên những tràng kỷ bằng ngà.

25. エホバは,なおも世に執着しようとする人々や,ただいい加減な態度で神のご意志を学んだり行なったりしている人々を受け入れるために,その時を延ばそうとしたり,あるいはご自分の規準を変えようとしたりはされません。

Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài hầu tỏ ra dễ dãi với những người vẫn còn muốn bám víu vào thế gian này, những người không hết lòng học biết ý muốn của Đức Chúa Trời và chỉ làm theo ý muốn đó một cách nửa chừng.

26. 申し訳ございませんが、減額に異議を申し立てることはできません。

Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

27. エホバはご自分の民が根絶されることも,ご自分の約束が潰えることも決して許されません。

Nhưng làm sao cô có thể mong được bình an vô sự khi sự ngược đãi ngày càng tăng cao?

28. せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

Sau khi các em đã đọc xong một đoạn thánh thư, hãy tô màu những chỗ đã được đánh dấu tương ứng trên Dòng Suối Mặc Môn

29. 暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

30. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 Và rằng Ngài asáng tạo loài người, nam và nữ, theo bhình ảnh của chính Ngài, và Ngài tạo ra họ giống như Ngài;

31. 神様のみ名をきずつけるような,らんぼうな言葉を使い始めてごめんなさい。

Con xin lỗi vì con đã bắt đầu chửi thề.

32. そうしても小さなハムは手に入りませんよ

Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

33. エホバは,ご自分の崇拝のためにわたしたちがどんな犠牲を払うとしても,それをどのように埋め合わせてくださいますか。[

Làm thế nào Đức Giê-hô-va sẽ đền bù lại những gì mà chúng ta có thể hy sinh cho sự thờ phượng Ngài?

34. もう片方の犬にはそのようなボタンはありません

Con chó kia thì không được trang bị cái nút như vậy.

35. ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

36. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。

Tôi xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho bạn.

37. エホバは,この歓びをご自分だけのものとはされませんでした。

Đức Giê-hô-va đã không giữ lấy sự vui mừng này cho riêng Ngài.

38. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

39. ごくありふれた事柄についても対話がうまくできない場合が少なくありません。

Sự trò chuyện hai chiều thường lỏng lẻo ngay cả về những vấn đề không mấy quan trọng.

40. もちろん,どの新聞もいまだかつてそのように報じたことはありません。

Dĩ nhiên, chưa nhật báo nào đăng được một tin như thế.

41. その人たちはより多くの物やお金,より新しい車を持っているかもしれませんし,自分より幸せそうに見えるかもしれません。

Họ có thể giàu của cải bạc tiền, xe mới hơn hoặc họ có vẻ hạnh phúc hơn.

42. 論議の的となるような点もあるかもしれません。

Có lẽ một số vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

43. モーセは,権威を与えられても,おごり高ぶったりしませんでした。

Môi-se không kiêu ngạo khi được giao quyền hành.

44. ご覧のとおり 身を守る装備もなく 作業服すら着ていません

Bạn có thể thấy, không có dụng cụ bảo vệ không có quần áo bảo hộ.

45. 皆積極的にこう言わなければなりません 「おばあちゃん もうそんな風にはいわないのよ」

Ta cần phải dám nói rằng," Bà à, ta không nói họ như thế nữa."

46. もちろん子供たちは,朝から晩まで正装したまま日曜日を過ごす必要はありません。

Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

47. アブラムは,このようないとうべき崇拝に加わらせようとする多大の圧力を受けていたに違いありません。 親族からの圧力もあったかもしれません。

Chắc chắn Áp-ram bị áp lực phải tham gia vào sự thờ phượng đồi bại này, trong đó có thể có cả áp lực của một số bà con thân thuộc.

48. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

Dĩ nhiên, bạn phải thành thật và không khen để lấy lòng.

49. 注: 販売者の定義によるマルチパックは現在、Shopping Actions ではご利用いただけません。

Lưu ý: Hiện Shopping Actions chưa hỗ trợ các mặt hàng có thuộc tính nhiều gói do người bán xác định.

50. 助けてもらうと,孤立しているようには感じません」。

Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

51. 右のすごい二枚目は 私じゃありません

Anh chàng cực kì bảnh trai đứng bên phải, không phải là tôi.

52. 人によっては非常な圧力の下にあって,日ごとに言葉による虐待を受けている場合も少なくありません。

Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

53. 脳の活動がどんなものかご覧に入れましょう。

Hãy thử xem coi hoạt động của não bộ trông như thế nào nhé.

54. そのようなプロセスの指令を書くことなど,どんな技術者にもできません。

Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

55. 些細なことと思うかもしれませんが そうではありません

Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

56. あなたの悪口をいっておこらせようとするかもしれません。

Người ấy có thể làm cho các các em giận dữ bằng cách sỉ mắng các em.

57. 今は,軽い物を持ち上げるといった,ごく簡単なこともできません」。

Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

58. しかし 人間の精神と言っても 神がかったものや 超自然的なものではありません 私のような懐疑主義者が そんなことは言いません

Và tâm linh con người, tôi không có ý chỉ đến cái gì thần thánh, tôi không ý chỉ đến cái gì siêu nhiên -- chắc hẳn không phải từ mối hoài nghi này rồi.

59. 老人が寿命を全うせずにそのような死を迎えることもありません。

Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

60. 私はまだ緑ゾーンにいるでしょうけど こんなこと私もあなたもしていませんね 海がこうさせたわけでもありません

Mặc dù tôi ăn một loài trong danh sách xanh, nhưng tôi không làm cho tôi, hay bạn, hay cho đại dương điều gì tốt hết.

61. あなたもエホバの証人と話し合ってごらんになるよう心からお勧めいたします。

Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

62. とても残念なことに,この4年間,お母さんと一緒に母の日を過ごすことができませんでした。

“Trong bốn năm vừa qua, con đã gặp nhiều bất hạnh khi ở xa mẹ vào ngày Lễ Mẹ.

63. 確かに,結婚はおとぎ話に出てくるロマンスのようなものではないかもしれませんが,悲劇である必要もありません。

Đúng vậy, hôn nhân có thể không như truyện tình trong tiểu thuyết, nhưng cũng không nhất thiết là một bi kịch.

64. うんざり さ せ よう と し て い る

Ông đang bắt đầu làm tôi khó chịu đấy.

65. 詩編 119:165)エホバのご要求は現実離れしているわけでも,過酷なものでもありません。

Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

66. 朝ごはんとしてよく食べられる。

Bota thường được dùng như bữa sáng.

67. ― いいえ,そのほとんどの人は喜びません。 しかし,片手のまひしたその男の人のような人たちを見いだせるかもしれません。

Song các em có lẽ sẽ gặp một người nào đó giống như người tay teo.

68. もちろん,今日のような状態下での永遠の命は願わしいものに見えないかもしれません。

4 Dĩ nhiên sự sống đời đời trong những hoàn cảnh hiện nay dường như có vẻ không hấp dẫn lắm.

69. 舟のきしむ音,打ち寄せる波の音,網のごわごわした感触など,すべてがなじみ深く,心地よく思えたに違いありません。

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả quá đỗi quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

70. 注: 現在、韓国ではタイムラインをご利用いただけません。

Lưu ý: Tính năng Dòng thời gian hiện chưa dùng được ở Hàn Quốc.

71. ご近所が私たちの汚れた車と枯れた芝を見ても 気にしないかも知れません

Chúng ta e ngại hàng xóm nhìn thấy xe hơi bẩn và đám cỏ cháy trong vườn.

72. ロ)あなたの友達はどんな方法で圧力をかけようとするかもしれませんか。

(b) Bạn bè cố gắng gây áp lực cho bạn qua những cách nào?

73. 19 さて、この 大 だい 勝 しょう 利 り の ため に、ノア 王 おう の 民 たみ は 高 こう 慢 まん な 心 こころ を 募 つの らせ、1 おごり 高 たか ぶり ながら、 自 じ 分 ぶん たち の 五十 人 にん は 数 すう 千 せん 人 にん の レーマン 人 じん に 立 た ち 向 む かう こと が できる と 言 い って、 血 ち を 見 み る こと と 同胞 はらから の 血 ち を 流 なが す こと を 喜 よろこ んだ。 これ は、 王 おう や 祭 さい 司 し たち の 悪 あく 事 じ が もたらした もの で ある。

19 Và giờ đây, vì sự thắng lợi lớn lao ấy mà họ đã dương dương tự đắc trong lòng mình; họ rất akhoe khoang về sức mạnh của mình, và nói rằng: Với năm chục người họ có thể đánh bại được hằng ngàn dân La Man; và cứ thế họ đã khoe khoang và vui thích trong máu, và sự đổ máu của các người anh em mình, và nguyên do cũng vì sự tà ác của nhà vua và các thầy tư tế.

74. お 好き に どうぞ 母 は ほとんど 理解 し ま せ ん よ

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

75. エホバがお考えをご自分の民に知らせるためにくじを用いることは,もはやありません。

Đức Giê-hô-va không còn dùng thăm để cho dân sự biết ý tưởng Ngài.

76. 次のように簡潔に話すのが効果的かもしれません:

Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

77. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

Chỉ vào hàng hóa, tôi nói lên: “Viên cảnh sát trẻ này ăn thứ tỏi này, và hãy xem ông khỏe mạnh và đẹp trai ghê chưa!”

78. 17 同様に今日でも,エホバはご自分の目的を秘密にしたりはなさいません。

17 Ngày nay cũng vậy, Đức Giê-hô-va không giữ bí mật ý định của Ngài.

79. 今あなたが2,3の理解ある言葉をかけるなら,それはご主人にとってとてもうれしいことかもしれません。『

Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

80. 38 一 いっ 方 ぽう 、ニーファイ 人 じん は 体 からだ の 特 とく に 大切 たいせつ な 部 ぶ 分 ぶん が 保 ほ 護 ご されて いた ので、すなわち、 体 からだ の 特 とく に 大切 たいせつ な 部 ぶ 分 ぶん が 1 胸 むね 当 あ て と 腕盾 うでたて と かぶと で レーマン 人 じん の 攻 こう 撃 げき から 保 ほ 護 ご されて いた ので、レーマン 人 じん の 剣 つるぎ に 触 ふ れ、 血 ち を 失 うしな った こと に より 倒 たお れる 者 もの が 時折 ときおり いた くらい で あった。 この よう に ニーファイ 人 じん は レーマン 人 じん を 殺 ころ し 続 つづ けた。

38 Trong lúc đó ngược lại, về phía dân Nê Phi, thì thỉnh thoảng mới có một người ngã xuống bởi những đường gươm của chúng và bị mất máu, vì họ nhờ có bọc giáp che chở những phần trọng yếu của cơ thể, nghĩa là những phần quan trọng của cơ thể đã được acác giáp che ngực, các khiên che tay, và các mũ giáp che chở khỏi những đường gươm của dân La Man; và cứ thế dân Nê Phi tiến hành công việc chết chóc trong dân La Man.