1. キッチン を 見 た かっ た だけ だ ろ

Không, anh thấy nhà bếp.

2. プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

3. できなければお前の体を斬るだろう」と言った。

Nếu không, họ sẽ nói ông đã giết chết anh ruột mình."

4. 105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

5. 帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

6. 16 ヨセフはいろいろな道具を使いました。 父親から受け継いだ道具もあったことでしょう。

16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.

7. ヨセフはいろいろな道具を使いました。 中には父親から受け継いだものもあったことでしょう。

Giô-sép dùng nhiều dụng cụ, một số dường như do cha của ông để lại.

8. 私 みたい に ミカン と ソックス だけ の 子 が 大勢 居 た ん だ ろ う なあ って

Chúng tôi đã có nhiều dịp lễ, và những gì chúng tôi nhận được là quả quýt và bít tất.

9. やめ ろ やめ ろ と 言 っ た!

Ta bảo đừng bấm nữa mà.

10. こっそりデートするのはいけないのだろうか

Bí mật hẹn hò có gì sai không?

11. 私がここに着いたとき 小さな子がこの建物の中を うろうろしていましたけど 蹴ってませんよ

Vâng, đã có một đứa trẻ lẩn quẩn trong tòa nhà này khi tôi đến đây, nhưng không, tôi không có đá nó.

12. で も フロント の 後ろ に 隠れ る 事 だけ は でき な かっ た

Nhưng anh không thể làm việc này bằng cách ngồi sau bàn giấy.

13. おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

Mở cửa đi.

14. その後,やっと勇気を奮い起こして祈ったところ,ある長老から声をかけられました。

Khi tôi thu hết can đảm cầu nguyện thì một trưởng lão trong hội thánh địa phương đã đến thăm tôi.

15. ところが,ある人たちはとてもおこって,二人をいためつけようとしました。

Nhưng một số người tỏ ra giận dữ và cố tìm cách hại họ.

16. それでも彼女は,カームが話す気になったら話し掛けてくるだろうと思っていたので縫い物を続けました。

Tuy nhiên, chị tiếp tục may vá, biết rằng Khâm sẽ nói chuyện với chị khi đọc xong.

17. 探していると,砂の表面近くにあったり,深いところで見つけたりします。

Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

18. でもパイン・ブラッフの電話会社で面接を受け,返事を待っているところでした。

Nhưng một công ty điện thoại ở Pine Bluff đã phỏng vấn tôi.

19. 長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

20. 片付け ろ よ ハーレー

Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

21. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。

Tom đã gọi điện thoại để xin lỗi Mary, nhưng khi gọi thì cô ấy đã cúp máy.

22. すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

23. シーザー の スペース を 開け ろ

Tạo chỗ trống cho Caeser nào

24. これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね

Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

25. そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました

Vì thế tôi quyết định thử và diễn một cái gì đó để làm một buổi sáng ở đây vui đến mức có thể.

26. あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

27. 自分が示す手本は,子どもが有益な習慣を培う助けとなっているだろうか。

Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

28. 行け そして 溺れ ろ

Đi và chết đuối đi.

29. 足元 に 気 を つけ ろ

Cẩn thận bước chân!

30. そして,索具類,主帆や帆綱を降ろし,力を振り絞って船首を風に向け,あらしを切り抜けようとします。

Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

31. そのような人々は,人にそうするだけの資力があろうとなかろうと,『今回だけはそうするだけの価値が自分にはある』と考えさせようとします。

Họ muốn bạn nghĩ rằng: “Ít nhất một lần này tôi phải được thứ thượng hảo-hạng”—dù bạn có trả nổi phí tổn hay không.

32. ところが,ロイド長老の声が途切れたので,わたしは目を開けて彼の方をじっと見ました。

Tuy nhiên, Anh Cả Lloyd ngừng nói, nên tôi mở mắt ra và chăm chú nhìn anh ấy.

33. 父は辛抱強くわたしを受け入れて,いろいろなことを教えてくれました。

Cha tôi thường dạy cho tôi cách làm việc với lòng kiên nhẫn và chấp nhận.

34. 足ひれを履き かろうじて口を開けると

Tôi mang chân vịt vào.

35. 斥候 が 壁 の 南一 マイル の ところ で 見つけ た

Do thám của tôi tìm thấy họ 1 dặm cách phía Nam bức tường.

36. 主人は昼の12時ごろと午後3時ごろにも出掛けて,同じようにしました。

Khoảng 12 giờ trưa và 3 giờ chiều, ông cũng đi ra và làm như vậy.

37. 冷蔵庫に気をつけろ!

Bảo quản giò me trong tủ lạnh.

38. 奴 ら を 川 まで 退け ろ !

Đẩy chúng ra bờ sông!

39. ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

40. 私たちはもちろん,母が愛のこもった世話を受けることを強く望んでいました。

Tất nhiên chúng tôi muốn chắc chắn là Mẹ được chăm sóc tử tế.

41. 23 わたし は この 件 けん に ついて あなた の 心 こころ に 1 平安 へいあん を 告 つ げなかった で あろう か。

23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

42. 腐ったところをうっかり食べてしまうことを避けたいなら,悪く見える部分だけでなく幾らか余分に切り取るのではないでしょうか。

Để tránh vô tình ăn phải phần bị hư, bạn cần cắt bỏ không chỉ phần đó mà cả rìa xung quanh chỗ hư.

43. 全ての事例において 圧倒的に女性が多く その間ずっと 医者たちは たった一つの病因を見つけられず 集団ヒステリーだろうと 結論付けました

Tất cả các trường hợp có xu hướng ảnh hưởng tới phụ nữ nhiều hơn và cuối cùng, khi bác sĩ thất bại trong việc tìm kiếm nguyên nhân họ nghĩ rằng đó chỉ là chứng cuồng loạn xảy ra trên diện rộng

44. バックパッカーが スコットランド高地を 旅行中に 何か飲もうと パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした

Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

45. 「冗談(は)顔だけにしろよ。

“Cứ giỡn mặt tử thần”.

46. プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

Tiến vào giữa bầy, con sư tử đực nằm phịch xuống như thể mệt đừ vì đi dạo và lăn kềnh ra đất.

47. 賛成 する わけ な い だ ろ

Chả có vẻ gì con được bỏ phiếu cả.

48. 許してください 家族の元に帰ったとき 自分抜きで暮らしていたところへ いざ戻ってきたところで 「日常」という感覚に 身を落ち着けるのは難しいのです なぜなら「日常」はもう変わってしまったから

Hãy thông cảm khi chúng tôi trở về gia đình đã sống mà không có mình, và giờ khi trở lại, không dễ dàng gì để quay trở lại cuộc sống bình thường. bởi vì cuộc sống bình thường đã thay đổi.

49. いろいろ や っ て き た が

Tôi đã phải bịa ra vài chuyện.

50. なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

51. むしろ,約2,000年前の使徒パウロの勧めに従うよう,お子さんを助けましょう。 パウロは,「悪魔の策略にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい」とクリスチャンに勧めています。(

Thay vì thế, hãy quyết tâm giúp con làm theo lời sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ đạo Đấng Ki-tô cách đây gần 2.000 năm: “Hãy mang trọn bộ khí giới mà Đức Chúa Trời ban, hầu anh em có thể đứng vững trước những mưu kế của Kẻ Quỷ Quyệt” (Ê-phê-sô 6:11).

52. この謎が解けるだろうか?

Bạn có giải được mã không?

53. 実際,ブエナベンツラは,サンティアゴの話を聞いていたときも,もしサンティアゴが自分の言っていることを聖書で裏づけることができなければ,痛い目に遭わせてやろうと思っていました。『

Thật vậy, trong khi nghe anh Santiago nói, anh Buenaventura toan đánh anh nếu như anh không thể đưa ra bằng chứng trong Kinh-thánh để xác minh những gì anh nói.

54. ところが,ある日,サウルはしっとにかられておそろしいことをします。

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

55. だっ た ら それ を 降ろ し て 、 それ は 彼 ら の 助け に は 成 ら な い で しょ ?

Anh làm sập tòa nhà này xuống đầu chúng tôi, điều đó sẽ giúp họ sao?

56. 自分はまじめで,愚かな行動と「若さに伴いがちな[間違った]欲望」を避けているだろうか。

Tôi có chững chạc, tránh sự dại dột và “tình-dục trai-trẻ” sai lầm không?

57. それで、芸術の授業を受けるようになり 彫刻を作るようになり それが、手を使って非常に正確に作業することと システムを経由したいろいろな種類の論理的なエネルギーの流れを結びつけました

Vì vậy tôi bắt đầu tham dự các khóa học nghệ thuật, và tôi học được cách tạo ra tác phẩm điêu khắc mà cùng mang đến sự say mê khi làm việc chính xác với đôi tay của mình cùng với sự đi lên với nhiều loại dòng năng lượng logic khác nhau qua một hệ thống.

58. ところがアフリカでは,“神に依り頼め”という言葉がトラックにペンキで書いてあったり,壁掛けの額に入れて飾ってあったり,磁器に写してあったり,バンパーのステッカーとしてはってあったりするのをよく見かけます。

Vậy mà khắp nơi tại Phi Châu người thường thấy dòng chữ “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời” sơn trên xe vận tải, treo trên tường, in trên các hình dán hoặc dán trên các cản xe hơi.

59. 妻はろっ骨を折るなどのけがをし,赤ちゃんは脳性麻痺にかかってしまいました。

Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

60. 原 げん 議 ぎ 事 じ 録 ろく は オリバー・ カウドリ 長老 ちょうろう と オーソン・ ハイド 長老 ちょうろう に よって 記 き 録 ろく された。

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

61. ある学生が丸3日かけて試験を受けるところを想像してください

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

62. お くつろぎ いただけ ま す か ?

Thư giãn đi không nào?

63. ワン ショット に お前 の 全て を 賭け ろ

Em chỉ bắn được một lần thôi.

64. 「ええっと そろそろ出番なので... うぃうぃ〜んってなりたくないじゃない?」って答えるの

Và " Ồ, tôi sẽ còn uống nữa mà; tôi không muốn như thế này -- (tiếng bập bênh)--?

65. 医学生のころに受けた感動

Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

66. 知ろうとしたって無駄だ。

Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

67. 14 2 なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

68. 52 そして、 彼 かれ は 最 さい 初 しょ の 僕 しもべ に、「あなた は 畑 はたけ に 行 い って 働 はたら き なさい。 第 だい 一 の 時 とき に、わたし は あなた の ところ に 行 い こう。 そして、あなた は わたし の 喜 よろこ ぶ 顔 かお を 見 み る で あろう」と 言 い った。

52 Và ông bảo người thứ nhất: Ngươi hãy ra ruộng làm lụng đi, rồi trong giờ thứ nhất ta sẽ đến với ngươi, và ngươi sẽ thấy sự vui mừng trên gương mặt ta.

69. 暴飲はなぜいけないのだろう

Quá chén một chút thì có sao?

70. 15 まことに わたし は、リーハイ が エルサレム を 去 さ った とき から 現在 げんざい まで に 起 お こった こと を、 簡潔 かんけつ に 記 き 録 ろく する。

15 Phải, một biên sử nhỏ ghi chép những gì đã xảy ra từ thời Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem cho đến bây giờ.

71. ところが,炉があまりにも熱かったので,王の家来たちはほのおで焼け死んでしまいました。

Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

72. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

Tôi sẽ mở cửa sổ.

73. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

74. 祖母に可愛がられて育ったが、7歳のとき、奈良公園で掛け茶屋をやっていた叔母のところで茶汲みの手伝いを始める。

Cô được bà ngoại nuôi dưỡng một cách yêu thương, và khi cô bảy tuổi, cô làm việc trong quán trà của dì mình như một người bồi bàn.

75. 僕が記憶競技用の 訓練キットをつけているところです

Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

76. ほかにも いろいろな ものが かくれていますよ。 見つけられますか。

Các em có thể tìm ra các vật khác đang được giấu không?

77. 境目が分子レベルで 見えるだけではなく 表面ではない通常見えないところに あったとしても見えるのです

Bạn có thể nhìn thấy không những các vùng biên ở mức độ phân tử, mà còn có thể thấy ngay khi nó không ở trên bề mặt -- ngay khi nó ở bên dưới tầm nhìn.

78. もちろん ドイツでは 絶対死刑を設けることはありません」

và tất nhiên, chúng tôi sẽ không bao giờ có hình phạt tử hình ở Đức"

79. 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました

(Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

80. 日本 で 我々 の 本性 を 見つけ ろ ロドリゴ

Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.