1. アレルギー体質ですか。

Ông có bị dị ứng nào không?

2. トムは何かにアレルギーがあるの?

Tom có bị dị ứng cái gì không?

3. 彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ

Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

4. ハーケン の アレルギー と ペリット の コカイン

Harken bị dị ứng với đậu phộng và Pellit trữ cả đống cocaine.

5. 日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

6. モルヒネ アレルギー は な い よ な?

Anh có dị ứng vói Morphine không?

7. 食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

8. 14 食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

9. アレルギー反応が稀に発生する。

Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

10. アレルギー反応が起こる事もある。

Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

11. 子どものアレルギーは成長と共に治ることも珍しくありません。

Nhưng cũng có trường hợp trẻ em không bị dị ứng nữa khi lớn lên.

12. 重度のアレルギーは非常に稀である。

Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

13. デスロラタジンは、アレルギー性鼻炎や鼻詰まりの治療に用いられる。

Desloratadin được dùng để điều trị viêm mũi dị ứng và nghẹt mũi.

14. あなた は バシ トラ シン に アレルギー は あ り ま せ ん

Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

15. その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

16. およそ17年前、私はデリーの空気でアレルギーを起こし始めました

Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

17. どんな年齢の人もアレルギーになる可能性があります。

Một người có thể bị dị ứng ở bất kỳ độ tuổi nào.

18. かゆみの原因は様々で アレルギー反応 乾燥 また ある種の病気などでも 引き起こされます

Nó có thể do nhiều nguyên nhân, bao gồm dị ứng, thời tiết khô hạn, hay do bệnh gây ra.

19. とはいえ,食物アレルギーのほとんどは,それほど深刻ではありません。

Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

20. フェリスの発疹は彼が病院でヴァエンサに殺された(と見せかけた)医者に変装するために用いた接着剤に対する肌のアレルギー反応だった。

Khuôn mặt nổi mẩn của Ferris là do dị ứng với chất keo mà anh ta dùng để cải trang thành vị bác sĩ mà Vayentha đã "sát hại".

21. あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

22. いくら かか る の ?

Chúng tôi phải trả bao nhiêu?

23. 近くの湖か沼へ向かう途中なのか,地面に降り立つ様子もなく飛んで行くのはどの鳥ですか。

Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

24. かかとの骨のくぎ

Đinh đâm xuyên xương gót chân

25. でも よく見ると 足は地面の上に力なく置かれ 腕は膝の上に 重く寄りかかっています

Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

26. 逃げ た ん じゃ な く 邪魔 し た く な かっ た から だ

Cô ấy không muốn là gánh nặng cho anh.

27. 正面から見ると非常に強く・たくましく見えます しかし横から見るととても弱そうです

Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

28. しかし全部ではなく、いくつかは助手に作らせた。

Một số, nhưng không phải tất cả, hỗ trợ cho nhiều người dùng.

29. この図をよく見て頂くと 何か全く 納得いかないものが見えるでしょう

Nhưng nếu xem thật kĩ giản đồ này, bạn sẽ thấy một vài điều không hợp lý.

30. たしかに,死んだ人のからだは,しばらくたつとたいへんくさくなります。

Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

31. エリヤがにげて,どうくつの中にかくれたのはなぜですか。

Tại sao Ê-li bỏ chạy và núp trong hang?

32. 禁じられていたのは,目を突くこと,引っかくこと,かみつくことだけでした。

Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

33. 炎から現れた 大きく羽ばたく 鳥を描くんです

Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng vươn lên từ ngọn lửa.

34. ロ)いつもうまくいくものですか。

b) Bạn có thể thành-công hoài không?

35. 最善を尽くしたにもかかわらず,少女は亡くなりました。

Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

36. 多くの人から,温かくて友好的な笑顔で歓迎されたのです。

Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

37. しかし今や,子宮頸部は薄く,柔らかくなり,弛緩しています。

Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

38. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ cắm lều bên đồi Ra Ma, và chính ngọn đồi này là nơi mà cha tôi là Mặc Môn đã achôn giấu những biên sử thiêng liêng cho mục đích của Chúa.

39. ひどく散らかってからではなく,定期的に片付けましょう。

Thường xuyên làm thế thay vì đợi đến khi mọi thứ trở thành bãi chiến trường.

40. 私 から 思いつ く 言葉 を 考え て くれ

Hãy nghĩ đến một từ gắn liền với tôi.

41. いくらですか?

Cái này giá bao nhiêu?

42. こうした特徴により,ほかから発見されにくくなっています。

Hai màu này giáp nhau dọc theo hai mặt bên của cá mập, tạo thành một đường gấp khúc; mỗi con đều có một đường khác nhau.

43. nwtsty ルカ 23:33 メディア「かかとの骨のくぎ」)

(tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

44. 36 しかし、 罪 つみ を 告 こく 白 はく しよう と せず、 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた めよう と しない 者 もの は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと の 中 なか に 数 かぞ えられる こと なく、 彼 かれ ら の 名 な は 1 消 け された。

36 Còn những kẻ nào không chịu thú tội cùng hối cải sự bất chính của mình, thì những kẻ đó không được kể vào hàng dân của giáo hội, và tên của họ bị axóa bỏ.

45. 「とにかくチャンピオンです!

Đó đều là thiên hạ vô địch cả!".

46. 侵略者や支配者から 誰かを守る為でなく 自由のためでもなく

Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

47. 多くの生命がかかっています

Quá nhiều tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc.

48. また 全く理由もなく現れる 不思議なかゆみもあれば かゆみの話をしているだけで かゆくなることもあります

Và những lý do kỳ bí khác, đôi khi nói chữ "ngứa" cũng làm ta thấy ngứa.

49. しかし幸せな時は長く続かず...。

Điều thiện không được tu dưỡng đã lâu vậy...

50. 亡くなった家族を懐かしく思うのはごく自然なことです。

Ao ước gặp lại người thân yêu quá cố là điều tự nhiên.

51. 道中で見かけた何頭かのカンガルーは,耳をぴくぴく動かし,わたしたちに警戒していました。

Trên đường đi, chúng tôi nhìn thấy vài chú chuột túi (kangaroo) với đôi tai cứ ve vẩy khi thấy có người đến.

52. 溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

Không muốn bơi quá gần 1 kẻ thất thế à?

53. 水気を含んで柔らかくなった地面が,落ちてくる砲弾のエネルギーを大きく吸収してしまったからです。

Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.

54. かくま っ て い る の ?

Ông đang cố bảo vệ hắn ta?

55. プール から 出 ろ はや く

Ra khỏi hồ bơi.

56. この者は定めなく続く命に,かの者は恥辱に,また定めなく続く憎悪に至る」。(

Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

57. 家庭がうまくいかなくなる原因についてはよく耳にします。

Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

58. 銘柄を変えればいくらか安全か

Đổi thuốc có an toàn hơn không?

59. 女性的なのか 教えてくれないか”

Ông ta hỏi “Hãy nói cho tôi nghe phong trào nam nữ bình quyền thì có gì nữ tính.”

60. キリスト様か アッシュ様か 選ばなくてよかったのです

Đó không phải là tình huống lựa chọn Chúa hay Ash.

61. よくない音楽を聴くよう周りの子から圧力をかけられたら,こう言う __________

Nếu bạn bè gây áp lực để mình nghe loại nhạc đồi trụy, mình sẽ nói: .....

62. (ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

(Em thân mến, anh cóc cần.)

63. やめ て くれ な い か

Bịt miệng tôi còn chẳng kịp nữa là.

64. いく つ か の ビーチ ハウス を...

em đã trang trí một số nhà trên biển.

65. なぜ価格がゆっくりとしか市場に順応しないかを説明するのに、いくつかのアプローチがある。

Nó cũng có thể giúp giải thích tại sao giá nhà đất giảm ít/từ từ xuống mức thanh toán bù trừ thị trường trong những thời kỳ nhu cầu thấp.

66. 戦い が 始ま る まで 長 く かか ら な い

Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

67. 不正から得られる価値はいくらか?

Tôi sẽ kiếm được bao nhiêu nếu gian lận?

68. ここ は 凄 く 静か よ

Ở đây cũng yên tĩnh lắm.

69. それから,バヌアツでわたしを温かく迎えてくれた人たちを思い出しました。

Và rồi tôi nhớ rằng tôi đã được dân chúng ở Vanuatu đón tiếp nồng nhiệt biết bao.

70. 日々,信仰を働かせ,救い主の生ける水の井戸からよく味わってください。

Hãy thực hành đức tin mỗi ngày để học hỏi từ giếng nước sự sống của Đấng Cứu Rỗi.

71. 今 で は そんな に おかし く も な い か ?

Không phải diên vào lúc này, phải không?

72. かかとはくっつけないほうが良い。

Không nên để cành che lấp mất thân.

73. 兄弟とどれくらい仲が良かったか。

Cha có hòa thuận với anh chị em ruột không?

74. 給料はいくらですか?

Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

75. ゆっくり なめらか に

Chậm rãi là chắc chắn.

76. おしっこ に 行 く か い 。

Đi " hái hoa " thôi.

77. 輝かしく咲き誇るラン

Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

78. 過去1か月間に,排尿の勢いが弱くなったことは何回くらいありますか。

Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn thấy là đường niệu yếu?

79. 詳しくは、外部の購入者から応答がなかった場合の理由をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về một số lý do khiến người mua bên ngoài không phản hồi.

80. 4か月後,右眼もおかしくなりました。「

Bốn tháng sau, mắt bên phải của chị cũng bị ảnh hưởng.